בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
7 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 7
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 7
__________
|
7:12
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִ֥י
fell
1653 [e]
hag·ge·šem
הַגֶּ֖שֶׁם
the rain
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
forty
3117 [e]
yō·wm,
י֔וֹם
days
705 [e]
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֖ים
and forty
3915 [e]
lā·yə·lāh.
לָֽיְלָה׃
nights
__________
7:13
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֨צֶם
the very
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֤וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
them
935 [e]
bā
בָּ֣א
entered
5146 [e]
nō·aḥ,
נֹ֔חַ
Noah
8035 [e]
wə·šêm-
וְשֵׁם־
and Shem
2526 [e]
wə·ḥām
וְחָ֥ם
and Ham
3315 [e]
wā·ye·p̄eṯ
וָיֶ֖פֶת
and Japheth
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
5146 [e]
nō·aḥ;
נֹ֑חַ
of Noah
802 [e]
wə·’ê·šeṯ
וְאֵ֣שֶׁת
wife
5146 [e]
nō·aḥ,
נֹ֗חַ
and Noah's
7969 [e]
ū·šə·lō·šeṯ
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
and the three
802 [e]
nə·šê-
נְשֵֽׁי־
wives
1121 [e]
ḇā·nāw
בָנָ֛יו
of his sons
854 [e]
’it·tām
אִתָּ֖ם
for
413 [e]
’el-
אֶל־
about
8392 [e]
hat·tê·ḇāh.
הַתֵּבָֽה׃
the ark
__________
7:14
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֜מָּה
They
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and every
2416 [e]
ha·ḥay·yāh
הַֽחַיָּ֣ה
beast
4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֗הּ
kind
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָה֙
the cattle
4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֔הּ
their kind
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and every
7431 [e]
hā·re·meś
הָרֶ֛מֶשׂ
creeping
7430 [e]
hā·rō·mêś
הָרֹמֵ֥שׂ
creeps
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the earth
4327 [e]
lə·mî·nê·hū;
לְמִינֵ֑הוּ
kind
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and every
5775 [e]
hā·‘ō·wp̄
הָע֣וֹף
bird
4327 [e]
lə·mî·nê·hū,
לְמִינֵ֔הוּ
kind
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
6833 [e]
ṣip·pō·wr
צִפּ֥וֹר
of birds
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and every
3671 [e]
kā·nāp̄.
כָּנָֽף׃
sorts
__________
7:15
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֥אוּ
went
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
413 [e]
’el-
אֶל־
into
8392 [e]
hat·tê·ḇāh;
הַתֵּבָ֑ה
the ark
8147 [e]
šə·na·yim
שְׁנַ֤יִם
twos
8147 [e]
šə·na·yim
שְׁנַ֙יִם֙
twos
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
1320 [e]
hab·bā·śār,
הַבָּשָׂ֔ר
flesh
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
bōw
בּ֖וֹ
-
7307 [e]
rū·aḥ
ר֥וּחַ
was the breath
2416 [e]
ḥay·yîm.
חַיִּֽים׃
of life
__________
7:16
935 [e]
wə·hab·bā·’îm,
וְהַבָּאִ֗ים
entered
2145 [e]
zā·ḵār
זָכָ֨ר
male
5347 [e]
ū·nə·qê·ḇāh
וּנְקֵבָ֤ה
and female
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂר֙
flesh
935 [e]
bā·’ū,
בָּ֔אוּ
entered
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּֽאֲשֶׁ֛ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
God
5462 [e]
way·yis·gōr
וַיִּסְגֹּ֥ר
closed
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
and the LORD
1157 [e]
ba·‘ă·ḏōw.
בַּֽעֲדֽוֹ׃
behind
__________
7:17
The increase of the flood for forty days.
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִ֧י
came
3999 [e]
ham·mab·būl
הַמַּבּ֛וּל
the flood
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
3117 [e]
yō·wm
י֖וֹם
days
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
7235 [e]
way·yir·bū
וַיִּרְבּ֣וּ
increased
4325 [e]
ham·ma·yim,
הַמַּ֗יִם
and the water
5375 [e]
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂאוּ֙
and lifted
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8392 [e]
hat·tê·ḇāh,
הַתֵּבָ֔ה
the ark
7311 [e]
wat·tā·rām
וַתָּ֖רָם
rose
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֥ל
and
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
7:18
1396 [e]
way·yiḡ·bə·rū
וַיִּגְבְּר֥וּ
prevailed
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֛יִם
the water
7235 [e]
way·yir·bū
וַיִּרְבּ֥וּ
and increased
3966 [e]
mə·’ōḏ
מְאֹ֖ד
greatly
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
1980 [e]
wat·tê·leḵ
וַתֵּ֥לֶךְ
floated
8392 [e]
hat·tê·ḇāh
הַתֵּבָ֖ה
and the ark
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
the surface
4325 [e]
ham·mā·yim.
