Genesis 9: 11 - 18

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 9 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 9 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 9 __________
9:11 6965 [e]   wa·hă·qi·mō·ṯî   וַהֲקִמֹתִ֤י     establish   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1285 [e] bə·rî·ṯî בְּרִיתִי֙ my covenant 854 [e] ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם for 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ shall never 3772 [e] yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֧ת be cut 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֛ר flesh 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 4325 [e] mim·mê מִמֵּ֣י the water 3999 [e] ham·mab·būl; הַמַּבּ֑וּל of the flood 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ neither 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall there 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֛וֹד again 3999 [e] mab·būl מַבּ֖וּל flood 7843 [e] lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֥ת to destroy 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth __________ 9:12 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 2063 [e] zōṯ זֹ֤את likewise 226 [e] ’ō·wṯ- אֽוֹת־ is the sign 1285 [e] hab·bə·rîṯ הַבְּרִית֙ of the covenant 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֣י I 5414 [e] nō·ṯên, נֹתֵ֗ן I am making 996 [e] bê·nî בֵּינִי֙ between 996 [e] ū·ḇê·nê·ḵem, וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם between 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֛ין between 3605 [e] kāl- כָּל־ and every 5315 [e] ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ creature 2416 [e] ḥay·yāh חַיָּ֖ה living 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם for 1755 [e] lə·ḏō·rōṯ לְדֹרֹ֖ת generations 5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ for all __________ 9:13 853 [e]   ’eṯ-   אֶת־          -    7198 [e] qaš·tî קַשְׁתִּ֕י my bow 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי set 6051 [e] be·‘ā·nān; בֶּֽעָנָ֑ן the cloud 1961 [e] wə·hā·yə·ṯāh וְהָֽיְתָה֙ shall be for 226 [e] lə·’ō·wṯ לְא֣וֹת A sign 1285 [e] bə·rîṯ, בְּרִ֔ית of a covenant 996 [e] bê·nî בֵּינִ֖י between 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֥ין between 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ and the earth __________ 9:14 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָ֕ה         shall come   6049 [e] bə·‘an·nî בְּעַֽנְנִ֥י bring 6051 [e] ‘ā·nān עָנָ֖ן A cloud 5921 [e] ‘al- עַל־ over 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 7200 [e] wə·nir·’ă·ṯāh וְנִרְאֲתָ֥ה will be seen 7198 [e] haq·qe·šeṯ הַקֶּ֖שֶׁת the bow 6051 [e] be·‘ā·nān. בֶּעָנָֽן׃ the cloud __________ 9:15 2142 [e]   wə·zā·ḵar·tî   וְזָכַרְתִּ֣י      will remember   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1285 [e] bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֗י my covenant 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 996 [e] bê·nî בֵּינִי֙ is between 996 [e] ū·ḇê·nê·ḵem, וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם is between 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֛ין is between 3605 [e] kāl- כָּל־ and every 5315 [e] ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ creature 2416 [e] ḥay·yāh חַיָּ֖ה living 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ of all 1320 [e] bā·śār; בָּשָׂ֑ר flesh 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and never 1961 [e] yih·yeh יִֽהְיֶ֨ה become 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֤וֹד again 4325 [e] ham·ma·yim הַמַּ֙יִם֙ shall the water 3999 [e] lə·mab·būl, לְמַבּ֔וּל A flood 7843 [e] lə·ša·ḥêṯ לְשַׁחֵ֖ת to destroy 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1320 [e] bā·śār. בָּשָֽׂר׃ flesh __________ 9:16 1961 [e]   wə·hā·yə·ṯāh   וְהָיְתָ֥ה       become   7198 [e] haq·qe·šeṯ הַקֶּ֖שֶׁת the bow 6051 [e] be·‘ā·nān; בֶּֽעָנָ֑ן the cloud 7200 [e] ū·rə·’î·ṯî·hā, וּרְאִיתִ֗יהָ will look 2142 [e] liz·kōr לִזְכֹּר֙ to remember 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִ֣ית covenant 5769 [e] ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם the everlasting 996 [e] bên בֵּ֣ין between 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 996 [e] ū·ḇên וּבֵין֙ between 3605 [e] kāl- כָּל־ and every 5315 [e] ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ creature 2416 [e] ḥay·yāh, חַיָּ֔ה living 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ of all 1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֖ר flesh 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 5921 [e] ‘al- עַל־ is on 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth __________ 9:17 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים and God 413 [e] ’el- אֶל־ to 5146 [e] nō·aḥ; נֹ֑חַ Noah 2063 [e] zōṯ זֹ֤את likewise 226 [e] ’ō·wṯ- אֽוֹת־ is the sign 1285 [e] hab·bə·rîṯ הַבְּרִית֙ of the covenant 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 6965 [e] hă·qi·mō·ṯî, הֲקִמֹ֔תִי have established 996 [e] bê·nî בֵּינִ֕י between 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֥ין between 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֖ר flesh 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5921 [e] ‘al- עַל־ is on 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth p̄ פ - __________ 9:18 Noah's family replenishes the world. 1961 [e]   way·yih·yū   וַיִּֽהְי֣וּ         become   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵי־ now the sons 5146 [e] nō·aḥ, נֹ֗חַ of Noah 3318 [e] hay·yō·ṣə·’îm הַיֹּֽצְאִים֙ came 4480 [e] min- מִן־ out 8392 [e] hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה of the ark 8035 [e] šêm שֵׁ֖ם were Shem 2526 [e] wə·ḥām וְחָ֣ם and Ham 3315 [e] wā·yā·p̄eṯ; וָיָ֑פֶת and Japheth 2526 [e] wə·ḥām וְחָ֕ם and Ham 1931 [e] hū ה֖וּא he 1 [e] ’ă·ḇî אֲבִ֥י was the father 3667 [e] ḵə·nā·‘an. כְנָֽעַן׃ of Canaan __________	9:11 2532 και And 2476 στήσω I will establish 3588 την 1242-1473 διαθήκην μου my covenant 4314 προς with 1473 υμάς you, 2532 και and 3756 ουκ [3will not 599 αποθανείται 4die 3956 πάσα 1all 4561 σαρξ 2flesh] 2089 έτι any longer 575 από from 3588 του the 5204 ύδατος water 3588 του of the 2627 κατακλυσμού flood; 2532 και and 3756 ουκ there shall not 1510.8.3 έσται be 2089 έτι any longer 2627 κατακλυσμός a flood 5204 ύδατος of water 3588 του 2704 καταφθείραι to lay waste 3956 πάσαν all 3588 την the 1093 γην earth. __________ 9:12 2532 και And 20362316 είπεν ο θεός God said 4314 προς to * Νώε Noah, 3778 τούτο This 3588 το is the 4592 σημείον sign 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 3739 ο which 1473 εγώ I 1325 δίδωμι execute 303.1 αναμέσον between 1473 εμού me 2532 και and 1473 υμών you, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3956 πάσης every 5590 ψυχής [2soul 2198 ζώσης 1living], 3745 όσα as many as 1510.2.3 εστί are 3326 μεθ' with 1473 υμών you 1519 εις for 1074 γενεάς [2generations 166 αιωνίους 1eternal]. __________ 9:13 3588 το 5115-1473 τόξον μου [2my bow 5087 τίθημι 1I put] 1722 εν in 3588 τη the 3507 νεφέλη cloud, 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 1519 εις for 4592 σημείον a sign 1242 διαθήκης of covenant 303.1 αναμέσον between 1473 εμού me 2532 και and 3588 της the 1093 γης earth. __________ 9:14 2532 και And 1510.8.3 έσται it will be 1722 εν in 3588 τω 4921.2-1473 συννεφείν με my collecting together 3507 νέφελας the clouds 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην earth, 3708 οφθήσεται [3will be seen 3588 το 1the 5115 τόξον 2bow] 1722 εν in 3588 τη the 3507 νεφέλη cloud. __________ 9:15 2532 και And 3403 μνησθήσομαι I will remember 3588 της 1242-1473 διαθήκης μου my covenant 3739 η which 1510.2.3 εστιν is 303.1 αναμέσον between 1473 εμού me 2532 και and 1473 υμών you, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3956 πάσης every 5590 ψυχής [2soul 2198 ζώσης 1living] 1722 εν among 3956 πάση all 4561 σαρκί flesh. 2532 και And 3756 ουκ there will not 1510.8.3 έσται be 2089 έτι any longer 3588 το the 5204 ύδωρ water 1519 εις for 2627 κατακλυσμόν a flood 5620 ώστε so as 1813 εξαλείψαι to wipe away 3956 πάσαν all 4561 σάρκα flesh. __________ 9:16 2532 και And 1510.8.3 έσται [2will be 3588 το 5115-1473 τόξον μου 1my bow] 1722 εν in 3588 τη the 3507 νεφέλη cloud; 2532 και and 3708 όψομαι I will see 1473 αυτήν it 3588 του 3403 μνησθήναι to remember 1242 διαθήκην [2covenant 166 αιώνιον 1 the eternal] 303.1 αναμέσον between 1473 εμού me 2532 και and 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and 303.1 αναμέσον between 5590 ψυχής [2soul 2198 ζώσης 1 the living] 3739 η which 1510.2.3 εστιν is 1722 εν in 3956 πάσι all 4561 σαρκί flesh 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth. __________ 9:17 2532 και And 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said 3588 τω * Νώε to Noah, 3778 τούτο This is 3588 το the 4592 σημείον sign 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 3739 ης of which 1303 διεθέμην I ordained 303.1 αναμέσον between 1473 εμού me 2532 και and 303.1 αναμέσον between 3956 πάσης all 4561 σαρκός flesh 3739 η which 1510.2.3 εστιν is 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth. __________ 9:18 Shem, Ham and Japheth 1510.7.6-1161 ήσαν δε And these were 3588 οι the 5207 υιοί sons * Νώε of Noah, 3588 οι the ones 1831 εξελθόντες coming forth 1537 εκ from 3588 της the 2787 κιβωτού ark, * Σημ Shem, * Χαμ Ham, * Ιάφεθ Japheth. *-1161 Χαμ δε And Ham 1510.7.3 ην was 3962 πατήρ father * Χαναάν of Canaan. __________