Genesis 30: 25 - 35

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 30 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 30 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 30 __________
30:25 Jacob desires to depart. 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֕י          came   834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר after 3205 [e] yā·lə·ḏāh יָלְדָ֥ה had borne 7354 [e] rā·ḥêl רָחֵ֖ל Rachel 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר said 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob 413 [e] ’el- אֶל־ to 3837 [e] lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban 7971 [e] šal·lə·ḥê·nî שַׁלְּחֵ֙נִי֙ Send 1980 [e] wə·’ê·lə·ḵāh, וְאֵ֣לְכָ֔ה may go 413 [e] ’el- אֶל־ to 4725 [e] mə·qō·w·mî מְקוֹמִ֖י place 776 [e] ū·lə·’ar·ṣî. וּלְאַרְצִֽי׃ country __________ 30:26 5414 [e]   tə·nāh   תְּנָ֞ה          Give   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 802 [e] nā·šay נָשַׁ֣י my wives 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3206 [e] yə·lā·ḏay, יְלָדַ֗י and my children 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 5647 [e] ‘ā·ḇaḏ·tî עָבַ֧דְתִּי have served 853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹֽתְךָ֛ - 2004 [e] bā·hên בָּהֵ֖ן for 1980 [e] wə·’ê·lê·ḵāh; וְאֵלֵ֑כָה depart 3588 [e] kî כִּ֚י for 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה yourself 3045 [e] yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5656 [e] ‘ă·ḇō·ḏā·ṯî עֲבֹדָתִ֖י my service 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5647 [e] ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā. עֲבַדְתִּֽיךָ׃ have rendered __________ 30:27 Laban detains him on a new agreement. 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ But 3837 [e] lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban 518 [e] ’im- אִם־ If 4994 [e] nā נָ֛א now 4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֥אתִי have found 2580 [e] ḥên חֵ֖ן favour 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ eyes 5172 [e] ni·ḥaš·tî נִחַ֕שְׁתִּי have divined 1288 [e] way·ḇā·ră·ḵê·nî וַיְבָרֲכֵ֥נִי has blessed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 1558 [e] biḡ·lā·le·ḵā. בִּגְלָלֶֽךָ׃ your account __________ 30:28 559 [e]   way·yō·mar;   וַיֹּאמַ֑ר       continued   5344 [e] nā·qə·ḇāh נָקְבָ֧ה Name 7939 [e] śə·ḵā·rə·ḵā שְׂכָרְךָ֛ your wages 5921 [e] ‘ā·lay עָלַ֖י and I 5414 [e] wə·’et·tê·nāh. וְאֶתֵּֽנָה׃ will give __________ 30:29 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה yourself 3045 [e] yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ know 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר how 5647 [e] ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā; עֲבַדְתִּ֑יךָ have served 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֛ת - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ and how 1961 [e] hā·yāh הָיָ֥ה have fared 4735 [e] miq·nə·ḵā מִקְנְךָ֖ your cattle 854 [e] ’it·tî. אִתִּֽי׃ for __________ 30:30 3588 [e]   kî   כִּ֡י            for   4592 [e] mə·‘aṭ מְעַט֩ little 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ you 1961 [e] hā·yāh הָיָ֨ה had lə·ḵā לְךָ֤ - 6440 [e] lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ before 6555 [e] way·yip̄·rōṣ וַיִּפְרֹ֣ץ has increased 7230 [e] lā·rōḇ, לָרֹ֔ב to a multitude 1288 [e] way·ḇā·reḵ וַיְבָ֧רֶךְ has blessed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה and the LORD 853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֖ - 7272 [e] lə·raḡ·lî; לְרַגְלִ֑י turned 6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 4970 [e] mā·ṯay מָתַ֛י when 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה provide 1571 [e] ḡam- גַם־ again 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י own 1004 [e] lə·ḇê·ṯî. לְבֵיתִֽי׃ household __________ 30:31 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֖אמֶר       said   4100 [e] māh מָ֣ה What 5414 [e] ’et·ten- אֶתֶּן־ give lāḵ; לָ֑ךְ - 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר said 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ and Jacob 3808 [e] lō- לֹא־ shall not 5414 [e] ṯit·ten- תִתֶּן־ give lî לִ֣י - 3972 [e] mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything 518 [e] ’im- אִם־ If 6213 [e] ta·‘ă·śeh- תַּֽעֲשֶׂה־ will do lî לִּי֙ - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 7725 [e] ’ā·šū·ḇāh אָשׁ֛וּבָה will again 7462 [e] ’er·‘eh אֶרְעֶ֥ה pasture 6629 [e] ṣō·nə·ḵā צֹֽאנְךָ֖ your flock 8104 [e] ’eš·mōr. אֶשְׁמֹֽר׃ keep __________ 30:32 5674 [e]   ’e·‘ĕ·ḇōr   אֶֽעֱבֹ֨ר        pass   3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ your entire 6629 [e] ṣō·nə·ḵā צֹֽאנְךָ֜ flock 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 5493 [e] hā·sêr הָסֵ֨ר removing 8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֜ם there 3605 [e] kāl- כָּל־ every 7716 [e] śeh שֶׂ֣ה ׀ sheep 5348 [e] nā·qōḏ נָקֹ֣ד speckled 2921 [e] wə·ṭā·lū, וְטָל֗וּא and spotted 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and every 7716 [e] śeh- שֶׂה־ one 2345 [e] ḥūm חוּם֙ black 3775 [e] bak·kə·śā·ḇîm, בַּכְּשָׂבִ֔ים the lambs 2921 [e] wə·ṭā·lū וְטָל֥וּא and the spotted 5348 [e] wə·nā·qōḏ וְנָקֹ֖ד and speckled 5795 [e] bā·‘iz·zîm; בָּעִזִּ֑ים the goats 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה become 7939 [e] śə·ḵā·rî. שְׂכָרִֽי׃ and shall be my wages __________ 30:33 6030 [e]   wə·‘ā·nə·ṯāh-   וְעָֽנְתָה־     will answer   bî בִּ֤י - 6666 [e] ṣiḏ·qā·ṯî צִדְקָתִי֙ my honesty 3117 [e] bə·yō·wm בְּי֣וֹם time 4279 [e] mā·ḥār, מָחָ֔ר to come 3588 [e] kî- כִּֽי־ when 935 [e] ṯā·ḇō·w תָב֥וֹא come 5921 [e] ‘al- עַל־ concerning 7939 [e] śə·ḵā·rî שְׂכָרִ֖י my wages 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ face 3605 [e] kōl כֹּ֣ל Every 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 369 [e] ’ê·nen·nū אֵינֶנּוּ֩ is not 5348 [e] nā·qōḏ נָקֹ֨ד speckled 2921 [e] wə·ṭā·lū וְטָל֜וּא and spotted 5795 [e] bā·‘iz·zîm, בָּֽעִזִּ֗ים the goats 2345 [e] wə·ḥūm וְחוּם֙ and black 3775 [e] bak·kə·śā·ḇîm, בַּכְּשָׂבִ֔ים the lambs 1589 [e] gā·nūḇ גָּנ֥וּב stolen 1931 [e] hū ה֖וּא he 854 [e] ’it·tî. אִתִּֽי׃ for __________ 30:34 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   3837 [e] lā·ḇān לָבָ֖ן Laban 2005 [e] hên; הֵ֑ן Good 3863 [e] lū ל֖וּ be 1961 [e] yə·hî יְהִ֥י it be according 1697 [e] ḵiḏ·ḇā·re·ḵā. כִדְבָרֶֽךָ׃ to your word __________ 30:35 5493 [e]   way·yā·sar   וַיָּ֣סַר         removed   3117 [e] bay·yō·wm בַּיּוֹם֩ day 1931 [e] ha·hū הַה֨וּא he 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8495 [e] hat·tə·yā·šîm הַתְּיָשִׁ֜ים male 6124 [e] hā·‘ă·qud·dîm הָֽעֲקֻדִּ֣ים the striped 2921 [e] wə·haṭ·ṭə·lu·’îm, וְהַטְּלֻאִ֗ים and spotted 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֤ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 5795 [e] hā·‘iz·zîm הָֽעִזִּים֙ female 5348 [e] han·nə·qud·dō·wṯ הַנְּקֻדּ֣וֹת the speckled 2921 [e] wə·haṭ·ṭə·lu·’ōṯ, וְהַטְּלֻאֹ֔ת and spotted 3605 [e] kōl כֹּ֤ל every 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ with 3836 [e] lā·ḇān לָבָן֙ white bōw, בּ֔וֹ - 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ one 2345 [e] ḥūm ח֖וּם the black 3775 [e] bak·kə·śā·ḇîm; בַּכְּשָׂבִ֑ים the sheep 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and gave 3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ the care 1121 [e] bā·nāw. בָּנָֽיו׃ of his sons __________	30:25 1096-1161-5613 εγένετο δε ως And it came to pass when 5088-* έτεκε Ραχήλ Rachel bore 3588 τον * Ιωσήφ Joseph, 2036-* είπεν Ιακώβ Jacob said 3588 τω * Λάβαν to Laban, 649 απόστειλόν Send 1473 με me 2443 ίνα that 565 απέλθω I may go forth 1519 εις into 3588 τον 5117-1473 τόπον μου my place, 2532 και and 1519 εις unto 3588 την 1093-1473 γην μου my land! __________ 30:26 591 απόδος Give 1473 μοι to me 3588 τας 1135-1473 γυναίκάς μου my wives, 2532 και and 3588 τα 3813-1473 παιδία μου my children! 4012 περί for 3739 ων whom 1398 δεδούλευκά I have served 1473 σοι to you, 2443 ίνα that 565 απέλθω I might go forth. 1473-1063 συ γαρ For you 1097 γινώσκεις know 3588 την the 1397 δουλείαν servitude 3739 ην which 1398 δεδούλευκά I have served 1473 σοι you. __________ 30:27 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτώ 4to him * Λάβαν 2Laban], 1487 ει If 2147 εύρον I found 5484 χάριν favor 1726 εναντίον before 1473 σου you, 3634.3 οιωνισάμην could I foretell 302 αν even — 2127 ευλόγησέ [2blessed 1473 με 3me 3588 ο 2316 θεός 1God] 3588 τη in 4674 ση your 1529 εισόδω entrance. __________ 30:28 1291 διάστειλον You draw 3588 τον 3408-1473 μισθόν σου your wage 4314 προς from 1473 με me! 2532 και and 1325 δώσω I will give it. __________ 30:29 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob] 1473 αυτώ to him, 1473 συ You 1097 γινώσκεις know 3739 α in what 1398 δεδούλευκά I served 1473 σοι you, 2532 και and 3745 όσα how much 1510.7.3 ην [3was 2934 κτήνη 2cattle 1473 σου 1of your] 3326 μετ' with 1473 εμού me. __________ 30:30 3397 μικρά [3little 1063 γαρ 1For 1510.7.3 ην 2there was] 3745 όσα as much as 1473-1510.7.3 σοι ην was to you 1726 εναντίον before 1473 μού me, 2532 και and 837 ηυξήθη it was grown 1519 εις into 4128 πλήθος a multitude; 2532 και and 2127 ευλόγησέ [2blessed 1473 σε 3you 2962 κύριος 1 the lord] 1909 επί by 3588 τω 4228-1473 ποδί μου my foot. 3568 νυν Now 3767 ουν then, 4219 πότε when 4160 ποιήσω shall [2produce 2504 καγώ 1I also] 1683 εμαυτώ for myself 3624 οίκον a house? __________ 30:31 2532 και And 2036-* είπε Λάβαν Laban said 1473 αυτώ to him, 5100 τι What 1473-1325 σοι δώσω shall I give to you? 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτώ 4to him * Ιακώβ 2Jacob], 3756-1325 ου δώσεις You shall not give 1473 μοι to me 3762 ουθέν anything. 1437 εάν If 4160 ποιήσης you should do 1473 μοι for me 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this word, 3825 πάλιν again 4165 ποιμανώ I will tend 3588 τα 4263-1473 πρόβατά σου your flocks, 2532 και and 5442 φυλάξω guard them. __________ 30:32 Jacob's Wage 3928 παρελθέτω Let [3go by 3956 πάντα 1all 3588 τα 4263-1473 πρόβατά σου 2your flocks] 4594 σήμερον today, 2532 και and 1316 διαχώρισον you part 1564 εκείθεν from there 3956 παν every 4263 πρόβατον [2sheep 5316.1 φαιόν 1gray] 1722 εν among 3588 τοις the 704 αρνάσι rams, 2532 και and 3956 παν all 1258.1 διάλευκον white-mixed 2532 και and 4473.1 ραντόν speckled 1722 εν among 3588 ταις the 137.1 αιξίν goats! 1510.8.3 έσται It will be 1473 μοι to me 3408 μισθός a wage. __________ 30:33 2532 και And 1873 επακούσεταί [2will take heed 1473 μοι 3to me 3588 η 1343-1473 δικαιοσύνη μου 1my righteousness] 1722 εν in 3588 τη the 2250 ημέρα [2day 3588 τη 1887 επαύριον 1next]; 3754 ότι for 1510.2.3 εστίν [2is 3588 ο 3408-1473 μισθός μου 1my wage] 1799 ενώπιόν before 1473 σου you — 3956 παν all 3739-302 ο αν which 3361 μη might not 1510.3 η be 4473.1 ραντόν speckled 2532 και and 1258.1 διάλευκον white-mixed 1722 εν among 3588 ταις the 137.1 αιξί goats, 2532 και and 5316.1 φαιόν gray 1722 εν among 3588 τοις the 704 αρνάσι rams, 2813 κεκλεμμένον [2stolen 1510.8.3 έσται 1will be as] 3844 παρ' by 1473 εμοί me. __________ 30:34 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτώ 4to him * Λάβαν 2Laban], 1510.5 έστω Let it be 2596 κατά according to 3588 το 4487-1473 ρήμά σου your word! __________ 30:35 2532 και And 1291 διέστειλεν he drew apart 1722 εν in 3588 τη 2250-1565 ημέρα εκείνη that day 3588 τους the 5131 τράγους [2he-goats 3588 τους 4473.1 ραντούς 1speckled], 2532 και and 3588 τους the 1258.1 διαλεύκους white-mixed, 2532 και and 3956 πάσας all 3588 τας the 137.1 αίγας goats, 3588 τας the 4473.1 ραντάς speckled 2532 και and 3588 τας the 1258.1 διαλεύκους white-mixed, 2532 και and 3956 παν all 5316.1 φαιόν gray, 3739 ο the one which 1510.7.3 ην was 1722 εν among 3588 τοις the 704 αρνάσι rams. 2532 και And 1325 έδωκε he gave 1223 διά by 5495 χειρός the hand 3588 των 5207-1473 υιών αυτού of his sons. __________