בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
49 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 49
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 49
__________
|
49:18
3444 [e]
lî·šū·‘ā·ṯə·ḵā
לִֽישׁוּעָתְךָ֖
your salvation
6960 [e]
qiw·wî·ṯî
קִוִּ֥יתִי
wait
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
LORD
__________
49:19
1410 [e]
gāḏ
גָּ֖ד
Gad
1416 [e]
gə·ḏūḏ
גְּד֣וּד
raiders
1464 [e]
yə·ḡū·ḏen·nū;
יְגוּדֶ֑נּוּ
shall raid
1931 [e]
wə·hū
וְה֖וּא
he
1464 [e]
yā·ḡuḏ
יָגֻ֥ד
will raid
6119 [e]
‘ā·qêḇ.
עָקֵֽב׃
their heels
s
ס
-
__________
49:20
836 [e]
mê·’ā·šêr
מֵאָשֵׁ֖ר
Asher
8082 [e]
šə·mê·nāh
שְׁמֵנָ֣ה
shall be rich
3899 [e]
laḥ·mōw;
לַחְמ֑וֹ
his food
1931 [e]
wə·hū
וְה֥וּא
and he
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֖ן
will yield
4574 [e]
ma·‘ă·ḏan·nê-
מַֽעֲדַנֵּי־
dainties
4428 [e]
me·leḵ.
מֶֽלֶךְ׃
royal
s
ס
-
__________
49:21
5321 [e]
nap̄·tā·lî
נַפְתָּלִ֖י
Naphtali
355 [e]
’ay·yā·lāh
אַיָּלָ֣ה
doe
7971 [e]
šə·lu·ḥāh;
שְׁלֻחָ֑ה
let
5414 [e]
han·nō·ṯên
הַנֹּתֵ֖ן
gives
561 [e]
’im·rê-
אִמְרֵי־
words
8233 [e]
šā·p̄er.
שָֽׁפֶר׃
beautiful
s
ס
-
__________
49:22
1121 [e]
bên
בֵּ֤ן
bough
6509 [e]
pō·rāṯ
פֹּרָת֙
fruitful
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
Joseph
1121 [e]
bên
בֵּ֥ן
bough
6509 [e]
pō·rāṯ
פֹּרָ֖ת
A fruitful
5921 [e]
‘ă·lê-
עֲלֵי־
over
5869 [e]
‘ā·yin;
עָ֑יִן
A spring
1323 [e]
bā·nō·wṯ
בָּנ֕וֹת
branches
6805 [e]
ṣā·‘ă·ḏāh
צָעֲדָ֖ה
run
5921 [e]
‘ă·lê-
עֲלֵי־
over
7791 [e]
šūr.
שֽׁוּר׃
A wall
__________
49:23
4843 [e]
way·mā·ră·ru·hū
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
bitterly
7232 [e]
wā·rōb·bū;
וָרֹ֑בּוּ
and shot
7852 [e]
way·yiś·ṭə·mu·hū
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
and harassed
1167 [e]
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֥י
archer
2671 [e]
ḥiṣ·ṣîm.
חִצִּֽים׃
archer
__________
49:24
3427 [e]
wat·tê·šeḇ
וַתֵּ֤שֶׁב
remained
386 [e]
bə·’ê·ṯān
בְּאֵיתָן֙
firm
7198 [e]
qaš·tōw,
קַשְׁתּ֔וֹ
his bow
6339 [e]
way·yā·p̄ōz·zū
וַיָּפֹ֖זּוּ
were agile
2220 [e]
zə·rō·‘ê
זְרֹעֵ֣י
and his arms
3027 [e]
yā·ḏāw;
יָדָ֑יו
the hands
3027 [e]
mî·ḏê
מִידֵי֙
the hands
46 [e]
’ă·ḇîr
אֲבִ֣יר
of the Mighty
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֔ב
of Jacob
8033 [e]
miš·šām
מִשָּׁ֥ם
there
7462 [e]
rō·‘eh
רֹעֶ֖ה
is the Shepherd
68 [e]
’e·ḇen
אֶ֥בֶן
the Stone
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
__________
49:25
410 [e]
mê·’êl
מֵאֵ֨ל
the God
1 [e]
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֜יךָ
of your father
5826 [e]
wə·ya‘·zə·re·kā,
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
helps
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֤ת
-
7706 [e]
šad·day
שַׁדַּי֙
the Almighty
1288 [e]
wî·ḇā·rə·ḵe·kā,
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
blesses
1293 [e]
bir·ḵōṯ
בִּרְכֹ֤ת
you blessings
8064 [e]
šā·ma·yim
שָׁמַ֙יִם֙
of heaven
5921 [e]
mê·‘āl,
מֵעָ֔ל
and
1293 [e]
bir·ḵōṯ
בִּרְכֹ֥ת
Blessings
8415 [e]
tə·hō·wm
תְּה֖וֹם
of the deep
7257 [e]
rō·ḇe·ṣeṯ
רֹבֶ֣צֶת
lies
8478 [e]
tā·ḥaṯ;
תָּ֑חַת
beneath
1293 [e]
bir·ḵōṯ
בִּרְכֹ֥ת
Blessings
7699 [e]
šā·ḏa·yim
שָׁדַ֖יִם
of the breasts
7356 [e]
wā·rā·ḥam.
וָרָֽחַם׃
the womb
__________
49:26
1293 [e]
bir·ḵōṯ
בִּרְכֹ֣ת
the blessings
1 [e]
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֗יךָ
of your father
1396 [e]
gā·ḇə·rū
גָּֽבְרוּ֙
have surpassed
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
1293 [e]
bir·ḵōṯ
בִּרְכֹ֣ת
the blessings
2029 [e]
hō·w·ray,
הוֹרַ֔י
of my ancestors
5704 [e]
‘aḏ-
עַֽד־
Up
8379 [e]
ta·’ă·waṯ
תַּאֲוַ֖ת
to the utmost
1389 [e]
giḇ·‘ōṯ
גִּבְעֹ֣ת
hills
5769 [e]
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
of the everlasting
1961 [e]
tih·yen
תִּֽהְיֶ֙ין֙
may they be on
7218 [e]
lə·rōš
לְרֹ֣אשׁ
the head
3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
of Joseph
6936 [e]
ū·lə·qā·ḏə·qōḏ
וּלְקָדְקֹ֖ד
the crown
5139 [e]
nə·zîr
נְזִ֥יר
of the one
251 [e]
’e·ḥāw.
אֶחָֽיו׃
his brothers
p̄
פ
-
__________
49:27
1144 [e]
bin·yā·mîn
בִּנְיָמִין֙
Benjamin
2061 [e]
zə·’êḇ
זְאֵ֣ב
wolf
2963 [e]
yiṭ·rāp̄,
יִטְרָ֔ף
ravenous
1242 [e]
bab·bō·qer
בַּבֹּ֖קֶר
the morning
398 [e]
yō·ḵal
יֹ֣אכַל
devours
5706 [e]
‘aḏ;
עַ֑ד
the prey
6153 [e]
wə·lā·‘e·reḇ
וְלָעֶ֖רֶב
the evening
2505 [e]
yə·ḥal·lêq
יְחַלֵּ֥ק
divides
7998 [e]
šā·lāl.
שָׁלָֽל׃
the spoil
__________
49:28
3605 [e]
kāl-
כָּל־
All
428 [e]
’êl·leh
אֵ֛לֶּה
these
7626 [e]
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֥י
tribes
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
8147 [e]
šə·nêm
שְׁנֵ֣ים
both
6240 [e]
‘ā·śār;
עָשָׂ֑ר
ten
2063 [e]
wə·zōṯ
וְ֠זֹאת
likewise
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
is what
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֨ר
said
lā·hem
לָהֶ֤ם
-
1 [e]
’ă·ḇî·hem
אֲבִיהֶם֙
their father
1288 [e]
way·ḇā·reḵ
וַיְבָ֣רֶךְ
blessed
853 [e]
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
-
582 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
another
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
is what
1293 [e]
kə·ḇir·ḵā·ṯōw
כְּבִרְכָת֖וֹ
the blessing
1288 [e]
bê·raḵ
בֵּרַ֥ךְ
blessed
853 [e]
’ō·ṯām.
אֹתָֽם׃
-
__________
49:29
He charges them
about his burial.
6680 [e]
way·ṣaw
וַיְצַ֣ו
charged
853 [e]
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֗ם
-
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
about
589 [e]
’ă·nî
אֲנִי֙
I am
622 [e]
ne·’ĕ·sāp̄
נֶאֱסָ֣ף
to be gathered
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5971 [e]
‘am·mî,
עַמִּ֔י
my people
6912 [e]
qiḇ·rū
קִבְר֥וּ
bury
853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִ֖י
-
413 [e]
’el-
אֶל־
about
1 [e]
’ă·ḇō·ṯāy;
אֲבֹתָ֑י
my fathers
413 [e]
’el-
אֶל־
in
4631 [e]
ham·mə·‘ā·rāh,
הַ֨מְּעָרָ֔ה
the cave
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
is in
7704 [e]
biś·ḏêh
בִּשְׂדֵ֖ה
field
6085 [e]
‘ep̄·rō·wn
עֶפְר֥וֹן
of Ephron
2850 [e]
ha·ḥit·tî.
הַֽחִתִּֽי׃
the Hittite
__________
49:30
4631 [e]
bam·mə·‘ā·rāh
בַּמְּעָרָ֞ה
the cave
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
7704 [e]
biś·ḏêh
בִּשְׂדֵ֧ה
the field
4375 [e]
ham·maḵ·pê·lāh
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
of Machpelah
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
is
6440 [e]
pə·nê-
פְּנֵי־
before
4471 [e]
mam·rê
מַמְרֵ֖א
Mamre
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
3667 [e]
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
of Canaan
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
which
7069 [e]
qā·nāh
קָנָ֨ה
bought
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7704 [e]
haś·śā·ḏeh,
הַשָּׂדֶ֗ה
the field
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֛ת
-
6085 [e]
‘ep̄·rōn
עֶפְרֹ֥ן
Ephron
2850 [e]
ha·ḥit·tî
הַחִתִּ֖י
the Hittite
272 [e]
la·’ă·ḥuz·zaṯ-
לַאֲחֻזַּת־
site
6913 [e]
qā·ḇer.
קָֽבֶר׃
A burial
__________
49:31
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֣מָּה
There
6912 [e]
qā·ḇə·rū
קָֽבְר֞וּ
buried
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֗ם
Abraham
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֣ה
Sarah
802 [e]
’iš·tōw,
אִשְׁתּ֔וֹ
and his wife
8033 [e]
māh
שָׁ֚מָּה
there
6912 [e]
qā·ḇə·rū
קָבְר֣וּ
buried
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3327 [e]
yiṣ·ḥāq,
יִצְחָ֔ק
Isaac
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
7259 [e]
riḇ·qāh
רִבְקָ֣ה
Rebekah
802 [e]
’iš·tōw;
אִשְׁתּ֑וֹ
and his wife
8033 [e]
wə·šām·māh
וְשָׁ֥מָּה
and there
6912 [e]
qā·ḇar·tî
קָבַ֖רְתִּי
buried
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3812 [e]
lê·’āh.
לֵאָֽה׃
Leah
__________
49:32
4735 [e]
miq·nêh
מִקְנֵ֧ה
purchased
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֛ה
the field
4631 [e]
wə·ham·mə·‘ā·rāh
וְהַמְּעָרָ֥ה
and the cave
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
bōw
בּ֖וֹ
-
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֥ת
-
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
sons
2845 [e]
ḥêṯ.
חֵֽת׃
of Heth
He dies.
__________
49:33
3615 [e]
way·ḵal
וַיְכַ֤ל
finished
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
Jacob
6680 [e]
lə·ṣaw·wōṯ
לְצַוֹּ֣ת
charging
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bā·nāw,
בָּנָ֔יו
his sons
622 [e]
way·ye·’ĕ·sōp̄
וַיֶּאֱסֹ֥ף
drew
7272 [e]
raḡ·lāw
רַגְלָ֖יו
his feet
413 [e]
’el-
אֶל־
into
4296 [e]
ham·miṭ·ṭāh;
הַמִּטָּ֑ה
the bed
1478 [e]
way·yiḡ·wa‘
וַיִּגְוַ֖ע
and breathed
622 [e]
way·yê·’ā·sep̄
וַיֵּאָ֥סֶף
was gathered
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
5971 [e]
‘am·māw.
עַמָּֽיו׃
people
__________
|
49:18
3588
την
[2for the
4991
σωτηρίαν
3deliverance
4037
περιμένων
1remaining about]
2962
κυρίου
of the lord.
__________
49:19
*
Γαδ
Gad,
3986.2
πειρατήριον
a marauder
3986.1
πειρατεύσει
will maraud against
1473
αυτόν
him.
1473-1161
αυτός δε
But he
3986.1
πειρατεύσει
will maraud against
1473
αυτόν
him
2596
κατά
by
4228
πόδας
feet.
__________
49:20
*
Ασήρ
Asher,
4104.2
πίων
plentiful
1473
αυτού
is his
3588
ο
740
άρτος
bread,
2532
και
and
1473
αυτός
he
1325
δώσει
will give
5172
τρυφήν
a delicacy
758
άρχουσι
to rulers.
__________
49:21
*
Νεφθαλείμ
Naphtali,
4723.1
στέλεχος
a trunk
447
ανειμένον
springing up
1929
επιδιδούς
giving
1722
εν
[2in
3588
τω
3the
1081
γενήματι
4offspring
2566.3
κάλλος
1beauty].
__________
49:22
5207
υιός
[2a son
837
ηυξημένος
3increasing
*
Ιωσήφ
1Joseph is];
5207
υιός
[2son
837
ηυξημένος
3increasing
2207.1
ζηλωτός
1zealous];
5207
υιός
[3son
1473
μου
1my
3501
νεώτερος
2younger];
4314
προς
to
1473
με
me
390
ανάστρεψον
you returned!
__________
49:23
1519
εις
against
3739
ον
whom
1228.1
διαβουλευόμενοι
with deliberation
3058
ελοιδόρουν
reviled.
2532
και
And
1758
ενείχον
[3pressed against
1473
αυτώ
4him
2962
κύριοι
1 the masters
5114.1
τοξευμάτων
2of the bowmen],
__________
49:24
2532
και
and
4937
συνετρίβη
[2were broken
3326
μετά
3with
2904
κράτους
4might
3588
τα
5115-1473
τόξα αυτών
1their bows],
2532
και
and
1590
εξελύθη
[5were loosened
3588
τα
1the
3505.5
νεύρα
2nerves
1023
βραχιόνων
4arms
5495-1473
χειρών αυτών
3of their hand's]
1223
διά
through
5495
χείρα
the hand
1413
δυνάστου
of the mighty one
*
Ιακώβ
of Jacob;
1564
εκείθεν
from there
3588
ο
the one
2729
κατισχύσας
strengthening
*
Ισραήλ
Israel
3844
παρά
by means of
2316
θεού
God
3588
του
3962-1473
πατρός σου
of your father.
__________
49:25
2532
και
And
997
εβοήθησέ
[2gave help
1473
σοι
3to you
3588
ο
2316-3588-1699
θεος ο εμός
1my God],
2532
και
and
2127
ευλόγησέ
blessed
1473
σε
you
2129
ευλογίαν
with the blessing
3772
ουρανού
of heaven
509
άνωθεν
above,
2532
και
and
2129
ευλογίαν
the blessing
1093
γης
of earth
2192
εχούσης
having
3956
πάντα
all things;
1752
είνεκεν
because of
2129
ευλογίας
the blessing
3149
μαστών
of breasts
2532
και
and
3388
μήτρας
of the womb;
__________
49:26
2129
ευλογίας
a blessing
3962-1473
πατρός σου
of your father
2532
και
and
3384-1473
μητρός σου
of your mother —
5244.2
υπερίσχυσεν
he excelled in strength
5228
υπέρ
over
2129
ευλογίας
the blessing
3735
ορεών
[2mountains
3438.1
μονίμων
1of the stable],
2532
και
and
1909
επ'
beyond
2129
ευλογίαις
the blessings
2345.1
θινών
[2hills
166
αιωνίων
1of everlasting];
1510.8.6
έσονται
they will be
1909
επί
upon
2776
κεφαλής
the head
*
Ιωσήφ
of Joseph,
2532
και
and
1909
επί
upon
2884.2
κορυφής
the top
3739
ων
[2whom
2233
ηγήσατο
3he took the lead
80
αδελφών
1of the brothers].
__________
49:27
*
Βενιαμίν
Benjamin,
3074
λύκος
[2wolf
727
άρπαξ
1a predacious
3588
το
4in the
4407
πρωϊνόν
5early morning
2068
έδεται
3shall eat],
2089
έτι
yet
2532
και
even
1519
εις
in
3588
το
the
2073
εσπέρας
evening
1239
διαδώσει
he distributes
5160
τροφήν
provisions.
__________
49:28
3956
πάντες
All
3778
ούτοι
these
5207
υιοί
sons
*
Ιακώβ
of Jacob —
1427
δώδεκα
twelve.
2532
και
And
3778
ταύτα
these words
2980
ελάλησεν
[2said
1473
αυτοίς
3to them
3588
ο
3962-1473
πατήρ αυτών
1their father].
2532
και
And
2127
ευλόγησεν
he blessed
1473
αυτούς
them
1538
έκαστον
each.
2596
κατά
According to
3588
την
2129-1473
ευλογίαν αυτού
his blessing
2127
ευλόγησεν
he blessed
1473
αυτούς
them.
__________
49:29
2532
και
And
2036
είπεν
he said
1473
αυτοίς
to them,
1473
εγώ
I
4369
προστίθεμαι
am added
4314
προς
to
3588
τον
1699
εμόν
my
2992
λαόν
people.
2290
θαψατέ
Entomb
1473
με
me
3326
μετά
with
3588
των
3962-1473
πατέρων μου
my fathers
1722
εν
in
3588
τω
the
4693
σπηλαίω
cave
3739
ο
which
1510.2.3
εστιν
is
1722
εν
in
3588
τω
the
68
αγρώ
field
*
Εφρών
of Ephron
3588
του
the
*
Χετταίου
Hittite!
__________
49:30
1722
εν
in
3588
τω
the
4693
σπηλαίω
[2cave
3588
τω
1362
διπλώ
1double],
3588
τω
in the one
561
απέναντι
before
*
Μαμβρή
Mamre,
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Χαναάν
of Canaan,
3739
ο
which
2932-*
εκτήσατο Αβραάμ
Abraham acquired;
3588
το
the
4693
σπήλαιον
cave
3844
παρά
of
*
Εφρών
Ephron
3588
του
the
*
Χετταίου
Hittite,
1722
εν
for
2934.3
κτήσει
possession
3419
μνημείου
of a memorial.
__________
49:31
1563
εκεί
There
2290
έθαψαν
they entombed
*
Αβραάμ
Abraham
2532
και
and
*
Σάρραν
Sarah
3588
την
1135-1473
γυναίκα αυτού
his wife.
2532
και
And
1563
εκεί
there
2290
έθαψαν
they entombed
*
Ισαάκ
Isaac
2532
και
and
*
Ρεβέκκαν
Rebekah
3588
την
1135-1473
γυναίκα αυτού
his wife.
2532
και
And
1563
εκεί
there
2290
έθαψα
they entombed
*
Λείαν
Leah,
__________
49:32
1722
εν
in
2934.3
κτήσει
a property
3588
του
of the
68
αγρού
field,
2532
και
and
3588
του
of the
4693
σπηλαίου
cave
3588
του
1510.6
όντος
being
1722
εν
in
1473
αυτώ
it,
3588
το
the one
3844
παρά
from
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
Χετ
of Heth.
__________
49:33
2532
και
And
2664-
κατέπαυσεν Ιακώβ
Jacob rested
2004
επιτάσσων
giving orders
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς αυτού
his sons.
2532
και
And
1808
εξάρας
lifting up
3588
τους
4228-1473
πόδας αυτού
his feet
1909
επί
upon
3588
την
the
2825
κλίνην
bed
1587
εξέλιπε
he failed.
2532
και
And
4369
προσετέθη
he was added
4314
προς
to
3588
τον
2992-1473
λαόν αυτού
his people.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from the
Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment