Genesis 29: 11 - 23

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 29 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 29 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 29 __________
29:11 5401 [e]   way·yiš·šaq   וַיִּשַּׁ֥ק        kissed   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 7354 [e] lə·rā·ḥêl; לְרָחֵ֑ל Rachel 5375 [e] way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א and lifted 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6963 [e] qō·lōw קֹל֖וֹ his voice 1058 [e] way·yê·ḇək. וַיֵּֽבְךְּ׃ and wept __________ 29:12 5046 [e]   way·yag·gêḏ   1 וַיַּגֵּ֨ד          told   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob 7354 [e] lə·rā·ḥêl, לְרָחֵ֗ל Rachel 3588 [e] kî כִּ֣י for 251 [e] ’ă·ḥî אֲחִ֤י was a relative 1 [e] ’ā·ḇî·hā אָבִ֙יהָ֙ of her father 1931 [e] hū, ה֔וּא he 3588 [e] wə·ḵî וְכִ֥י for 1121 [e] ḇen- בֶן־ son 7259 [e] riḇ·qāh רִבְקָ֖ה was Rebekah's 1931 [e] hū; ה֑וּא and she 7323 [e] wat·tā·rāṣ וַתָּ֖רָץ ran 5046 [e] wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּ֥ד and told 1 [e] lə·’ā·ḇî·hā. לְאָבִֽיהָ׃ her father __________ 29:13 Laban entertains him. 1961 [e]   way·hî   וַיְהִי֩          become   8085 [e] ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ heard 3837 [e] lā·ḇān לָבָ֜ן Laban 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8088 [e] šê·ma‘ שֵׁ֣מַע ׀ the news 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב of Jacob 1121 [e] ben- בֶּן־ son 269 [e] ’ă·ḥō·ṯōw, אֲחֹת֗וֹ his sister's 7323 [e] way·yā·rāṣ וַיָּ֤רָץ ran 7125 [e] liq·rā·ṯōw לִקְרָאתוֹ֙ to meet 2263 [e] way·ḥab·beq- וַיְחַבֶּק־ and embraced lōw לוֹ֙ - 5401 [e] way·naš·šeq- וַיְנַשֶּׁק־ and kissed lōw, ל֔וֹ - 935 [e] way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֖הוּ and brought 413 [e] ’el- אֶל־ to 1004 [e] bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ house 5608 [e] way·sap·pêr וַיְסַפֵּ֣ר related 3837 [e] lə·lā·ḇān, לְלָבָ֔ן to Laban 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים things 428 [e] hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these __________ 29:14 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   lōw לוֹ֙ - 3837 [e] lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban 389 [e] ’aḵ אַ֛ךְ Surely 6106 [e] ‘aṣ·mî עַצְמִ֥י are my bone 1320 [e] ū·ḇə·śā·rî וּבְשָׂרִ֖י and my flesh 859 [e] ’āt·tāh; אָ֑תָּה and he 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב stayed 5973 [e] ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with 2320 [e] ḥō·ḏeš חֹ֥דֶשׁ A month 3117 [e] yā·mîm. יָמִֽים׃ the space __________ 29:15 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3837 [e] lā·ḇān לָבָן֙ Laban 3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב to Jacob 3588 [e] hă·ḵî- הֲכִי־ Because 251 [e] ’ā·ḥî אָחִ֣י are my relative 859 [e] ’at·tāh, אַ֔תָּה you 5647 [e] wa·‘ă·ḇaḏ·ta·nî וַעֲבַדְתַּ֖נִי serve 2600 [e] ḥin·nām; חִנָּ֑ם free 5046 [e] hag·gî·ḏāh הַגִּ֥ידָה bewray lî לִּ֖י - 4100 [e] mah- מַה־ what 4909 [e] maś·kur·te·ḵā. מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ shall your wages __________ 29:16 3837 [e]   ū·lə·lā·ḇān   וּלְלָבָ֖ן        now Laban   8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֣י had two 1323 [e] ḇā·nō·wṯ; בָנ֑וֹת daughters 8034 [e] šêm שֵׁ֤ם the name 1419 [e] hag·gə·ḏō·lāh הַגְּדֹלָה֙ of the older 3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה was Leah 8034 [e] wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 6996 [e] haq·qə·ṭan·nāh הַקְּטַנָּ֖ה of the younger 7354 [e] rā·ḥêl. רָחֵֽל׃ was Rachel __________ 29:17 5869 [e]   wə·‘ê·nê   וְעֵינֵ֥י         eyes   3812 [e] lê·’āh לֵאָ֖ה and Leah's 7390 [e] rak·kō·wṯ; רַכּ֑וֹת were weak 7354 [e] wə·rā·ḥêl וְרָחֵל֙ Rachel 1961 [e] hā·yə·ṯāh, הָֽיְתָ֔ה become 3303 [e] yə·p̄aṯ- יְפַת־ was beautiful 8389 [e] tō·’ar תֹּ֖אַר of form 3303 [e] wî·p̄aṯ וִיפַ֥ת was beautiful 4758 [e] mar·’eh. מַרְאֶֽה׃ and face __________ 29:18 Jacob covenants for Rachel. 157 [e]   way·ye·’ĕ·haḇ   וַיֶּאֱהַ֥ב       loved   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב now Jacob 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7354 [e] rā·ḥêl; רָחֵ֑ל Rachel 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר said 5647 [e] ’e·‘ĕ·ḇā·ḏə·ḵā אֶֽעֱבָדְךָ֙ will serve 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 8141 [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 7354 [e] bə·rā·ḥêl בְּרָחֵ֥ל Rachel 1323 [e] bit·tə·ḵā בִּתְּךָ֖ daughter 6996 [e] haq·qə·ṭan·nāh. הַקְּטַנָּֽה׃ your younger __________ 29:19 559 [e]  way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   3837 [e] lā·ḇān, לָבָ֗ן Laban 2896 [e] ṭō·wḇ ט֚וֹב is better 5414 [e] tit·tî תִּתִּ֣י give 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֣הּ - lāḵ, לָ֔ךְ - 5414 [e] mit·tit·tî מִתִּתִּ֥י to give 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ - 582 [e] lə·’îš לְאִ֣ישׁ her to 312 [e] ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another 3427 [e] šə·ḇāh שְׁבָ֖ה stay 5978 [e] ‘im·mā·ḏî. עִמָּדִֽי׃ against __________ 29:20 5647 [e]   way·ya·‘ă·ḇōḏ   וַיַּעֲבֹ֧ד        served   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֛ב Jacob 7354 [e] bə·rā·ḥêl בְּרָחֵ֖ל Rachel 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 8141 [e] šā·nîm; שָׁנִ֑ים years 1961 [e] way·yih·yū וַיִּהְי֤וּ become 5869 [e] ḇə·‘ê·nāw בְעֵינָיו֙ seemed 3117 [e] kə·yā·mîm כְּיָמִ֣ים days 259 [e] ’ă·ḥā·ḏîm, אֲחָדִ֔ים A few 157 [e] bə·’a·hă·ḇā·ṯōw בְּאַהֲבָת֖וֹ love 853 [e] ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃ - __________ 29:21 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֤ב Jacob 413 [e] ’el- אֶל־ to 3837 [e] lā·ḇān לָבָן֙ Laban 3051 [e] hā·ḇāh הָבָ֣ה Give 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 802 [e] ’iš·tî, אִשְׁתִּ֔י my wife 3588 [e] kî כִּ֥י for 4390 [e] mā·lə·’ū מָלְא֖וּ is completed 3117 [e] yā·māy; יָמָ֑י my time 935 [e] wə·’ā·ḇō·w·’āh וְאָב֖וֹאָה may go 413 [e] ’ê·le·hā. אֵלֶֽיהָ׃ about __________ 29:22 622 [e]   way·ye·’ĕ·sōp̄    וַיֶּאֱסֹ֥ף       gathered   3837 [e] lā·ḇān לָבָ֛ן Laban 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 582 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם of the place 6213 [e] way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and made 4960 [e] miš·teh. מִשְׁתֶּֽה׃ A feast __________ 29:23 He is deceived by Laban with Leah. 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֣י          become   6153 [e] ḇā·‘e·reḇ, בָעֶ֔רֶב the evening 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ took 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3812 [e] lê·’āh לֵאָ֣ה Leah 1323 [e] ḇit·tōw, בִתּ֔וֹ his daughter 935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and brought 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ - 413 [e] ’ê·lāw; אֵלָ֑יו about 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א went 413 [e] ’ê·le·hā. אֵלֶֽיהָ׃ also __________	29:11 2532 και And 5368-* εφίλησεν Ιακώβ Jacob kissed 3588 την * Ραχήλ Rachel. 2532 και And 994 βοήσας yelling 3588 τη 5456-1473 φωνή αυτού with his voice 2799 έκλαυσε he wept. __________ 29:12 2532 και And 518 απήγγειλε he reported 3588 τη * Ραχήλ to Rachel 3754 ότι that 80 αδελφός [2a brother 3588 του 3962-1473 πατρός αυτής 3of her father 1510.2.3 εστί 1he is], 2532 και and 3754 ότι that 5207 υιός [2a son * Ρεβέκκας 3of Rebekah 1510.2.3 εστί 1he is]. 2532 και And 5143 δραμούσα she ran 518 απήγγειλε to report 3588 τω 3962-1473 πατρί αυτής to her father 2596 κατά concerning 3588 τα 4487-3778 ρήματα ταύτα these words. __________ 29:13 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 5613 ως as 191-* ήκουσε Λάβαν Laban heard 3588 το the 3686 όνομα name * Ιακώβ Jacob, 3588 του the 5207 υιόυ son 3588 της 79-1473 αδελφής αυτού of his sister, 5143 έδραμεν he ran 1519 εις to 4877 συνάντησιν meet 1473 αυτού him. 2532 και And 4033.2 περιλαβών taking hold of 1473 αυτόν him, 5368 εφίλησε he kissed him 2532 και and 1521 εισήγαγεν brought 1473 αυτόν him 1519 εις into 3588 τον 3624-1473 οίκον αυτού his house. 2532 και And 1334 διηγήσατο he described 3588 τω to * Λάβαν Laban 3956 πάντας all 3588 τους 3056-3778 λόγους τούτους these matters. __________ 29:14 2532 και And 2036 είπεν [2said 1473 αυτώ 3to him * Λάβαν 1Laban], 1537 εκ From out 3588 των 3747-1473 οστών μου of my bones, 2532 και and 1537 εκ from out 3588 της 4561-1473 σαρκός μου of my flesh 1510.2.2 ει are 1473 συ you. 2532 και And 1510.7.3 ην he was 3326 μετ' with 1473 αυτού him 3376 μήνα a month 2250 ημερών of days. __________ 29:15 2036 είπε  [3said 1161 δε 1And * Λάβαν 2Laban] 3588 τω * Ιακώβ to Jacob 3754 ότι that, 1063 γαρ For 80 αδελφός [2brother 1473-1510.2.2 μου ει 1you are my], 3756 ου you shall not 1398 δουλεύσεις be a slave 1473 μοι to me 1431 δωρεάν without charge, 518 απάγγειλόν you tell 1473 μοι to me 5100 τις what 3588 ο 3408-1473 μισθός σου your wage 1510.2.3 εστί is? __________ 29:16 Jacob Marries Leah and Rachel 3588 τω δε And to * Λάβαν Laban 1510.7.6 ήσαν there were 1417 δύο two 2364 θυγατέρες daughters, 3686 όνομα the name 3588 τη of the 3173 μείζονι older — * Λεία Leah, 2532 και and 3686 όνομα the name 3588 τη of the 3501 νεωτέρα younger — * Ραχήλ Rachel. __________ 29:17 3588-1161 οι δε But the 3788 οφθαλμοί eyes * Λείας of Leah 772 ασθενείς were weak, *-1161 Ραχήλ δε but Rachel 1510.7.3 ην was 2570 καλή good 3588 τω to the 1491 είδει sight, 2532 και and 5611 ωραία beautiful 3588 τη 3799 όψει in appearance — 4970 σφόδρα exceedingly. __________ 29:18 25 ηγάπησε [3loved 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob] 3588 την * Ραχήλ Rachel. 2532 και And 2036 είπε he said, 1398 δουλεύσω I will serve 1473 σοι you 2033 επτά seven 2094 έτη years 4012 περί for * Ραχήλ Rachel 3588 της 2364 θυγατρός [3daughter 1473 σου 1your 3588 της 3501 νεωτέρας 2younger]. __________ 29:19 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτώ 4to him * Λάβαν 2Laban], 957 βέλτιον Better 1325-1473 δούναί μοι for me to give 1473 αυτήν her 1473 σοι to you, 2228 η than 1325-1473 δούναί με for me to give 1473 αυτήν her 435 ανδρί [2man 2087 ετέρω 1to another]. 3611 οίκησον You live 3326 μετ' with 1473 εμού me! __________ 29:20 2532 και And 1398-* εδούλευσεν Ιακώβ Jacob served 4012 περί for * Ραχήλ Rachel 2033 επτά seven 2094 έτη years, 2532 και and 1510.7.6 ήσαν they were 1726 εναντίον before 1473 αυτού him 5613 ως as 2250 ημέραι [2days 3641 ολίγαι 1a few], 3844 παρά because of 3588 το 25-1473 αγαπάν αυτόν his love 1473 αυτήν for her. __________ 29:21 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob] 3588 τω * Λάβαν to Laban, 1325 δος Give 1473 μοι to me 3588 την 1135-1473 γυναίκά μου my wife, 4137 πεπλήρωνται [4are fulfilled 1063 γαρ 1for 3588 αι 2the 2250 ημέραι 3days] 3704 όπως so as 1525 εισέλθω to enter 4314 προς to 1473 αυτήν her! __________ 29:22 4863 συνήγαγε [3brought together 1161 δε 1And * Λάβαν 2Laban] 3956 πάντας all 3588 τους the 435 άνδρας men 3588 του of the 5117 τόπου place, 2532 και and 4160 εποίησε he made 1062 γάμον a wedding. __________ 29:23 2532 και And 1096 εγένετο it became 2073 εσπέρα evening. 2532 και And 2983-* λαβών taking * Λείαν Leah 3588 την 2364-1473 θυγατέρα αυτού his daughter, 1521 εισήγαγεν he brought 1473 αυτήν her 4314 προς to * Ιακώβ Jacob, 2532 και and 1525 εισήλθε [2entered 4314 προς 3to 1473 αυτήν 4her * Ιακώβ 1Jacob]. __________