Genesis 24: 35 - 44

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 24 __________
24:35 3068 [e]   Yah·weh   וַיהוָ֞ה        the LORD   1288 [e] bê·raḵ בֵּרַ֧ךְ blessed 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֛י my master 3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֖ד has greatly 1431 [e] way·yiḡ·dāl; וַיִּגְדָּ֑ל has become 5414 [e] way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ has given lōw ל֞וֹ - 6629 [e] ṣōn צֹ֤אן flocks 1241 [e] ū·ḇā·qār וּבָקָר֙ and herds 3701 [e] wə·ḵe·sep̄ וְכֶ֣סֶף and silver 2091 [e] wə·zā·hāḇ, וְזָהָ֔ב and gold 5650 [e] wa·‘ă·ḇā·ḏim וַעֲבָדִם֙ and servants 8198 [e] ū·šə·p̄ā·ḥōṯ, וּשְׁפָחֹ֔ת and maids 1581 [e] ū·ḡə·mal·lîm וּגְמַלִּ֖ים and camels 2543 [e] wa·ḥă·mō·rîm. וַחֲמֹרִֽים׃ and donkeys __________ 24:36 3205 [e]   wat·tê·leḏ   וַתֵּ֡לֶד        bore   8283 [e] śā·rāh שָׂרָה֩ now Sarah 802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֨שֶׁת wife 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my master's 1121 [e] ḇên בֵן֙ A son 113 [e] la·ḏō·nî, לַֽאדֹנִ֔י to my master 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י when 2209 [e] ziq·nā·ṯāh; זִקְנָתָ֑הּ her old 5414 [e] way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ has given lōw לּ֖וֹ - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lōw. לֽוֹ׃ - __________ 24:37 7650 [e]   way·yaš·bi·‘ê·nî   וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי     swear   113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my master 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 3808 [e] lō- לֹא־ shall not 3947 [e] ṯiq·qaḥ תִקַּ֤ח take 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁה֙ A wife 1121 [e] liḇ·nî, לִבְנִ֔י my son 1323 [e] mib·bə·nō·wṯ מִבְּנוֹת֙ the daughters 3669 [e] hak·kə·na·‘ă·nî, הַֽכְּנַעֲנִ֔י of the Canaanites 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 3427 [e] yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב live 776 [e] bə·’ar·ṣōw. בְּאַרְצֽוֹ׃ land __________ 24:38 518 [e]   ’im-   אִם־          But   3808 [e] lō לֹ֧א not 413 [e] ’el- אֶל־ about 1004 [e] bêṯ- בֵּית־ house 1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֛י to my father's 1980 [e] tê·lêḵ תֵּלֵ֖ךְ shall go 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 4940 [e] miš·paḥ·tî; מִשְׁפַּחְתִּ֑י my relatives 3947 [e] wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֥ and take 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה A wife 1121 [e] liḇ·nî. לִבְנִֽי׃ my son __________ 24:39 559 [e]   wā·’ō·mar   וָאֹמַ֖ר        said   413 [e] ’el- אֶל־ to 113 [e] ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י my master 194 [e] ’u·lay אֻלַ֛י Suppose 3808 [e] lō- לֹא־ not 1980 [e] ṯê·lêḵ תֵלֵ֥ךְ along 802 [e] hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 310 [e] ’a·ḥă·rāy. אַחֲרָֽי׃ after that __________ 24:40 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֖אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֞ה the LORD 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 1980 [e] hiṯ·hal·laḵ·tî הִתְהַלַּ֣כְתִּי have walked 6440 [e] lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֗יו before 7971 [e] yiš·laḥ יִשְׁלַ֨ח will send 4397 [e] mal·’ā·ḵōw מַלְאָכ֤וֹ his angel 854 [e] ’it·tāḵ אִתָּךְ֙ for 6743 [e] wə·hiṣ·lî·aḥ וְהִצְלִ֣יחַ successful 1870 [e] dar·ke·ḵā, דַּרְכֶּ֔ךָ your journey 3947 [e] wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֤ will take 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁה֙ A wife 1121 [e] liḇ·nî, לִבְנִ֔י my son 4940 [e] mim·miš·paḥ·tî מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י my relatives 1004 [e] ū·mib·bêṯ וּמִבֵּ֥ית house 1 [e] ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ my father's __________ 24:41 227 [e]   ’āz   אָ֤ז            then   5352 [e] tin·nā·qeh תִּנָּקֶה֙ will be free 423 [e] mê·’ā·lā·ṯî, מֵאָ֣לָתִ֔י my oath 3588 [e] kî כִּ֥י when 935 [e] ṯā·ḇō·w תָב֖וֹא come 413 [e] ’el- אֶל־ to 4940 [e] miš·paḥ·tî; מִשְׁפַּחְתִּ֑י my relatives 518 [e] wə·’im- וְאִם־ and if 3808 [e] lō לֹ֤א not 5414 [e] yit·tə·nū יִתְּנוּ֙ give lāḵ, לָ֔ךְ - 1961 [e] wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֥יתָ become 5355 [e] nā·qî נָקִ֖י will be free 423 [e] mê·’ā·lā·ṯî. מֵאָלָתִֽי׃ my oath __________ 24:42 935 [e]   wā·’ā·ḇō   וָאָבֹ֥א        came   3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 413 [e] ’el- אֶל־ unto 5869 [e] hā·‘ā·yin; הָעָ֑יִן the well 559 [e] wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר and said 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ the God 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י of my master 85 [e] ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 518 [e] ’im- אִם־ if 3426 [e] yeš·ḵā- יֶשְׁךָ־ do 4994 [e] nā נָּא֙ now 6743 [e] maṣ·lî·aḥ מַצְלִ֣יחַ successful 1870 [e] dar·kî, דַּרְכִּ֔י my journey 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 1980 [e] hō·lêḵ הֹלֵ֥ךְ go 5921 [e] ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ and __________ 24:43 2009 [e]   hin·nêh   הִנֵּ֛ה          behold   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 5324 [e] niṣ·ṣāḇ נִצָּ֖ב am standing 5921 [e] ‘al- עַל־ by 5869 [e] ‘ên עֵ֣ין the well 4325 [e] ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם water 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה become 5959 [e] hā·‘al·māh הָֽעַלְמָה֙ the maiden 3318 [e] hay·yō·ṣêṯ הַיֹּצֵ֣את comes 7579 [e] liš·’ōḇ, לִשְׁאֹ֔ב to draw 559 [e] wə·’ā·mar·tî וְאָמַרְתִּ֣י say 413 [e] ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ about 8248 [e] haš·qî·nî- הַשְׁקִֽינִי־ drink 4994 [e] nā נָ֥א Please 4592 [e] mə·‘aṭ- מְעַט־ A little 4325 [e] ma·yim מַ֖יִם water 3537 [e] mik·kad·dêḵ. מִכַּדֵּֽךְ׃ your jar __________ 24:44 559 [e]   wə·’ā·mə·rāh   וְאָמְרָ֤ה      will say   413 [e] ’ê·lay אֵלַי֙ about 1571 [e] gam- גַּם־ also 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה You 8354 [e] šə·ṯêh, שְׁתֵ֔ה drink 1571 [e] wə·ḡam וְגַ֥ם also 1581 [e] liḡ·mal·le·ḵā לִגְמַלֶּ֖יךָ your camels 7579 [e] ’eš·’āḇ; אֶשְׁאָ֑ב will draw 1931 [e] hî הִ֣וא he 802 [e] hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה her be the woman 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 3198 [e] hō·ḵî·aḥ הֹכִ֥יחַ has appointed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 1121 [e] lə·ḇen- לְבֶן־ son 113 [e] ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ my master's __________	24:35 2962-1161 κύριος δε And the lord 2127 ηυλόγησε blessed 3588 τον 2962-1473 κυρίον μου my master 4970 σφόδρα exceedingly; 2532 και and 5312 υψώθη he was raised up high, 2532 και and 1325 έδωκεν he gave 1473 αυτώ to him 4263 πρόβατα sheep, 2532 και and 3448 μόσχους calves, 2532 και and 694 αργύριον silver, 2532 και and 5553 χρυσίον pieces of gold, 2532 και and 3816 παίδας manservants, 2532 και and 3814 παιδίσκας maidservants, 2574 καμήλους camels, 2532 και and 3688 όνους donkeys. __________ 24:36 2532 και And 5088 έτεκε [5bore * Σάρρα 1Sarah 3588 η 2the 1135 γυνή 3wife 3588 του 2962-1473 κυρίου μου 4of my master] 5207 υιόν a son, 1520 ένα one 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master 3326 μετά after 3588 το 1095-1473 γηράσαι αυτόν his growing old. 2532 και And 1325 έδωκεν he gave 1473 αυτώ to him 3745 όσα as much as 1510.7.3 ην was 1473 αυτώ his. __________ 24:37 2532 και And 3726-1473 ώρικισέ με [2bound me by an oath 3588 ο 2962-1473 κύριός μου 1my master], 3004 λέγων saying, 3756 ου You shall not 2983 λήψη take 1135 γυναίκα a wife 3588 τω 5207-1473 υιώ μου for my son 575 από from 3588 των the 2364 θυγατέρων daughters 3588 των of the * Χαναναίων Canaanites, 1722 εν in 3739 οις which 1473 εγώ I 3939 παροικώ sojourned 1722 εν in 3588 τη 1093-1473 γη αυτών their land. __________ 24:38 235 αλλ' But 1519 εις unto 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 του 3962-1473 πατρός μου of my father 4198 πορεύση you should go, 2532 και and 1519 εις to 3588 την 5443-1473 φυλήν μου my tribe; 2532 και and 2983 λήψη you shall take 1135 γυναίκα a wife 3588 τω 5207-1473 υιώ μου for my son. __________ 24:39 2036-1161 είπα δε And I said 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master, 3379 μή ποτε Perhaps 3756-4198 ου πορευθή [3should not go 3588 η 1the 1135 γυνή 2woman] 3326 μετ' with 1473 εμού me. __________ 24:40 2532 και And 2036 είπέ he said 1473 μοι to me, 2962 κύριος The lord 3588 ο 2316 θεός God 3739 ω in whom 2100 ευηρέστησα I was found well-pleasing 1726 εναντίον before 1473 αυτού him, 1473 αυτός he 1821 εξαποστελεί will send out 3588 τον 32-1473 άγγελον αυτού his angel 3326 μετά with 1473 σου you, 2532 και and 2137 ευοδώσει prosper 3588 την 3598-1473 οδόν σου your way. 2532 και And 2983 λήψη you will take 1135 γυναίκα a wife 3588 τω 5207-1473 υιώ μου for my son 1537 εκ from out of 3588 της 5443-1473 φυλής μου my tribe, 2532 και and 1537 εκ from out of 3588 του the 3624 οίκου house 3588 του 3962-1473 πατρός μου of my father. __________ 24:41 5119 τότε Then 121 αθώος [2innocent 1510.8.2 έση 1you will be] 575 από concerning 3588 της 685-1473 αράς μου my oath. 2259-1063 ηνίκα γαρ For when 1437 εάν ever 2064 έλθης you should have come 1519 εις to 3588 την 5443-1473 φυλήν μου my tribe, 2532 και and 3361 μη [2not 1473 σοι 4to you 1325 δώσι 1they should 3give her], 2532 και then 1510.8.2 έση you will be 121 αθώος innocent 575 από concerning 3588 του 3726.1-1473 ορκισμού μου my oath. __________ 24:42 2532 και And 2064 ελθών coming 4594 σήμερον today 1909 επί upon 3588 την the 4077 πηγήν spring, 2036 είπα I said, 2962 κύριε O lord, 3588 ο the 2316 θεός God 3588 του 2962-1473 κυρίου μου of my master * Αβραάμ Abraham; 1487 ει if 1473 συ you 2137 ευοδοίς prosper 3588 την 3598-1473 οδόν μου my way, 1722 εν in 3739 η which 3568 νυν now 1473 εγώ I 4198 πορεύομαι go 1722 εν by 1473 αυτή it, __________ 24:43 2400 ιδού behold, 2186 εφέστηκα I stand 1909 επί near 3588 της the 4077 πηγής spring 3588 του 5204 ύδατος of water, 2532 και and 3588 αι the 2364 θυγατέρες daughters 3588 των of the 444 ανθρώπων men 3588 της of the 4172 πόλεως city 1607 εκπορεύονται came forth 501 αντλήσαι to draw 5204 ύδωρ water, 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 3588 η the 3933 παρθένος virgin 3739 η to whom 302 αν ever 1473 εγώ I 2036 είπω should say, 4222 πότισόν [4to drink 1473 με 1Give me 1537 εκ 5from 3588 της 5201-1473 υδρίας σου 6your water-pitcher 3397 μικρόν 2a little 5204 ύδωρ 3water]! __________ 24:44 2532 και And 2036 είπη she should have said 1473 μοι to me, 2532-1473 και συ You also 4095 πίε drink, 2532 και and 3588 ταις to 2574-1473 καμήλοις σου your camels 5200.2 υδρεύσομαι I will draw water. 3778 αυτή This 3588 η is the 1135 γυνή woman 3739 ην whom 2090-2962 ητοίμασε κύριος the lord prepared 3588 τω 1438 εαυτού for his own 2324 θεράποντι attendant * Ισαάκ Isaac; 2532 και and 1722 εν in 3778 τούτω this 1097 γνώσομαι you will know 3754 ότι that 4160 πεποίηκας you have done 1656 έλεος mercy 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master * Αβραάμ Abraham. __________