הַמָּֽיִם׃
of the water
__________
7:19
4325 [e]
wə·ham·ma·yim,
וְהַמַּ֗יִם
the water
1396 [e]
gā·ḇə·rū
גָּ֥בְר֛וּ
prevailed
3966 [e]
mə·’ōḏ
מְאֹ֥ד
more
3966 [e]
mə·’ōḏ
מְאֹ֖ד
and more
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
3680 [e]
way·ḵus·sū,
וַיְכֻסּ֗וּ
were covered
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2022 [e]
he·hā·rîm
הֶֽהָרִים֙
mountains
1364 [e]
hag·gə·ḇō·hîm,
הַגְּבֹהִ֔ים
the high
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֖חַת
under
3605 [e]
kāl-
כָּל־
everywhere
8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
the heavens
__________
7:20
2568 [e]
ḥă·mêš
חֲמֵ֨שׁ
fif
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֤ה
teen
520 [e]
’am·māh
אַמָּה֙
cubits
4605 [e]
mil·ma‘·lāh,
מִלְמַ֔עְלָה
higher
1396 [e]
gā·ḇə·rū
גָּבְר֖וּ
prevailed
4325 [e]
ham·mā·yim;
הַמָּ֑יִם
the water
3680 [e]
way·ḵus·sū
וַיְכֻסּ֖וּ
were covered
2022 [e]
he·hā·rîm.
הֶהָרִֽים׃
and the mountains
__________
7:21
All flesh is
destroyed by it.
1478 [e]
way·yiḡ·wa‘
וַיִּגְוַ֞ע
perished
3605 [e]
kāl-
כָּל־
All
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֣ר ׀
flesh
7430 [e]
hā·rō·mêś
הָרֹמֵ֣שׂ
moved
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
the earth
5775 [e]
bā·‘ō·wp̄
בָּע֤וֹף
birds
929 [e]
ū·ḇab·bə·hê·māh
וּבַבְּהֵמָה֙
and cattle
2416 [e]
ū·ḇa·ḥay·yāh,
וּבַ֣חַיָּ֔ה
beast
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and every
8318 [e]
haš·še·reṣ
הַשֶּׁ֖רֶץ
swarming
8317 [e]
haš·šō·rêṣ
הַשֹּׁרֵ֣ץ
swarms
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
and all
120 [e]
hā·’ā·ḏām.
הָאָדָֽם׃
mankind
__________
7:22
3605 [e]
kōl
כֹּ֡ל
of all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whose
5397 [e]
niš·maṯ-
נִשְׁמַת־
was the breath
7307 [e]
rū·aḥ
ר֨וּחַ
of the spirit
2416 [e]
ḥay·yîm
חַיִּ֜ים
of life
639 [e]
bə·’ap·pāw,
בְּאַפָּ֗יו
nostrils
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּ֛ל
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whose
2724 [e]
be·ḥā·rā·ḇāh
בֶּחָֽרָבָ֖ה
the dry
4191 [e]
mê·ṯū.
מֵֽתוּ׃
died
__________
7:23
4229 [e]
way·yi·maḥ
וַיִּ֜מַח
blotted
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
3351 [e]
hay·qūm
הַיְק֣וּם ׀
living
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
that
5921 [e]
‘al-
עַל־
was upon
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָֽאֲדָמָ֗ה
of the land
120 [e]
mê·’ā·ḏām
מֵאָדָ֤ם
man
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
929 [e]
bə·hê·māh
בְּהֵמָה֙
to animals
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
7431 [e]
re·meś
רֶ֙מֶשׂ֙
to creeping
5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and to
5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֣וֹף
birds
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the sky
4229 [e]
way·yim·mā·ḥū
וַיִּמָּח֖וּ
were blotted
4480 [e]
min-
מִן־
from
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
7604 [e]
wa·yiš·šā·’er
וַיִשָּׁ֧אֶר
was left
389 [e]
’aḵ-
אַךְ־
and only
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֛חַ
Noah
834 [e]
wa·’ă·šer
וַֽאֲשֶׁ֥ר
after
854 [e]
’it·tōw
אִתּ֖וֹ
for
8392 [e]
bat·tê·ḇāh.
בַּתֵּבָֽה׃
the ark
__________
7:24
Its duration of 150 days.
1396 [e]
way·yiḡ·bə·rū
וַיִּגְבְּר֥וּ
prevailed
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֖יִם
the water
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֥ים
and fifty
3967 [e]
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֖ת
hundred
3117 [e]
yō·wm.
יֽוֹם׃
days
__________
|
7:12
2532
και
And
1096
εγένετο
[2was
5205
υετός
1rain]
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημέρας
days
2532
και
and
5062
τεσσαράκοντα
forty
3571
νύκτας
nights.
__________
7:13
1722
εν
In
3588
τη
2250-3778
ημέρα ταύτη
this day
1525
εισήλθε
entered
*
Νώε
Noah,
*
Σημ
Shem,
*
Χαμ
Ham,
*
Ιάφεθ
Japheth,
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Νώε
of Noah,
2532
και
and
3588
η
the
1135
γυνή
wife
*
Νώε
of Noah,
2532
και
and
3588
αι
the
5140
τρεις
three
1135
γυναίκες
wives
3588
των
5207-1473
υιών αυτού
of his sons
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him
1519
εις
into
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark.
__________
7:14
2532
και
And
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2342
θηρία
wild beasts
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2934
κτήνη
cattle
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
2532
και
and
3956
παν
every
2062
ερπετόν
reptile
2795
κινούμενον
moving
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
2532
και
and
3956
παν
every
4071
πετεινόν
winged creature
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
__________
7:15
1525
εισήλθον
they entered
4314
προς
with
*
Νώε
Noah,
1519
εις
into
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark,
1417.1
δύο δύο
two by two,
730
άρσεν
male
2532
και
and
2338
θήλυ
female,
575
από
from
3956
πάσης
all
4561
σαρκός
flesh
1722
εν
in
3739
ω
which
1510.2.3
έστι
there is
4151
πνεύμα
a breath
2222
ζωής
of life.
__________
7:16
2532
και
And
3588
τα
the ones
1531
εισπορευόμενα
entering,
730
άρσεν
male
2532
και
and
2338
θήλυ
female,
575
από
from
3956
πάσης
all
4561
σαρκός
flesh,
1525
εισήλθε
entered
2505
καθά
as
1781-3588-2316
ενετείλατο ο θεός
God gave charge
3588
τω
to
*
Νώε
Noah.
2532
και
And
2808
έκλεισε
[3locked
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark
1855
έξωθεν
from outside
1473
αυτού
of it.
__________
7:17
2532
και
And
1096
εγένετο
came to pass
3588
ο
the
2627
κατακλυσμός
flood
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημέρας
days
2532
και
and
5062
τεσσαράκοντα
forty
3571
νύκτας
nights.
2532
και
And
4129
επληθύνθη
[3multiplied
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water]
2532
και
and
1869
επήρε
lifted up
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark,
2532
και
and
5312
υψώθη
raised it up high
575
από
from
3588
της
the
1093
γης
earth.
__________
7:18
2532
και
And
1947.2
επεκράτει
[3prevailed
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water]
2532
και
and
4129
επληθύνετο
multiplied
4970
σφόδρα
exceedingly
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth.
2532
και
And
2018
επεφέρετο
[3was borne
3588
η
1the
2787
κιβωτός
2ark]
1883
επάνω
upon
3588
του
the
5204
ύδατος
water.
__________
7:19
3588-1161
το δε
But the
5204
ύδωρ
water
1947.2
επεκράτει
prevailed
4970
σφόδρα
exceedingly
4970
σφόδρα
exceedingly
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
2532
και
and
2572
εκάλυψε
covered
3956
πάντα
all
3588
τα
the
3735
όρη
[2mountains
3588
τα
5308
υψηλά
1high]
3739
α
which
1510.7.3
ην
were
5270
υποκάτω
underneath
3588
του
the
3772
ουρανού
heaven.
__________
7:20
1178
δεκαπέντε
Fifteen
4083
πήχεις
cubits
1883
επάνω
above
5312
υψώθη
was [3raised
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water],
2532
και
and
1943
επεκάλυψε
it covered over
3956
πάντα
all
3588
τα
the
3735
όρη
[2mountains
3588
τα
5308
υψηλά
1high].
__________
7:21
2532
και
And
599
απέθανε
there died
3956
πάσα
all
4561
σαρξ
flesh
2795
κινουμένη
moving
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth
3588
των
of the
4071
πετεινών
winged creatures,
2532
και
and
3588
των
of the
2934
κτηνών
cattle,
2532
και
and
575
από
from
2342
θηρίων
wild beasts,
2532
και
and
3956
παν
every
2062
ερπετόν
reptile
2795
κινούμενον
moving
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
2532
και
and
3956
πας
every
444
άνθρωπος
man,
__________
7:22
2532
και
and
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
2192
έχει
have
4157
πνοήν
the breath
2222
ζωής
of life,
2532
και
and
3956
παν
all
3739
ο
which
1510.7.3
ην
was
1909
επί
upon
3588
της
the
3584
ξηράς
dry land
599
απέθανε
died.
__________
7:23
2532
και
And
1813
εξήλειψε
he wiped away
3956
παν
every
3588
το
389.1
ανάστημα
height
3739
ο
which
1510.7.3
ην
was
1909
επί
upon
4383
προσώπου
the face
3956
πάσης
of all
3588
της
the
1093
γης
earth,
575
από
from
444
ανθρώπου
man
2193
έως
unto
2934
κτήνους
beast,
2532
και
and
2062
ερπετών
reptiles,
2532
και
and
3588
των
the
4071
πετεινών
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven;
2532
και
and
1813
εξηλείφθησαν
they were wiped away
575
από
from
3588
της
the
1093
γης
earth;
2532
και
and
2641
κατελείφθη
he left behind
3441
μόνος
only
*
Νώε
Noah
2532
και
and
3588
οι
the ones
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him
1722
εν
in
3588
τη
the
2787
κιβωτώ
ark.
__________
7:24
2532
και
And
5312
υψώθη
[3was raised up high
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water]
1909
από
from
3588
της
the
1093
γης
earth
2250
ημέρας
[3days
1540
εκατόν
1a hundred
4004
πεντήκοντα
2fifty].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment