בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
14 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 14
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 14
__________
|
14:13
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹא֙
came
6412 [e]
hap·pā·lîṭ,
הַפָּלִ֔יט
A fugitive
5046 [e]
way·yag·gêḏ
וַיַּגֵּ֖ד
and told
87 [e]
lə·’aḇ·rām
לְאַבְרָ֣ם
Abram
5680 [e]
hā·‘iḇ·rî;
הָעִבְרִ֑י
the Hebrew
1931 [e]
wə·hū
וְהוּא֩
now he
7931 [e]
šō·ḵên
שֹׁכֵ֨ן
was living
436 [e]
bə·’ê·lō·nê
בְּאֵֽלֹנֵ֜י
the oaks
4471 [e]
mam·rê
מַמְרֵ֣א
of Mamre
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî,
הָאֱמֹרִ֗י
the Amorite
251 [e]
’ă·ḥî
אֲחִ֤י
brother
812 [e]
’eš·kōl
אֶשְׁכֹּל֙
of Eshcol
251 [e]
wa·’ă·ḥî
וַאֲחִ֣י
and brother
6063 [e]
‘ā·nêr,
עָנֵ֔ר
of Aner
1992 [e]
wə·hêm
וְהֵ֖ם
and these
1167 [e]
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֥י
archer
1285 [e]
ḇə·rîṯ-
בְרִית־
confederacy
87 [e]
’aḇ·rām.
אַבְרָֽם׃
Abram
__________
14:14
Abram rescues him.
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֣ע
heard
87 [e]
’aḇ·rām,
אַבְרָ֔ם
Abram
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
7617 [e]
niš·bāh
נִשְׁבָּ֖ה
had been taken
251 [e]
’ā·ḥîw;
אָחִ֑יו
his relative
7324 [e]
way·yā·req
וַיָּ֨רֶק
armed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2593 [e]
ḥă·nî·ḵāw
חֲנִיכָ֜יו
his trained
3211 [e]
yə·lî·ḏê
יְלִידֵ֣י
born
1004 [e]
ḇê·ṯōw,
בֵית֗וֹ
his house
8083 [e]
šə·mō·nāh
שְׁמֹנָ֤ה
eight
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂר֙
teen
7969 [e]
ū·šə·lōš
וּשְׁלֹ֣שׁ
three
3967 [e]
mê·’ō·wṯ,
מֵא֔וֹת
hundred
7291 [e]
way·yir·dōp̄
וַיִּרְדֹּ֖ף
and went
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
1835 [e]
dān.
דָּֽן׃
Dan
__________
14:15
2505 [e]
way·yê·ḥā·lêq
וַיֵּחָלֵ֨ק
divided
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֧ם ׀
against
3915 [e]
lay·lāh
לַ֛יְלָה
night
1931 [e]
hū
ה֥וּא
he
5650 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
וַעֲבָדָ֖יו
and his servants
5221 [e]
way·yak·kêm;
וַיַּכֵּ֑ם
and defeated
7291 [e]
way·yir·də·p̄êm
וַֽיִּרְדְּפֵם֙
and pursued
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
2327 [e]
ḥō·w·ḇāh,
חוֹבָ֔ה
Hobah
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
8040 [e]
miś·śə·mōl
מִשְּׂמֹ֖אל
is north
1834 [e]
lə·ḏam·mā·śeq.
לְדַמָּֽשֶׂק׃
of Damascus
__________
14:16
7725 [e]
way·yā·šeḇ
וַיָּ֕שֶׁב
brought
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
7399 [e]
hā·rə·ḵuš;
הָרְכֻ֑שׁ
the goods
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַם֩
and also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3876 [e]
lō·wṭ
ל֨וֹט
Lot
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֤יו
his relative
7399 [e]
ū·rə·ḵu·šōw
וּרְכֻשׁוֹ֙
his possessions
7725 [e]
hê·šîḇ,
הֵשִׁ֔יב
back
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֥ם
and also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
802 [e]
han·nā·šîm
הַנָּשִׁ֖ים
the women
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
and the people
__________
14:17
Melchizedek blesses Abram, who gives
him tithes.
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֣א
went
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
and the kings
5467 [e]
sə·ḏōm
סְדֹם֮
of Sodom
7125 [e]
liq·rā·ṯōw
לִקְרָאתוֹ֒
to meet
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after
7725 [e]
šū·ḇōw,
שׁוּב֗וֹ
his return
5221 [e]
mê·hak·kō·wṯ
מֵֽהַכּוֹת֙
the defeat
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
kə·ḏār-
כְּדָר־
-
3540 [e]
lā·‘ō·mer,
לָעֹ֔מֶר
of Chedorlaomer
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4428 [e]
ham·mə·lā·ḵîm
הַמְּלָכִ֖ים
the king
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
854 [e]
’it·tōw;
אִתּ֑וֹ
for
413 [e]
’el-
אֶל־
at
6010 [e]
‘ê·meq
עֵ֣מֶק
the valley
7740 [e]
šā·wêh,
שָׁוֵ֔ה
of Shaveh
1931 [e]
hū
ה֖וּא
which
6010 [e]
‘ê·meq
עֵ֥מֶק
the valley
4428 [e]
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
is the King's
__________
14:18
18
ū·mal·kî-
וּמַלְכִּי־
-
4442 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֙דֶק֙
and Melchizedek
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
8004 [e]
šā·lêm,
שָׁלֵ֔ם
of Salem
3318 [e]
hō·w·ṣî
הוֹצִ֖יא
brought
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֣חֶם
bread
3196 [e]
wā·yā·yin;
וָיָ֑יִן
and wine
1931 [e]
wə·hū
וְה֥וּא
now he
3548 [e]
ḵō·hên
כֹהֵ֖ן
was a priest
410 [e]
lə·’êl
לְאֵ֥ל
of God
5945 [e]
‘el·yō·wn.
עֶלְיֽוֹן׃
Most
__________
14:19
1288 [e]
way·ḇā·rə·ḵê·hū
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
blessed
559 [e]
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
1288 [e]
bā·rūḵ
בָּר֤וּךְ
Blessed
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָם֙
be Abram
410 [e]
lə·’êl
לְאֵ֣ל
God
5945 [e]
‘el·yō·wn,
עֶלְי֔וֹן
Most
7069 [e]
qō·nêh
קֹנֵ֖ה
Possessor
8064 [e]
šā·ma·yim
שָׁמַ֥יִם
of heaven
776 [e]
wā·’ā·reṣ.
וָאָֽרֶץ׃
and earth
__________
14:20
1288 [e]
ū·ḇā·rūḵ
וּבָרוּךְ֙
and blessed
410 [e]
’êl
אֵ֣ל
God
5945 [e]
‘el·yō·wn,
עֶלְי֔וֹן
Most
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Who
4042 [e]
mig·gên
מִגֵּ֥ן
has delivered
6862 [e]
ṣā·re·ḵā
צָרֶ֖יךָ
your enemies
3027 [e]
bə·yā·ḏe·ḵā;
בְּיָדֶ֑ךָ
your hand
5414 [e]
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
gave
lōw
ל֥וֹ
-
4643 [e]
ma·‘ă·śêr
מַעֲשֵׂ֖ר
A tenth
3605 [e]
mik·kōl.
מִכֹּֽל׃
of all
__________
14:21
Abram restores the rest
of the spoil to the
king of Sodom.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
5467 [e]
sə·ḏōm
סְדֹ֖ם
of Sodom
413 [e]
’el-
אֶל־
to
87 [e]
’aḇ·rām;
אַבְרָ֑ם
Abram
5414 [e]
ten-
תֶּן־
Give
lî
לִ֣י
-
5315 [e]
han·ne·p̄eš,
הַנֶּ֔פֶשׁ
the people
7399 [e]
wə·hā·rə·ḵuš
וְהָרְכֻ֖שׁ
the goods
3947 [e]
qaḥ-
קַֽח־
and take
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
14:22
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֖ם
Abram
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
the king
5467 [e]
sə·ḏōm;
סְדֹ֑ם
of Sodom
7311 [e]
hă·rî·mō·ṯî
הֲרִימֹ֨תִי
up
3027 [e]
yā·ḏî
יָדִ֤י
hand
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
410 [e]
’êl
אֵ֣ל
God
5945 [e]
‘el·yō·wn,
עֶלְי֔וֹן
Most
7069 [e]
qō·nêh
קֹנֵ֖ה
possessor
8064 [e]
šā·ma·yim
שָׁמַ֥יִם
of heaven
776 [e]
wā·’ā·reṣ.
וָאָֽרֶץ׃
and earth
__________
14:23
518 [e]
’im-
אִם־
will not
2339 [e]
mi·ḥūṭ
מִחוּט֙
A thread
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַ֣ד
against
8288 [e]
śə·rō·wḵ-
שְׂרֽוֹךְ־
thong
5275 [e]
na·‘al,
נַ֔עַל
A sandal
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
will not
3947 [e]
’eq·qaḥ
אֶקַּ֖ח
take
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
anything
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
lāḵ;
לָ֑ךְ
-
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
not
559 [e]
ṯō·mar,
תֹאמַ֔ר
say
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֖י
I
6238 [e]
he·‘ĕ·šar·tî
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
have made
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
87 [e]
’aḇ·rām.
אַבְרָֽם׃
Abram
__________
14:24
1107 [e]
bil·‘ā·ḏay,
בִּלְעָדַ֗י
nothing
7535 [e]
raq
רַ֚ק
but
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what
398 [e]
’ā·ḵə·lū
אָֽכְל֣וּ
have eaten
5288 [e]
han·nə·‘ā·rîm,
הַנְּעָרִ֔ים
the young
2506 [e]
wə·ḥê·leq
וְחֵ֙לֶק֙
and the share
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
of the men
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
1980 [e]
hā·lə·ḵū
הָלְכ֖וּ
went
854 [e]
’it·tî;
אִתִּ֑י
with
6063 [e]
‘ā·nêr
עָנֵר֙
Aner
812 [e]
’eš·kōl
אֶשְׁכֹּ֣ל
Eshcol
4471 [e]
ū·mam·rê,
וּמַמְרֵ֔א
and Mamre
1992 [e]
hêm
הֵ֖ם
them
3947 [e]
yiq·ḥū
יִקְח֥וּ
take
2506 [e]
ḥel·qām.
חֶלְקָֽם׃
their share
s
ס
-
__________
|
14:13
3854
παραγενόμενος
[5coming
1161
δε
1And
3588
των
3of the
391.2
ανασωθέντων
4ones being rescued
5100
τις
2a certain person],
518
απήγγειλεν
reported
*
΄ Αβραμ
to Abram,
3588
τω
to the
4009.2
περάτη
traveler.
1473-1161
αυτός δε
And he
2730
κατώκει
dwelt
4314
προς
at
3588
τη
the
1409.2
δρυϊ
oak
3588
τη
*
Μαμβρή
of Mamre
*
Αμορραίου
the Amorite
3588
του
of the
80
αδελφού
brother
*
Εσχώλ
of Eshcol,
2532
και
and
3588
του
the
80
αδελφού
brother
*
Ευνάν
of Aner,
3739
οι
who
1510.7.6
ήσαν
were
4945.1
συνωμόται
confederates
3588
του
*
΄ Αβραμ
of Abram.
__________
14:14
191
ακούσας
[3having heard
1161
δε
1And
*
΄ Αβραμ
2Abram]
3754
ότι
that
162
ηχμαλώτευται
[4has been captured
*
Λωτ
1Lot
3588
ο
2the son
80-1473
αδελφός αυτού
3of his brother],
705
ηρίθμησε
counted out
3588
τους
2398
ιδίους
[2own
3615.3
οικογενείς
3native-born servants
1473
αυτού
1his],
5145
τριακοσίους
three hundred
1176
δέκα
ten
2532
και
and
3638
οκτώ
eight.
2532
και
And
2613
κατεδίωξεν
he pursued
2193
έως
unto
*
Δαν
Dan.
__________
14:15
2532
και
And
1968
επέπεσεν
he fell
1909
επ'
upon
1473
αυτούς
them
3588
την
3571
νύκτα
at night,
1473
αυτός
he
2532
και
and
3588
οι
3816-1473
παίδες αυτού
his manservants.
2532
και
And
3960
επάταξεν
he struck
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
2614
κατεδίωξεν
pursued
1473
αυτούς
them
2193
έως
unto
*
Χοβάλ
Hobah,
3739
η
which
1510.2.3
εστιν
is
1722
εν
at
710
αριστερά
the left
*
Δαμασκού
of Damascus.
__________
14:16
2532
και
And
654
απέστρεψε
he returned
3956
πάσαν
all
3588
την
the
2462
ίππον
cavalry
*
Σοδόμων
of Sodom;
2532
και
and
*
Λωτ
[2Lot
3588
τον
3the son
80-1473
αδελφόυ αυτού
4of his brother
654
απέστρεψε
1he returned],
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
5224-1473
υπάρχοντα αυτού
his possessions,
2532
και
and
3588
τας
the
1135
γυναίκας
women,
2532
και
and
3588
τον
the
2992
λαόν
people.
__________
14:17
1831
εξήλθε
[4came forth
1161
δε
1And
935
βασιλεύς
2 the king
*
Σοδόμων
3of Sodom]
1519
εις
to
4877
συνάντησιν
meet
1473
αυτώ
him,
3326
μετά
after
3588
το
654-1473
αποστρέψαι αυτον
his returning
575
από
from
3588
της
the
2871
κοπής
slaughter
3588
του
*
Χοδολλογομόρ
of Chedorlaomer,
2532
και
and
3588
των
the
935
βασιλέων
kings
3588
των
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him,
1519
εις
into
3588
την
the
2835.1
κοιλάδα
valley
3588
την
*
Σαυή
of Shaveh —
3778
τούτο
this
1510.7.3
ην
was
3588
το
the
3977.1
πεδίον
plain
935
βασιλέως
of the king.
__________
14:18
Melchisedek
King of Salem
2532
και
And
*
Μελχισεδέκ
Melchizedek
935
βασιλεύς
king
*
Σαλήμ
of Salem
1627
εξήνεγκεν
brought forth
740
αρτούς
bread loaves
2532
και
and
3631
οίνον
wine.
1510.7.3-1161
ην δε
And he was
2409
ιερεύς
priest
3588
του
2316
θεού
of God
3588
του
the
5310
υψίστου
highest.
__________
14:19
2532
και
And
2127
ευλόγησε
he blessed
1473
αυτον
him.
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
2127-*
ευλογημένος ΄ Αβραμ
Abram, a blessing
3588
τω
2316
θεώ
to God
3588
τω
the
5310
υψίστω
highest,
3739
ος
who
2936
έκτισε
created
3588
τον
the
3772
ουρανόν
heaven
2532
και
and
3588
την
the
1093
γην
earth.
__________
14:20
2532
και
And
2128
ευλογητός
blessed be
3588
ο
2316
θεός
God
3588
ο
the
5310
υψίστος
highest
3739
ος
who
3860
παρέδωκε
delivered up
3588
τους
2190-1473
εχθρούς σου
your enemies
5297.2
υποχειρίους
under your hands
1473
σοι
to you.
2532
και
And
1325
έδωκεν
[2gave
1473
αυτώ
3to him
*
΄ Αβραμ
1Abram]
1181
δεκάτην
a tenth
575
από
from
3956
πάντων
all.
__________
14:21
2036-1161
είπε δε
And said
935
βασιλεύς
the king
*
Σοδόμων
of Sodom
4314
προς
to
*
΄ Αβραμ
Abram,
1325
δος
Give
1473
μοι
to me
3588
τους
the
435
άνδρας
men,
3588-1161
την δε
but the
2462
ίππον
cavalry
2983
λάβε
you take
4572
σεαυτώ
to yourself!
__________
14:22
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
΄ Αβραμ
2Abram]
4314
προς
to
3588
τον
the
935
βασιλέα
king
*
Σοδόμων
of Sodom,
1614
εκτενώ
I will stretch out
3588
την
5495-1473
χείρά μου
my hand
4314
προς
to
2962
κύριον
the lord
3588
τον
2316
θεόν
God
3588
τον
the
5310
ύψιστον
highest,
3739
ος
who
2936
έκτισε
created
3588
τον
the
3772
ουρανόν
heaven
2532
και
and
3588
την
the
1093
γην
earth,
__________
14:23
1487
ει
that not
575
από
[2from
4683.1
σπαρτίου
3 the string
2193
έως
4unto
4968.1
σφυρωτήρος
5 the knob
5266
υποδήματος
6 of the shoe
2983
λήψομαι
1will I take for myself]
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
4674
σων
of your things,
2443
ίνα
that
3361-2036
μη είπης
you should not have said
3754
ότι
that,
1473
εγώ
I
4148
επλούτισα
enriched
3588
τον
*
΄ Αβραμ
Abram;
__________
14:24
4133
πλην
except
3739
ων
what
2068
έφαγον
[3ate
3588
οι
1the
3495
νεανίσκοι
2young men]
2532
και
and
3588
την
the
3310
μερίδος
portion
3588
των
of the
435
ανδρών
men,
3588
των
of the ones
4848
συμπορευθέντων
going
3326
μετ'
with
1473
εμού
me,
*
Εσχώλ
Eshcol,
*
Ανέρ
Aner,
*
Μαμβρή
Mamre;
3778
ούτοι
these
2983
λήψονται
will take for themselves
3310
μερίδα
a portion.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment