בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
21 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 21
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 21
__________
|
21:23
Abimelech's covenant with Abraham at Beersheba.
6258 [e]
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
now
7650 [e]
hiš·šā·ḇə·‘āh
הִשָּׁ֨בְעָה
swear
lî
לִּ֤י
-
430 [e]
ḇê·lō·hîm
בֵֽאלֹהִים֙
God
2008 [e]
hên·nāh,
הֵ֔נָּה
here
518 [e]
’im-
אִם־
you will not
8266 [e]
tiš·qōr
תִּשְׁקֹ֣ר
deal
lî,
לִ֔י
-
5209 [e]
ū·lə·nî·nî
וּלְנִינִ֖י
my offspring
5220 [e]
ū·lə·neḵ·dî;
וּלְנֶכְדִּ֑י
my posterity
2617 [e]
ka·ḥe·seḏ
כַּחֶ֜סֶד
to the kindness
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֤יתִי
have shown
5973 [e]
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֙
you
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה
shall show
5978 [e]
‘im·mā·ḏî,
עִמָּדִ֔י
against
5973 [e]
wə·‘im-
וְעִם־
and to
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
1481 [e]
gar·tāh
גַּ֥רְתָּה
have sojourned
bāh.
בָּֽהּ׃
-
__________
21:24
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
7650 [e]
’iš·šā·ḇê·a‘.
אִשָּׁבֵֽעַ׃
swear
__________
21:25
3198 [e]
wə·hō·w·ḵi·aḥ
וְהוֹכִ֥חַ
complained
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ;
אֲבִימֶ֑לֶךְ
to Abimelech
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
182 [e]
’ō·ḏō·wṯ
אֹדוֹת֙
because
875 [e]
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
of the well
4325 [e]
ham·ma·yim,
הַמַּ֔יִם
of water
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1497 [e]
gā·zə·lū
גָּזְל֖וּ
had seized
5650 [e]
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֥י
the servants
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ.
אֲבִימֶֽלֶךְ׃
of Abimelech
__________
21:26
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ,
אֲבִימֶ֔לֶךְ
and Abimelech
3808 [e]
lō
לֹ֣א
neither
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֔עְתִּי
know
4310 [e]
mî
מִ֥י
who
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
has done
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
thing
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
again
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֞ה
me
3808 [e]
lō-
לֹא־
neither
5046 [e]
hig·gaḏ·tā
הִגַּ֣דְתָּ
tell
lî,
לִּ֗י
-
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֧ם
again
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
8085 [e]
šā·ma‘·tî
שָׁמַ֖עְתִּי
hear
1115 [e]
bil·tî
בִּלְתִּ֥י
until
3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
today
__________
21:27
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
took
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
Abraham
6629 [e]
ṣōn
צֹ֣אן
sheep
1241 [e]
ū·ḇā·qār,
וּבָקָ֔ר
and oxen
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֖ן
and gave
40 [e]
la·’ă·ḇî·me·leḵ;
לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
to Abimelech
3772 [e]
way·yiḵ·rə·ṯū
וַיִּכְרְת֥וּ
made
8147 [e]
šə·nê·hem
שְׁנֵיהֶ֖ם
and the two
1285 [e]
bə·rîṯ.
בְּרִֽית׃
A covenant
__________
21:28
5324 [e]
way·yaṣ·ṣêḇ
וַיַּצֵּ֣ב
set
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֗ם
Abraham
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֛בַע
seven
3535 [e]
kiḇ·śōṯ
כִּבְשֹׂ֥ת
ewe
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֖אן
of the flock
905 [e]
lə·ḇad·də·hen.
לְבַדְּהֶֽן׃
themselves
__________
21:29
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֖לֶךְ
Abimelech
413 [e]
’el-
אֶל־
to
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
4100 [e]
māh
מָ֣ה
What
2007 [e]
hên·nāh,
הֵ֗נָּה
in
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֤בַע
seven
3535 [e]
kə·ḇā·śōṯ
כְּבָשֹׂת֙
ewe
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5324 [e]
hiṣ·ṣaḇ·tā
הִצַּ֖בְתָּ
have set
905 [e]
lə·ḇad·dā·nāh.
לְבַדָּֽנָה׃
alone
__________
21:30
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
said
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven
3535 [e]
kə·ḇā·śōṯ,
כְּבָשֹׂ֔ת
ewe
3947 [e]
tiq·qaḥ
תִּקַּ֖ח
shall take
3027 [e]
mî·yā·ḏî;
מִיָּדִ֑י
my hand
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲבוּר֙
so
1961 [e]
tih·yeh-
תִּֽהְיֶה־
become
lî
לִּ֣י
-
5713 [e]
lə·‘ê·ḏāh,
לְעֵדָ֔ה
witness
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
2658 [e]
ḥā·p̄ar·tî
חָפַ֖רְתִּי
dug
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
875 [e]
hab·bə·’êr
הַבְּאֵ֥ר
well
2063 [e]
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
likewise
__________
21:31
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên,
כֵּ֗ן
after that
7121 [e]
qā·rā
קָרָ֛א
called
4725 [e]
lam·mā·qō·wm
לַמָּק֥וֹם
place
1931 [e]
ha·hū
הַה֖וּא
he
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
-
884 [e]
šā·ḇa‘;
שָׁ֑בַע
Beersheba
3588 [e]
kî
כִּ֛י
because
8033 [e]
šām
שָׁ֥ם
there
7650 [e]
niš·bə·‘ū
נִשְׁבְּע֖וּ
took
8147 [e]
šə·nê·hem.
שְׁנֵיהֶֽם׃
the two
__________
21:32
3772 [e]
way·yiḵ·rə·ṯū
וַיִּכְרְת֥וּ
made
1285 [e]
ḇə·rîṯ
בְרִ֖ית
A covenant
biḇ·’êr
בִּבְאֵ֣ר
-
884 [e]
šā·ḇa‘;
שָׁ֑בַע
Beersheba
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֣קָם
arose
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ,
אֲבִימֶ֗לֶךְ
and Abimelech
6369 [e]
ū·p̄î·ḵōl
וּפִיכֹל֙
and Phicol
8269 [e]
śar-
שַׂר־
the commander
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ōw,
צְבָא֔וֹ
of his army
7725 [e]
way·yā·šu·ḇū
וַיָּשֻׁ֖בוּ
and returned
413 [e]
’el-
אֶל־
to
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
6430 [e]
pə·liš·tîm.
פְּלִשְׁתִּֽים׃
of the Philistines
__________
21:33
5193 [e]
way·yiṭ·ṭa‘
וַיִּטַּ֥ע
planted
815 [e]
’e·šel
אֶ֖שֶׁל
A tamarisk
biḇ·’êr
בִּבְאֵ֣ר
-
884 [e]
šā·ḇa‘;
שָׁ֑בַע
Beersheba
7121 [e]
way·yiq·rā-
וַיִּ֨קְרָא־
called
8033 [e]
šām,
שָׁ֔ם
and there
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֥ם
the name
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
410 [e]
’êl
אֵ֥ל
God
5769 [e]
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
the Everlasting
__________
21:34
1481 [e]
way·yā·ḡār
וַיָּ֧גָר
sojourned
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
and Abraham
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
6430 [e]
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֖ים
of the Philistines
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֥ים
days
7227 [e]
rab·bîm.
רַבִּֽים׃
many
p̄
פ
-
__________
|
21:23
3568
νυν
Now
3767
ουν
then
3660
όμοσόν
swear by an oath
1473
μοι
to me
3588
τον
2316
θεόν
by God
3361
μη
that you will not
91
αδικήσειν
wrong
1473
με
me,
3366
μηδέ
nor
3588
το
4690-1473
σπέρμα μου
my seed,
3366
μηδέ
nor
3588
το
3686-1473
όνομά μου
my name!
235
αλλά
but
2596
κατά
according to
3588
την
the
1343
δικαιοσύνην
righteousness
3739
ην
which
4160
εποίησα
I did
3326
μετά
with
1473
σου
you,
4160
ποιήσεις
you shall do
3326
μετ'
with
1473
εμού
me,
2532
και
and
3588
τη
in the
1093
γη
land
3739
η
where
1473
συ
you
3939
παρώκησας
sojourned
1722
εν
in
1473
αυτή
it.
__________
21:24
2532
και
And
2036-*
είπεν Αβραάμ
Abraham said,
1473
εγώ
I
3660
ομούμαι
will swear by an oath.
__________
21:25
2532
και
And
1651-*
ήλεγξεν Αβραάμ
Abraham reproved
3588
τον
*
Αβιμέλεχ
Abimelech
4012
περί
on account of
3588
των
the
5421
φρεάτων
wells
3588
του
5204
ύδατος
of water,
3739
ων
which
851
αφείλοντο
[4removed
3588
οι
1the
3816
παίδες
2servants
3588
του
*
Αβιμέλεχ
3of Abimelech].
__________
21:26
2532
και
And
2036
είπεν
[2said
1473
αυτώ
3to him
*
Αβιμέλεχ
1Abimelech],
3756-1097
ουκ έγνων
I do not know
5100
τις
who
4160
εποίησε
did
3588
το
4487-3778
ρήμα τουτο
this matter,
3761
ουδέ
nor
1473
συ
you
1473-518
μοι απήγγειλας
reported it to me,
3761
ουδέ
nor
1473
εγώ
I
191
ήκουσα
heard —
237.1
αλλ' η
but only
4594
σήμερον
today.
__________
21:27
2532
και
And
2983-*
έλαβεν Αβραάμ
Abraham took
4263
πρόβατα
sheep
2532
και
and
3448
μόσχους
calves,
2532
και
and
1325
έδωκε
gave
3588
τω
*
Αβιμέλεχ
to Abimelech,
2532
και
and
1303
διέθεντο
[2ordained
297
αμφότεροι
1both
1242
διαθήκην
3a covenant].
__________
21:28
2532
και
And
2476-*
έστησεν Αβραάμ
Abraham set
2033
επτά
seven
285.1
αμνάδας
ewe-lambs
4263
προβάτων
of sheep
3441
μόνας
alone.
__________
21:29
2532
και
And
2036-*
είπεν Αβιμέλεχ
Abimelech said
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
5100
τι
What
1510.2.6
εισιν
are
3588
αι
the
2033
επτά
seven
285.1
αμνάδες
ewe-lambs
3588
των
4263
προβάτων
of sheep —
3778
τούτων
these,
3739
ας
which
2476
έστησας
you set
3441
μόνας
alone?
__________
21:30
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
3754
ότι
that,
3588
τας
2033
επτά
[4seven
285.1
αμνάδας
5ewe-lambs
3778
ταύτας
3these
2983
λήψη
1You shall take
3844
παρ
2of]
1473
εμού
of mine,
2443
ίνα
that
1510.3
ώσί
they should be
1473
μοι
to me
1519
εις
for
3142
μαρτύριον
a testimony
3754
ότι
that
1473
εγώ
I
3736
ώρυξα
dug
3588
το
5421-3778
φρέαρ τούτο
this well.
__________
21:31
1223
διά
Because of
3778
τούτο
this
2028
επωνόμασε
[4was named
3588
το
1the
3686
όνομα
2name
3588
του
5117-1565
τόπου εκείνου
3of that place],
5421
φρέαρ
Well
3726.1
ορκισμού
of the Oath,
3754
ότι
for
1563
εκεί
there
3660
ώμοσαν
[2swore by an oath
297
αμφότεροι
1both].
__________
21:32
2532
και
And
1303
διέθεντο
they ordained
1242
διαθήκην
a covenant
1722
εν
at
3588
τω
the
5421
φρέατι
Well
3588
του
of the
3726.1
ορκισμού
Oath.
450
ανέστη
[3rose up
1161
δε
1And
*
Αβιμέλεχ
2Abimelech],
2532
και
and
*
Οχοζάθ
Ahuzzath
3588
ο
3563.4-1473
νυμφαγωγός αυτού
his groomsman,
2532
και
and
*
Φιχόλ
Phichol
3588
ο
the
751.2
αρχιστράτηγος
commander-in-chief
3588
της
1411-1473
δυνάμεως αυτού
of his force,
2532
και
and
1994
επέστρεψαν
they returned
1519
εις
to
3588
την
the
1093
γην
land
3588
των
of the
*
Φυλιστιείμ
Philistines.
__________
21:33
2532
και
And
5452-*
εφύτευσεν Αβραάμ
Abraham planted
723.2
άρουραν
plowed fields
1909
επί
near
3588
τω
the
5421
φρέατι
Well
3588
του
of the
3727
όρκου
Oath.
2532
και
And
1941
επεκαλέσατο
he called
1563
εκεί
there
3588
το
the
3686
όνομα
name
2962
κυρίου
of the lord,
2316
θεός
God
166
αιώνιος
eternal.
__________
21:34
3939
παρώκησε
[3sojourned
1161
δε
1And
*
Αβραάμ
2Abraham]
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land
3588
των
of the
*
Φυλιστιείμ
Philistines
2250
ημέρας
[2days
4183
πολλάς
1many].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment