בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
34 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 34
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 34
__________
|
34:23
4735 [e]
miq·nê·hem
מִקְנֵהֶ֤ם
their livestock
7075 [e]
wə·qin·yā·nām
וְקִנְיָנָם֙
and their property
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
929 [e]
bə·hem·tām,
בְּהֶמְתָּ֔ם
their animals
3808 [e]
hă·lō·w
הֲל֥וֹא
not
lā·nū
לָ֖נוּ
-
1992 [e]
hêm;
הֵ֑ם
like
389 [e]
’aḵ
אַ֚ךְ
Only
225 [e]
nê·’ō·w·ṯāh
נֵא֣וֹתָה
consent
lā·hem,
לָהֶ֔ם
-
3427 [e]
wə·yê·šə·ḇū
וְיֵשְׁב֖וּ
will live
854 [e]
’it·tā·nū.
אִתָּֽנוּ׃
for
__________
34:24
8085 [e]
way·yiš·mə·‘ū
וַיִּשְׁמְע֤וּ
listened
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2544 [e]
ḥă·mō·wr
חֲמוֹר֙
Hamor
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
about
7927 [e]
šə·ḵem
שְׁכֶ֣ם
Shechem
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
his son
3605 [e]
kāl-
כָּל־
All
3318 [e]
yō·ṣə·’ê
יֹצְאֵ֖י
went
8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
of the gate
5892 [e]
‘î·rōw;
עִיר֑וֹ
of his city
4135 [e]
way·yim·mō·lū
וַיִּמֹּ֙לוּ֙
was circumcised
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and every
2145 [e]
zā·ḵār,
זָכָ֔ר
male
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3318 [e]
yō·ṣə·’ê
יֹצְאֵ֖י
went
8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֥עַר
of the gate
5892 [e]
‘î·rōw.
עִירֽוֹ׃
of his city
__________
34:25
The sons of Jacob upon that advantage slay them, and
spoil their city.
1961 [e]
way·hî
וַיְהִי֩
came
3117 [e]
ḇay·yō·wm
בַיּ֨וֹם
day
7992 [e]
haš·šə·lî·šî
הַשְּׁלִישִׁ֜י
the third
1961 [e]
bih·yō·w·ṯām
בִּֽהְיוֹתָ֣ם
came
3510 [e]
kō·’ă·ḇîm,
כֹּֽאֲבִ֗ים
pain
3947 [e]
way·yiq·ḥū
וַיִּקְח֣וּ
took
8147 [e]
šə·nê-
שְׁנֵֽי־
two
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
sons
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַ֠עֲקֹב
of Jacob's
8095 [e]
šim·‘ō·wn
שִׁמְע֨וֹן
Simeon
3878 [e]
wə·lê·wî
וְלֵוִ֜י
and Levi
251 [e]
’ă·ḥê
אֲחֵ֤י
brothers
1783 [e]
ḏî·nāh
דִינָה֙
Dinah's
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
each
2719 [e]
ḥar·bōw,
חַרְבּ֔וֹ
his sword
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֥אוּ
and came
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
983 [e]
be·ṭaḥ;
בֶּ֑טַח
unawares
2026 [e]
way·ya·har·ḡū
וַיַּֽהַרְג֖וּ
and killed
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
2145 [e]
zā·ḵār.
זָכָֽר׃
male
__________
34:26
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2544 [e]
ḥă·mō·wr
חֲמוֹר֙
Hamor
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7927 [e]
šə·ḵem
שְׁכֶ֣ם
Shechem
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
and his son
2026 [e]
hā·rə·ḡū
הָרְג֖וּ
killed
6310 [e]
lə·p̄î-
לְפִי־
the edge
2719 [e]
ḥā·reḇ;
חָ֑רֶב
of the sword
3947 [e]
way·yiq·ḥū
וַיִּקְח֧וּ
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1783 [e]
dî·nāh
דִּינָ֛ה
Dinah
1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֥ית
house
7927 [e]
šə·ḵem
שְׁכֶ֖ם
Shechem's
3318 [e]
way·yê·ṣê·’ū.
וַיֵּצֵֽאוּ׃
and went
__________
34:27
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
sons
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
Jacob's
935 [e]
bā·’ū
בָּ֚אוּ
came
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
2491 [e]
ha·ḥă·lā·lîm,
הַ֣חֲלָלִ֔ים
the slain
962 [e]
way·yā·ḇōz·zū
וַיָּבֹ֖זּוּ
and looted
5892 [e]
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
the city
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
because
2930 [e]
ṭim·mə·’ū
טִמְּא֖וּ
had defiled
269 [e]
’ă·ḥō·w·ṯām.
אֲחוֹתָֽם׃
their sister
__________
34:28
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6629 [e]
ṣō·nām
צֹאנָ֥ם
their flocks
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1241 [e]
bə·qā·rām
בְּקָרָ֖ם
and their herds
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2543 [e]
ḥă·mō·rê·hem;
חֲמֹרֵיהֶּ֑ם
and their donkeys
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֧ת
-
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
5892 [e]
bā·‘îr
בָּעִ֛יר
the city
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
7704 [e]
baś·śā·ḏeh
בַּשָּׂדֶ֖ה
the field
3947 [e]
lā·qā·ḥū.
לָקָֽחוּ׃
took
__________
34:29
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2428 [e]
ḥê·lām
חֵילָ֤ם
their wealth
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
2945 [e]
ṭap·pām
טַפָּם֙
their little
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
802 [e]
nə·šê·hem,
נְשֵׁיהֶ֔ם
and their wives
7617 [e]
šā·ḇū
שָׁב֖וּ
captured
962 [e]
way·yā·ḇōz·zū;
וַיָּבֹ֑זּוּ
and looted
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that was
1004 [e]
bab·bā·yiṯ.
בַּבָּֽיִת׃
houses
__________
34:30
Jacob reproves
Simeon and Levi.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֜ב
Jacob
413 [e]
’el-
אֶל־
to
8095 [e]
šim·‘ō·wn
שִׁמְע֣וֹן
Simeon
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and
3878 [e]
lê·wî
לֵוִי֮
Levi
5916 [e]
‘ă·ḵar·tem
עֲכַרְתֶּ֣ם
have brought
853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִי֒
-
887 [e]
lə·haḇ·’î·šê·nî
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
making
3427 [e]
bə·yō·šêḇ
בְּיֹשֵׁ֣ב
the inhabitants
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
3669 [e]
bak·kə·na·‘ă·nî
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
the Canaanites
6522 [e]
ū·ḇap·pə·riz·zî;
וּבַפְּרִזִּ֑י
and the Perizzites
589 [e]
wa·’ă·nî
וַאֲנִי֙
I
4962 [e]
mə·ṯê
מְתֵ֣י
men
4557 [e]
mis·pār,
מִסְפָּ֔ר
number
622 [e]
wə·ne·’es·p̄ū
וְנֶאֶסְפ֤וּ
will gather
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַי֙
against
5221 [e]
wə·hik·kū·nî,
וְהִכּ֔וּנִי
and attack
8045 [e]
wə·niš·maḏ·tî
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
will be destroyed
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
and
1004 [e]
ū·ḇê·ṯî.
וּבֵיתִֽי׃
household
__________
34:31
559 [e]
way·yō·mə·rū;
וַיֹּאמְר֑וּ
said
2181 [e]
haḵ·zō·w·nāh
הַכְזוֹנָ֕ה
an harlot
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֖ה
treat
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
269 [e]
’ă·ḥō·w·ṯê·nū.
אֲחוֹתֵֽנוּ׃
our sister
p̄
פ
-
__________
|
34:23
2532
και
And
3588
τα
2934-1473
κτήνη αυτών
their cattle,
2532
και
and
3588
τα
the
5074
τετράποδα
four-footed animals,
2532
και
and
3588
τα
5224-1473
υπάρχοντα αυτών
their possessions —
3756
ουχ
[2not
1473
ημών
4ours
1510.8.3
έσται
1will they 3be]?
3440
μόνον
Only
1722
εν
in
3778
τούτω
this,
3666
ομοιωθώμεν
should we be like
1473
αυτοίς
them,
2532
και
and
3611
οικήσουσι
they will live
3326
μεθ'
with
1473
ημών
us.
__________
34:24
2532
και
And
1522
εισήκουσαν
they listened to
*
Εμμώρ
Hamor
2532
και
and
*
Συχέμ
Shechem
3588
του
5207-1473
υιού αυτού
his son,
2532
και
and
3956
πάντες
all
3588
οι
the ones
1607
εκπορευόμενοι
going forth
3588
την
at the
4439
πύλην
gate
3588
της
4172-1473
πόλεως αυτών
of their city.
2532
και
And
4059
περιέτεμοντο
they were circumcised
3588
την
in the
4561
σάρκα
flesh
3588
της
203-1473
ακροβυστίας αυτών
of their foreskin —
3956
πας
every
730
άρσεν
male.
__________
34:25
1096-1161
εγένετο δε
And it came to pass
1722
εν
in
3588
τη
the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
5154
τρίτη
1third],
3753
ότε
when
1510.7.6
ήσαν
they were
1722
εν
in
3588
τω
4192
πόνω
misery,
2983
λαβόντες
[11taking
3588
οι
1the
1417
δύο
2two
5207
υιοί
3sons
*
Ιακώβ
4of Jacob
*
Συμεών
5Simeon
2532
και
6and
*
Λευί
7Levi
80
αδελφοί
8brothers
*
Δίνας
9of Dinah
1538
έκαστος
10each]
3588
την
3162-1473
μάχαιραν αυτού
his sword,
2532
και
even
1525
εισήλθον
entered
1519
εις
to
3588
την
the
4172
πόλιν
city
806
ασφαλώς
safely,
2532
και
and
615
απέκτειναν
killed
3956
παν
every
732.1
αρσενικόν
male.
__________
34:26
3588
τον
5037
τε
Also
*
Εμμώρ
Hamor
2532
και
and
*
Συχέμ
Shechem
3588
τον
5207-1473
υιόν αυτού
his son
615
απέκτειναν
they killed
1722
εν
by
4750
στόματι
the mouth
3162
μαχαίρας
of the sword.
2532
και
And
2983
έλαβον
they took
3588
την
*
Δίναν
Dinah
1537
εκ
from
3588
του
the
3624
οίκου
house
3588
του
*
Συχέμ
of Shechem,
2532
και
and
1831
εξήλθον
went forth.
__________
34:27
3588-1161
οι δε
And the
5207
υιοί
sons
*
Ιακώβ
of Jacob
1525
εισήλθον
entered
1909
επί
unto
3588
τους
the
5134.1
τραυματίας
wounded,
2532
και
and
1283
διήρπασαν
plundered
3588
την
the
4172
πόλιν
city
1722
εν
in
3739
η
which
3392
εμίαναν
[3was defiled
*
Δίναν
1Dinah
3588
την
79-1473
αδελφήν αυτών
2their sister].
__________
34:28
2532
και
And
3588
τα
4263-1473
πρόβατα αυτών
their sheep,
2532
και
and
3588
τους
1016-1473
βόας αυτών
their oxen,
2532
και
and
3588
τους
3688-1473
όνους αυτών
their donkeys,
3745
όσα
as much as
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
τη
the
4172
πόλει
city,
2532
και
and
3745
όσα
as much as
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
τω
the
3977.1
πεδίω
plain,
2983
έλαβον
they took.
__________
34:29
2532
και
And
3956
πάντα
all
3588
τα
4983-1473
σώματα αυτών
their persons,
2532
και
and
3956
πάσαν
all
3588
την
643.1-1473
αποσκευήν αυτών
their belongings,
2532
και
and
3588
τας
1135-1473
γυναίκας αυτών
their women
162
ηχμαλώτευσαν
they captured.
2532
και
And
1283
διήρπασαν
they plundered
3745
όσα
as much as
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
τη
the
4172
πόλει
city,
2532
και
and
3745
όσα
as much as
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
ταις
the
3614
οικίαις
houses.
__________
34:30
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Ιακώβ
2Jacob]
4314
προς
to
*
Συμεών
Simeon
2532
και
and
*
Λευί
Levi,
3404.1-1473
μισητόν με
[2me detested
4160
πεποιήκατε
1You have made],
5620
ώστε
so as
4190
πονηρόν
[3wicked
1473
με
1for me
1510.1
είναι
2to be]
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the ones
2730
κατοικούσι
dwelling
3588
την
the
1093
γην
land,
1722
εν
among
5037
τε
both
3588
τοις
the
*
Χαναναίοις
Canaanites
2532
και
and
1722
εν
among
3588
τοις
the
*
Φερεζαίοις
Perizzites.
1473-1161
εγώ δε
And I
3641.1-1510.2.1
ολιγοστός ειμι
am very few
1722
εν
in
706
αριθμώ
number.
2532
και
And
4863
συναχθέντες
gathering
1909
επ'
against
1473
εμέ
me,
4792.1-1473
συγκόψουσι με
they shall cut me down,
2532
και
and
1625.3
εκτριβήσομαι
I shall be obliterated,
1473
εγώ
I
2532
και
and
3588
ο
3624-1473
οίκός μου
my house.
__________
34:31
3588
οι
1161
δε
And
2036
ειπον
they said,
235
αλλ'
But
5616
ωσεί
as
4204
πόρνη
a harlot
5530
χρήσονται
they treated
3588
τη
79-1473
αδελφή ημών
our sister.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from the
Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment