Genesis 42: 16 - 27

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 42 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 42 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 42 __________
42:16 They are imprisoned by Joseph as spies. 7971 [e]   šil·ḥū   שִׁלְח֨וּ        Send   4480 [e] mik·kem מִכֶּ֣ם at 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָד֮ one 3947 [e] wə·yiq·qaḥ וְיִקַּ֣ח may get 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶם֒ your brother 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ you 631 [e] hê·’ā·sə·rū, הֵאָ֣סְר֔וּ confined 974 [e] wə·yib·bā·ḥă·nū וְיִבָּֽחֲנוּ֙ may be tested 1697 [e] diḇ·rê·ḵem, דִּבְרֵיכֶ֔ם your words 571 [e] ha·’ĕ·meṯ הַֽאֱמֶ֖ת is truth 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם in 518 [e] wə·’im- וְאִם־ if 3808 [e] lō לֹ֕א else 2416 [e] ḥê חֵ֣י the life 6547 [e] p̄ar·‘ōh, פַרְעֹ֔ה of Pharaoh 3588 [e] kî כִּ֥י surely 7270 [e] mə·rag·gə·lîm מְרַגְּלִ֖ים are spies 859 [e] ’at·tem. אַתֶּֽם׃ he __________ 42:17 622 [e]   way·ye·’ĕ·sōp̄   וַיֶּאֱסֹ֥ף       put   853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֛ם - 413 [e] ’el- אֶל־ in 4929 [e] miš·mār מִשְׁמָ֖ר prison 7969 [e] šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֥שֶׁת three 3117 [e] yā·mîm. יָמִֽים׃ days __________ 42:18 They are set at liberty, on condition to bring Benjamin. 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֤ם about 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ now Joseph 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 7992 [e] haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֔י the third 2063 [e] zōṯ זֹ֥את likewise 6213 [e] ‘ă·śū עֲשׂ֖וּ Do 2421 [e] wiḥ·yū; וִֽחְי֑וּ and live 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I 3372 [e] yā·rê. יָרֵֽא׃ fear __________ 42:19 518 [e]   ’im-   אִם־          if   3651 [e] kê·nîm כֵּנִ֣ים ye true 859 [e] ’at·tem, אַתֶּ֔ם you 251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֣ם of your brothers 259 [e] ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 631 [e] yê·’ā·sêr יֵאָסֵ֖ר be confined 1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית of your households 4929 [e] miš·mar·ḵem; מִשְׁמַרְכֶ֑ם of your prison 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ you 1980 [e] lə·ḵū לְכ֣וּ go 935 [e] hā·ḇî·’ū, הָבִ֔יאוּ carry 7668 [e] še·ḇer שֶׁ֖בֶר grain 7459 [e] ra·‘ă·ḇō·wn רַעֲב֥וֹן the famine 1004 [e] bāt·tê·ḵem. בָּתֵּיכֶֽם׃ of your households __________ 42:20 853 [e]   wə·’eṯ-   וְאֶת־        -    251 [e] ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֤ם brother 6996 [e] haq·qā·ṭōn הַקָּטֹן֙ your youngest 935 [e] tā·ḇî·’ū תָּבִ֣יאוּ and bring 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י about 539 [e] wə·yê·’ā·mə·nū וְיֵאָמְנ֥וּ may be verified 1697 [e] ḏiḇ·rê·ḵem דִבְרֵיכֶ֖ם your words 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and you will not 4191 [e] ṯā·mū·ṯū; תָמ֑וּתוּ die 6213 [e] way·ya·‘ă·śū- וַיַּעֲשׂוּ־ did 3651 [e] ḵên. כֵֽן׃ so __________ 42:21 They have remorse for Joseph. 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֞וּ      said   376 [e] ’îš אִ֣ישׁ to one 413 [e] ’el- אֶל־ about 251 [e] ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו another 61 [e] ’ă·ḇāl אֲבָל֮ Truly 818 [e] ’ă·šê·mîm אֲשֵׁמִ֣ים ׀ are guilty 587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַחְנוּ֮ we 5921 [e] ‘al- עַל־ concerning 251 [e] ’ā·ḥî·nū אָחִינוּ֒ our brother 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר because 7200 [e] rā·’î·nū רָאִ֜ינוּ saw 6869 [e] ṣā·raṯ צָרַ֥ת the distress 5315 [e] nap̄·šōw נַפְשׁ֛וֹ of his soul 2603 [e] bə·hiṯ·ḥan·nōw בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ pleaded 413 [e] ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ about 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א not 8085 [e] šā·mā·‘ə·nū; שָׁמָ֑עְנוּ listen 5921 [e] ‘al- עַל־ concerning 3651 [e] kên כֵּן֙ after that 935 [e] bā·’āh בָּ֣אָה has come 413 [e] ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ about 6869 [e] haṣ·ṣā·rāh הַצָּרָ֖ה distress 2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ likewise __________ 42:22 6030 [e]   way·ya·‘an   וַיַּעַן֩          answered   7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֨ן Reuben 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֜ם - 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 3808 [e] hă·lō·w הֲלוֹא֩ not 559 [e] ’ā·mar·tî אָמַ֨רְתִּי tell 413 [e] ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֧ם ׀ about 559 [e] lê·mōr לֵאמֹ֛ר saying 408 [e] ’al- אַל־ not 2398 [e] te·ḥeṭ·’ū תֶּחֶטְא֥וּ sin 3206 [e] ḇay·ye·leḏ בַיֶּ֖לֶד the child 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א not 8085 [e] šə·ma‘·tem; שְׁמַעְתֶּ֑ם hear 1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ for 1818 [e] dā·mōw דָּמ֖וֹ his blood 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 1875 [e] niḏ·rāš. נִדְרָֽשׁ׃ comes __________ 42:23 1992 [e]   wə·hêm   וְהֵם֙          like   3808 [e] lō לֹ֣א did not 3045 [e] yā·ḏə·‘ū, יָֽדְע֔וּ know 3588 [e] kî כִּ֥י for 8085 [e] šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֖עַ understood 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 3588 [e] kî כִּ֥י by 3887 [e] ham·mê·lîṣ הַמֵּלִ֖יץ an interpreter 996 [e] bê·nō·ṯām. בֵּינֹתָֽם׃ between __________ 42:24 Simeon is kept for a pledge. 5437 [e]   way·yis·sōḇ   וַיִּסֹּ֥ב         turned   5921 [e] mê·‘ă·lê·hem מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם and 1058 [e] way·yê·ḇək; וַיֵּ֑בְךְּ and wept 7725 [e] way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב returned 413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to 1696 [e] way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר spoke 413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח took 853 [e] mê·’it·tām מֵֽאִתָּם֙ - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8095 [e] šim·‘ō·wn, שִׁמְע֔וֹן Simeon 631 [e] way·ye·’ĕ·sōr וַיֶּאֱסֹ֥ר and bound 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 5869 [e] lə·‘ê·nê·hem. לְעֵינֵיהֶֽם׃ their eyes __________ 42:25 They return with grain, and their money. 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֣ו          gave   3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף Joseph 4390 [e] way·mal·’ū וַיְמַלְא֣וּ to fill 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3627 [e] kə·lê·hem כְּלֵיהֶם֮ their bags 1250 [e] bār בָּר֒ grain 7725 [e] ū·lə·hā·šîḇ וּלְהָשִׁ֤יב restore 3701 [e] kas·pê·hem כַּסְפֵּיהֶם֙ money 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ every 413 [e] ’el- אֶל־ in 8242 [e] śaq·qōw, שַׂקּ֔וֹ his sack 5414 [e] wə·lā·ṯêṯ וְלָתֵ֥ת give lā·hem לָהֶ֛ם - 6720 [e] ṣê·ḏāh צֵדָ֖ה provisions 1870 [e] lad·dā·reḵ; לַדָּ֑רֶךְ the journey 6213 [e] way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ done lā·hem לָהֶ֖ם - 3651 [e] kên. כֵּֽן׃ and thus __________ 42:26 5375 [e]   way·yiś·’ū   וַיִּשְׂא֥וּ       loaded   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7668 [e] šiḇ·rām שִׁבְרָ֖ם their grain 5921 [e] ‘al- עַל־ and 2543 [e] ḥă·mō·rê·hem; חֲמֹרֵיהֶ֑ם their donkeys 1980 [e] way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and departed 8033 [e] miš·šām. מִשָּֽׁם׃ there __________ 42:27 6605 [e]   way·yip̄·taḥ   וַיִּפְתַּ֨ח       opened   259 [e] hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֜ד one 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8242 [e] śaq·qōw, שַׂקּ֗וֹ his sack 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 4554 [e] mis·pō·w מִסְפּ֛וֹא fodder 2543 [e] la·ḥă·mō·rōw לַחֲמֹר֖וֹ his donkey 4411 [e] bam·mā·lō·wn; בַּמָּל֑וֹן the lodging 7200 [e] way·yar וַיַּרְא֙ saw 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3701 [e] kas·pōw, כַּסְפּ֔וֹ his money 2009 [e] wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 1931 [e] hū ה֖וּא he 6310 [e] bə·p̄î בְּפִ֥י the mouth 572 [e] ’am·taḥ·tōw. אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ of his sack __________	42:16 649 αποστείλατε You send 1537 εξ [2from 1473 υμών 3you 1520 ένα 1one], 2532 και and 2983 λάβετε take 3588 τον 80-1473 αδελφόν υμών your brother! 1473-1161 υμείς δε But you 520 απάχθητε shall be taken away 2193 έως until 3588 του 5318 φανερά [3apparent 1096 γενέσθαι 2become 3588 τα 4487-1473 ρήματα υμών 1your sayings], 1487 ει if 226 αληθεύετε you be truthful, 2228 η or 3756 ου not. 1490 ει δε μη But if not, 3513 νη by 3588 την the 5198.1 υγίειαν health * Φαραώ of Pharaoh, 2229 η μην assuredly 2685-1510.2.5 κατάσκοποί εστε you are spies. __________ 42:17 2532 και And 5087 έθετο he put 1473 αυτούς them 1722 εν in 5438 φυλακή prison 2250 ημέρας [2days 5140 τρεις 1three]. __________ 42:18 2036-1161 είπε δε And he said 1473 αυτοίς to them 3588 τη 2250 ημέρα [3day 3588 τη 1on the 5154 τρίτη 2third], 3778-4160 τούτο ποιήσατε You do this 2532 και and 2198 ζήσεσθε you shall live! 3588 τον 2316 θεόν [4God 1063 γαρ 1For 1473 εγώ 2I 5399 φοβούμαι 3fear]. __________ 42:19 1487 ει If 1516-1510.2.5 ειρηνικοί εστέ you are peaceable, 80-1473 αδελφός υμών [3of your brothers 2722 κατασχεθήτω 1let 4be held 1520 εις 2one] 1722 εν in 3588 τη the 5438 φυλακή prison! 1473-1161 αυτοί δε but you yourselves 897.2 βαδίσατε proceed, 2532 και and 520 απαγάγετε take back 3588 τον the 60.1 αγορασμόν purchase 3588 της 4619.3-1473 σιτοδοσίας υμών of your provision! __________ 42:20 2532 και And 3588 τον 80 αδελφόν [4brother 1473 υμών 2your 3588 τον 3501 νεώτερον 3younger 71 αγάγετε 1you lead] 4314 προς to 1473 με me! 2532 και and 4100 πιστευθήσονται I will trust 3588 τα 4487-1473 ρήματα υμών your sayings; 1490 ει δε μη but if not 599 αποθανείσθε you shall die. 4160-1161 εποίησαν δε And they did 3779 ούτως so. __________ 42:21 2532 και And 2036 είπεν said 1538 έκαστος each 4314 προς to 3588 τον 80-1473 αδελφόν αυτού his brother, 3483 ναι Yes, 1722 εν [3in 266 αμαρτίαις 4sins 1063 γαρ 1for 1510.2.4 εσμέν 2we are] 4012 περί on account of 3588 του 80-1473 αδελφού ημών our brother, 3754 ότι for 5237 υπερείδομεν we overlooked 3588 την the 2347 θλίψιν affliction 3588 της 5590-1473 ψυχής αυτού of his soul 3753 ότε when 2610.2 κατεδέετο he besought 1473 ημών us, 2532 και and 3756 ουκ we did not 1522 εισηκούσαμεν listen to 1473 αυτού him, 2532 και and 1752 ένεκεν because of 3778 τούτου this 1904 επήλθεν [2came 1909 εφ' 3upon 1473 ημάς 4us 3588 η 2347-3778 θλίψις αύτη 1this affliction]. __________ 42:22 611 αποκριθείς [3answering 1161 δε 1And * Ρουβήν 2Reuben] 2036 είπεν said 1473 αυτοίς to them, 3756 ουκ Did I not 2980 ελάλησα speak 1473 υμίν to you, 3004 λέγων saying, 3361 μη You should not 91 αδικήσητε wrong 3588 το the 3808 παιδάριον lad, 2532 και and 3756 ουκ you did not 1522 εισηκούσατέ hearken to 1473 μου me? 2532 και And 2400 ιδού behold, 3588 το 129-1473 αίμα αυτού his blood 1567 εκζητείται is required. __________ 42:23 1473-1161 αυτοί δε And they 3756 ουκ did not 1492 ήδεισαν know 3754 ότι that 191-* ακούει Ιωσήφ Joseph heard, 3588-1063 ο γαρ for the 2058.1 ερμηνευτής translator 303.1 αναμέσον [2between 1473 αυτών 3them 1510.7.3 ην 1was]. __________ 42:24 654-1161 αποστραφείς δε And turning 575 απ' from 1473 αυτών them, 2799-* έκλαυσεν Ιωσήφ Joseph wept. 2532 και And 3825 πάλιν again 4334 προσήλθε he came forward 4314 προς to 1473 αυτούς them, 2532 και and 2036 είπεν spoke 1473 αυτοίς to them. 2532 και And 2983 έλαβε he took 3588 τον * Συμεών Simeon 575 απ' from 1473 αυτών them, 2532 και and 1210 έδησεν he tied 1473 αυτόν him 1726 εναντίον before 1473 αυτών them. __________ 42:25 1781 ενετείλατο [3gave charge 1161 δε 1And * Ιωσήφ 2Joseph] 1705 εμπλήσαι to fill up 3588 τα 30-1473 αγγεία αυτών their containers 4621 σίτου of grain, 2532 και and 591 αποδούναι to give back 3588 το 694-1473 αργύριον αυτών their silver 1538 εκάστω to each 1519 εις in 3588 τον 4526-1473 σάκκον αυτού his sackcloth, 2532 και and 1325 δούναι to give 1473 αυτοίς them 1979 επισιτισμόν provisions 1519 εις for 3588 την the 3598 οδόν journey. 2532 και And 1096 εγενήθη it became 1473 αυτοίς to them 3779 ούτως so. __________ 42:26 2532 και And 2007 επιθέντες placing 3588 τον the 4621 σίτον grain 1909 επί upon 3588 τους 3688-1473 όνους αυτών their donkeys, 565 απήλθον they went forth 1564 εκείθεν from there. __________ 42:27 3089 λύσας [3untying 1161 δε 1And 1520 εις 2one] 3588 τον 3139.2-1473 μάρσιππον αυτού his bag, 1325 δούναι to give 5527 χορτάσματα fodder 3588 τοις to 3688-1473 όνοις αυτού his donkeys 3739 ου where 2647 κατέλυσαν they rested, 2532 και and 1492 είδε he saw 3588 τον 1199 δεσμόν [2bundle 3588 του 694 αργυρίου 3of silver 1473 αυτού 1his], 2532 και for 1510.7.3 ην it was 1883 επάνω upon 3588 του the 4750 στόματος mouth 3588 του of the 3139.2 μαρσίππου bag. __________