בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
1 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 1
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 1
__________
|
1:13
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
there was
6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
evening
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and there was
1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
morning
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
day
7992 [e]
šə·lî·šî.
שְׁלִישִֽׁי׃
A third
p̄
פ
-
__________
1:14
forms the
sun, moon, and stars;
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
1961 [e]
yə·hî
יְהִ֤י
become
3974 [e]
mə·’ō·rōṯ
מְאֹרֹת֙
Let there be lights
7549 [e]
bir·qî·a‘
בִּרְקִ֣יעַ
the expanse
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the heavens
914 [e]
lə·haḇ·dîl
לְהַבְדִּ֕יל
to separate
996 [e]
bên
בֵּ֥ין
among
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
the day
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
from
3915 [e]
hal·lā·yə·lāh;
הַלָּ֑יְלָה
the night
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֤וּ
them be for
226 [e]
lə·’ō·ṯōṯ
לְאֹתֹת֙
signs
4150 [e]
ū·lə·mō·w·‘ă·ḏîm,
וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים
seasons
3117 [e]
ū·lə·yā·mîm
וּלְיָמִ֖ים
days
8141 [e]
wə·šā·nîm.
וְשָׁנִֽים׃
and years
__________
1:15
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֤וּ
them be for
3974 [e]
lim·’ō·w·rōṯ
לִמְאוֹרֹת֙
lights
7549 [e]
bir·qî·a‘
בִּרְקִ֣יעַ
the expanse
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the heavens
215 [e]
lə·hā·’îr
לְהָאִ֖יר
to give
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and it was
3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
so
__________
1:16
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֣עַשׂ
made
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֥י
the two
3974 [e]
ham·mə·’ō·rōṯ
הַמְּאֹרֹ֖ת
lights
1419 [e]
hag·gə·ḏō·lîm;
הַגְּדֹלִ֑ים
great
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3974 [e]
ham·mā·’ō·wr
הַמָּא֤וֹר
light
1419 [e]
hag·gā·ḏōl
הַגָּדֹל֙
the greater
4475 [e]
lə·mem·še·leṯ
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
to govern
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
the day
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3974 [e]
ham·mā·’ō·wr
הַמָּא֤וֹר
light
6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹן֙
and the lesser
4475 [e]
lə·mem·še·leṯ
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
to govern
3915 [e]
hal·lay·lāh,
הַלַּ֔יְלָה
the night
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
3556 [e]
hak·kō·w·ḵā·ḇîm.
הַכּוֹכָבִֽים׃
the stars
__________
1:17
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֥ן
placed
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֛ם
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
7549 [e]
bir·qî·a‘
בִּרְקִ֣יעַ
the expanse
8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
of the heavens
215 [e]
lə·hā·’îr
לְהָאִ֖יר
to give
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
1:18
4910 [e]
wə·lim·šōl
וְלִמְשֹׁל֙
govern
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
the day
3915 [e]
ū·ḇal·lay·lāh,
וּבַלַּ֔יְלָה
and the night
914 [e]
ū·lă·haḇ·dîl,
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
separate
996 [e]
bên
בֵּ֥ין
among
216 [e]
hā·’ō·wr
הָא֖וֹר
the light
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
from
2822 [e]
ha·ḥō·šeḵ;
הַחֹ֑שֶׁךְ
the darkness
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֥רְא
saw
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
and God
3588 [e]
kî-
כִּי־
that it was
2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
good
__________
1:19
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
there was
6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
evening
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and there was
1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
morning
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
day
7243 [e]
rə·ḇî·‘î.
רְבִיעִֽי׃
A fourth
p̄
פ
-
__________
1:20
fishes and fowls;
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
8317 [e]
yiš·rə·ṣū
יִשְׁרְצ֣וּ
teem
4325 [e]
ham·ma·yim,
הַמַּ֔יִם
the waters
8318 [e]
še·reṣ
שֶׁ֖רֶץ
swarms
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
creatures
2416 [e]
ḥay·yāh;
חַיָּ֑ה
of living
5775 [e]
wə·‘ō·wp̄
וְעוֹף֙
birds
5774 [e]
yə·‘ō·w·p̄êp̄
יְעוֹפֵ֣ף
fly
5921 [e]
‘al-
עַל־
above
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
5921 [e]
‘al-
עַל־
above
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֖י
the open
7549 [e]
rə·qî·a‘
רְקִ֥יעַ
expanse
8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
of the heavens
__________
1:21
1254 [e]
way·yiḇ·rā
וַיִּבְרָ֣א
created
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8577 [e]
hat·tan·nî·nim
הַתַּנִּינִ֖ם
sea
1419 [e]
hag·gə·ḏō·lîm;
הַגְּדֹלִ֑ים
the great
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and every
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
creature
2416 [e]
ha·ḥay·yāh
הַֽחַיָּ֣ה ׀
living
7430 [e]
hā·rō·me·śeṯ
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת
moves
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
which
8317 [e]
šā·rə·ṣū
שָׁרְצ֨וּ
swarmed
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֜יִם
the waters
4327 [e]
lə·mî·nê·hem,
לְמִֽינֵהֶ֗ם
their kind
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and every
5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֤וֹף
bird
3671 [e]
kā·nāp̄
כָּנָף֙
winged
4327 [e]
lə·mî·nê·hū,
לְמִינֵ֔הוּ
kind
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֥רְא
saw
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
and God
3588 [e]
kî-
כִּי־
that it was
2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
good
__________
1:22
1288 [e]
way·ḇā·reḵ
וַיְבָ֧רֶךְ
blessed
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֛ם
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
6509 [e]
pə·rū
פְּר֣וּ
be fruitful
7235 [e]
ū·rə·ḇū,
וּרְב֗וּ
and multiply
4390 [e]
ū·mil·’ū
וּמִלְא֤וּ
and fill
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
the waters
3220 [e]
bay·yam·mîm,
בַּיַּמִּ֔ים
the seas
5775 [e]
wə·hā·‘ō·wp̄
וְהָע֖וֹף
birds
7235 [e]
yi·reḇ
יִ֥רֶב
multiply
776 [e]
bā·’ā·reṣ.
בָּאָֽרֶץ׃
the earth
__________
1:23
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
there was
6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
evening
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and there was
1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
morning
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
day
2549 [e]
ḥă·mî·šî.
חֲמִישִֽׁי׃
A fifth
p̄
פ
-
__________
|
1:13
2532
και
And
1492-3588-2316
είδεν ο θεός
God beheld
3754
ότι
that
2570
καλόν
it was good.
2532
και
And
1096
εγένετο
there was
2073
εσπέρα
evening
2532
και
and
1096
εγένετο
there was
4404
πρωϊ
morning,
2250
ημέρα
[2day
5154
τρίτη
1 the third].
__________
1:14
2532
και
And
2036-3588-2316
είπεν ο θεός
God said,
1096
γενηθήτωσαν
Let there be
5458
φωστήρες
luminaries
1722
εν
in
3588
τω
the
4733
στερεώματι
firmament
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven
1519
εις
for
5337.1
φαυσιν
giving light
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
3588
του
1316
διαχωρίζειν
to part
303.1
αναμέσον
between
3588
της
the
2250
ημέρας
day
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
3588
της
the
3571
νυκτός
night!
2532
και
And
1510.5
έστωσαν
let them be
1519
εις
for
4592
σημεία
signs,
2532
και
and
1519
εις
for
2540
καιρούς
times,
2532
και
and
1519
εις
for
2250
ημέρας
days,
2532
και
and
1519
εις
for
1763
ενιαυτούς
years!
__________
1:15
2532
και
And
1510.5
έστωσαν
let them be
1519
εις
for
5337.1
φαύσιν
giving light
1722
εν
in
3588
τω
the
4733
στερεώματι
firmament
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
5620
ώστε
so as
5316
φαίνειν
to shine
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth!
2532
και
And
1096
εγένετο
it was
3779
ούτως
so.
__________
1:16
2532
και
And
4160-3588-2316
εποίησεν ο θεός
God made
3588
τους
the
1417
δύο
two
5458
φωστήρας
[2luminaries
3588
τους
3173
μεγάλους
1great];
3588
τον
the
5458
φωστήρα
[2luminary
3588
τον
3173
μέγαν
1greater]
1519
εις
for
746
αρχάς
beginnings
3588
της
of the
2250
ημέρας
day,
2532
και
and
3588
τον
the
5458
φωστήρα
[2luminary
3588
τον
1640
ελάσσω
1lesser]
1519
εις
for
746
αρχάς
beginnings
3588
της
of the
3571
νυκτός
night,
2532
και
and
3588
τους
the
792
αστέρας
stars.
__________
1:17
2532
και
And
5087
έθετο
[2put
1473
αυτούς
3them
3588
ο
2316
θεός
1God]
1722
εν
in
3588
τω
the
4733
στερεώματι
firmament
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
5620
ώστε
so as
5316
φαίνειν
to shine
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
__________
1:18
2532
και
and
756
άρχειν
to begin
3588
της
the
2250
ημέρας
day
2532
και
and
3588
της
the
3571
νυκτός
night,
2532
και
and
1316
διαχωρίζειν
to part
303.1
αναμέσον
between
3588
του
the
5457
φωτός
light
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
3588
του
the
4655
σκότους
darkness.
2532
και
And
1492-3588-2316
είδεν ο θεός
God beheld
3754
ότι
that
2570
καλόν
it was good.
__________
1:19
2532
και
And
1096
εγένετο
there was
2073
εσπέρα
evening
2532
και
and
1096
εγένετο
there was
4404
πρωϊ
morning,
2250
ημέρα
[2day
5067
τετάρτη
1 the fourth].
__________
1:20
2532
και
And
2036-3588-2316
είπεν ο θεός
God said,
1806
εξαγαγέτω
Let [3bring forth
3588
τα
1the
5204
ύδατα
2waters]
2062
ερπετά
reptiles
5590
ψυχών
[2lives
2198
ζωσών
1of living],
2532
και
and
4071
πετεινά
[2winged creatures
4072
πετόμενα
1flying]
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth
2596
κατά
below
3588
το
the
4733
στερέωμα
firmament
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven!
2532
και
And
1096
εγένετο
it was
3779
ούτως
so.
__________
1:21
2532
και
And
4160-3588-2316
εποίησεν ο θεός
God made
3588
τα
the
2785
κήτη
[2whales
3588
τα
3173
μεγάλα
1great],
2532
και
and
3956
πάσαν
every
5590
ψυχήν
life
2226
ζώων
of living creatures
2062
ερπετών
of reptiles
3739
α
which
1806
εξήγαγε
[3brought forth
3588
τα
1the
5204
ύδατα
2waters]
2596
κατά
according to
1085-1473
γένη αυτών
their types;
2532
και
and
3956
παν
every
4071
πετεινόν
[2winged creature
4420.2
πτερωτόν
1feathered]
2596
κατά
according to
1085
γένος
type.
2532
και
And
1492-3588-2316
είδεν ο θεός
God beheld
3754
ότι
that
2570
καλά
it was good.
__________
1:22
2532
και
And
2127
ευλόγησεν
[2blessed
1473
αυτά
3them
3588
ο
2316
θεός
1God],
3004
λέγων
saying,
837
αυξάνεσθε
Grow
2532
και
and
4129
πληθύνεσθε
multiply,
2532
και
and
4137
πληρώσατε
fill
3588
τα
the
5204
ύδατα
waters
1722
εν
in
3588
ταις
the
2281
θαλάσσαις
seas!
2532
και
And
3588
τα
[2the
4071
πετεινά
3winged creatures
4129
πληθυνέσθωσαν
1let] be multiplied
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth!
__________
1:23
2532
και
And
1096
εγένετο
there was
2073
εσπέρα
evening
2532
και
and
1096
εγένετο
there was
4404
πρωϊ
morning,
2250
ημέρα
[2day
3991
πέμπτη
1 the fifth].
__________
|
|
Sunday, June 16, 2013
Genesis 1: 13 - 23
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment