Genesis 12: 1 - 8

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 12 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 12 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 12 __________
12:1 God calls Abram, and blesses him with a promise of Christ. 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ now the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 87 [e] ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 1980 [e] leḵ- לֶךְ־ Go lə·ḵā לְךָ֛ - 776 [e] mê·’ar·ṣə·ḵā מֵאַרְצְךָ֥ your country 4138 [e] ū·mim·mō·w·laḏ·tə·ḵā וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ your relatives 1004 [e] ū·mib·bêṯ וּמִבֵּ֣ית house 1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father's 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7200 [e] ’ar·’e·kā. אַרְאֶֽךָּ׃ will show __________ 12:2 6213 [e]   wə·’e·‘eś·ḵā    וְאֶֽעֶשְׂךָ֙      will make   1471 [e] lə·ḡō·w לְג֣וֹי nation 1419 [e] gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל A great 1288 [e] wa·’ă·ḇā·reḵ·ḵā, וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ will bless 1431 [e] wa·’ă·ḡad·də·lāh וַאֲגַדְּלָ֖ה and make 8034 [e] šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ your name 1961 [e] weh·yêh וֶהְיֵ֖ה shall be a 1293 [e] bə·rā·ḵāh. בְּרָכָֽה׃ blessing __________ 12:3 1288 [e]   wa·’ă·ḇā·ră·ḵāh   וַאֲבָֽרֲכָה֙    will bless   1288 [e] mə·ḇā·rə·ḵe·ḵā, מְבָ֣רְכֶ֔יךָ bless 7043 [e] ū·mə·qal·lel·ḵā וּמְקַלֶּלְךָ֖ curses 779 [e] ’ā·’ōr; אָאֹ֑ר will curse 1288 [e] wə·niḇ·rə·ḵū וְנִבְרְכ֣וּ will be blessed ḇə·ḵā, בְךָ֔ - 3605 [e] kōl כֹּ֖ל all 4940 [e] miš·pə·ḥōṯ מִשְׁפְּחֹ֥ת the families 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth __________ 12:4 He departs with Lot from Haran, and comes to Canaan. 1980 [e]   way·yê·leḵ   וַיֵּ֣לֶךְ         went   87 [e] ’aḇ·rām, אַבְרָ֗ם Abram 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר after 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֤ר had spoken 413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ forth 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה as the LORD 1980 [e] way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ went 854 [e] ’it·tōw אִתּ֖וֹ to him 3876 [e] lō·wṭ; ל֑וֹט and Lot 87 [e] wə·’aḇ·rām, וְאַבְרָ֗ם now Abram 1121 [e] ben- בֶּן־ old 2568 [e] ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ and five 8141 [e] šā·nîm שָׁנִים֙ years 7657 [e] wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֣ים was seventy-five 8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 3318 [e] bə·ṣê·ṯōw בְּצֵאת֖וֹ departed 2771 [e] mê·ḥā·rān. מֵחָרָֽן׃ Haran __________ 12:5 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֣ח         took   87 [e] ’aḇ·rām אַבְרָם֩ Abram 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8297 [e] śā·ray שָׂרַ֨י Sarai 802 [e] ’iš·tōw אִשְׁתּ֜וֹ his wife 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3876 [e] lō·wṭ ל֣וֹט and Lot 1121 [e] ben- בֶּן־ son 251 [e] ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו his brother's 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 7399 [e] rə·ḵū·šām רְכוּשָׁם֙ their possessions 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 7408 [e] rā·ḵā·šū, רָכָ֔שׁוּ had accumulated 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 5315 [e] han·ne·p̄eš הַנֶּ֖פֶשׁ and the persons 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֣וּ had acquired 2771 [e] ḇə·ḥā·rān; בְחָרָ֑ן Haran 3318 [e] way·yê·ṣə·’ū, וַיֵּצְא֗וּ forth 1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֙כֶת֙ for 776 [e] ’ar·ṣāh אַ֣רְצָה the land 3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ came 776 [e] ’ar·ṣāh אַ֥רְצָה to the land 3667 [e] kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan __________ 12:6 He journeys through Canaan, 5674 [e]   way·ya·‘ă·ḇōr   וַיַּעֲבֹ֤ר       passed   87 [e] ’aḇ·rām אַבְרָם֙ Abram 776 [e] bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ the land 5704 [e] ‘aḏ עַ֚ד far 4725 [e] mə·qō·wm מְק֣וֹם as the site 7927 [e] šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד far 436 [e] ’ê·lō·wn אֵל֣וֹן to the oak 4176 [e] mō·w·reh; מוֹרֶ֑ה of Moreh 3669 [e] wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י now the Canaanite 227 [e] ’āz אָ֥ז then 776 [e] bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ the land __________ 12:7 which is promised to him in a vision. 7200 [e]   way·yê·rā   וַיֵּרָ֤א         appeared   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 87 [e] ’aḇ·rām, אַבְרָ֔ם Abram 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 2233 [e] lə·zar·‘ă·ḵā, לְזַ֨רְעֲךָ֔ to your descendants 5414 [e] ’et·tên אֶתֵּ֖ן will give 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 2063 [e] haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 1129 [e] way·yi·ḇen וַיִּ֤בֶן built 8033 [e] šām שָׁם֙ there 4196 [e] miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֖ה to the LORD 7200 [e] han·nir·’eh הַנִּרְאֶ֥ה had appeared 413 [e] ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ then __________ 12:8 6275 [e]   way·ya‘·têq   וַיַּעְתֵּ֨ק       proceeded   8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֜ם there 2022 [e] hā·hā·rāh, הָהָ֗רָה to the mountain 6924 [e] miq·qe·ḏem מִקֶּ֛דֶם the east lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ - 1008 [e] ’êl אֵ֖ל of Bethel 5186 [e] way·yêṭ וַיֵּ֣ט and pitched 168 [e] ’ā·ho·lōh; אָהֳלֹ֑ה his tent bêṯ- בֵּֽית־ - 1008 [e] ’êl אֵ֤ל Bethel 3220 [e] mî·yām מִיָּם֙ the west 5857 [e] wə·hā·‘ay וְהָעַ֣י and Ai 6924 [e] miq·qe·ḏem, מִקֶּ֔דֶם the east 1129 [e] way·yi·ḇen- וַיִּֽבֶן־ built 8033 [e] šām שָׁ֤ם and there 4196 [e] miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֙חַ֙ an altar 3068 [e] Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to the LORD 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֖א and called 8034 [e] bə·šêm בְּשֵׁ֥ם the name 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of the LORD __________	12:1 Abram and Lot Enter Canaan 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 3588 τω * ΄ Αβραμ to Abram, 1831 έξελθε Come forth 1537 εκ from out of 3588 της 1093-1473 γης σου your land, 2532 και and 1537 εκ from 3588 της 4772-1473 συγγενείας σου your kin, 2532 και and 1537 εκ from 3588 του the 3624 οίκου house 3588 του 3962-1473 πατρός σου of your father, 2532 και and 1204 δεύρο come 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 302 αν ever 1473-1166 σοι δείξω I shall show to you. __________ 12:2 2532 και And 4160 ποιήσω I will make 1473 σε you 1519 εις into 1484 έθνος [2nation 3173 μέγα 1a great], 2532 και and 2127 ευλογήσω I will bless 1473 σε you, 2532 και and 3170 μεγαλυνώ I will magnify 3588 το 3686-1473 όνομά σου your name, 2532 και and 1510.8.2 έση you will be 2127 ευλογημένος a blessing. __________ 12:3 2532 και And 2127 ευλογήσω I will bless 3588 τους the ones 2127 ευλογούντάς blessing 1473 σε you; 2532 και and 3588 τους the ones 2672 καταρωμένους cursing 1473 σε you, 2672 καταράσομαι I will curse. 2532 και And 1757 ενευλογηθήσονται [6will be blessed 1722 εν 7by 1473 σοι 8you 3956 πάσαι 1all 3588 αι 2the 5443 φυλαί 3tribes 3588 της 4of the 1093 γης 5earth]. __________ 12:4 2532 και And 4198-* επορεύθη ΄ Αβραμ Abram went 2509 καθάπερ just as 2980 ελάλησεν [2spoke 1473 αυτώ 3to him 2962 κύριος 1the lord]. 2532 και And 3634.2 ώχετο [2set out 3326 μετ' 3with 1473 αυτού 4him * Λωτ 1Lot]. * -1161 ΄ Αβραμ δε And Abram 1510.7.3 ην was 2094 ετών [2years old 1440.3 εβδομηκονταπέντε 1seventy-five] 3753 ότε when 1831 εξήλθεν he came forth 1537 εκ from out of * Χαράν Haran. __________ 12:5 2532 και And 2983 έλαβεν ΄ Αβραμ Abram took * Σάραν Sarai 3588 την 1135-1473 γυναίκα αυτού his wife, 2532 και and 3588 τον * Λωτ Lot 5207 υιόν the son 3588 του 80-1473 αδελφού αυτού of his brother, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα 5224-1473 υπάρχοντα αυτών their possessions, 3745 όσα as much as 2932 εκτήσαντο they acquired, 2532 και and 3956 πάσαν every 5590 ψυχήν soul 3739 ην which 2932 εκτήσαντο they acquired 1537 εκ from out of * Χαράν Haran. 2532 και And 1831 εξήλθοσαν they went forth 4198 πορευθήναι to go 1519 εις into 1093 γην the land * Χαναάν of Canaan. 2532 και And 1525 εισήλθον they entered 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land * Χαναάν of Canaan. __________ 12:6 2532 και And 1353 * διώδευσεν ΄ Αβραμ Abram traveled through 3588 την the 1093 γην land 2193 έως unto 3588 του the 5117 τόπου place * Συχέμ of Shechem 1909 επί unto 3588 την the 1409.2 δρυν [2oak 3588 την 5308 υψηλήν 1high]. 3588-1161 οι δε And the * Χαναναίοι Canaanites 5119 τότε then 2730 κατώκουν dwelt 3588 την the 1093 γην land. __________ 12:7 2532 και And 3708-2962 ώφθη κύριος the lord appeared 3588 τω to * ΄ Αβραμ Abram, 2532 και and 2036 είπεν said 1473 αυτώ to him, 3588 τω [3 to 4690-1473 σπέρματί σου 4your seed 1325 δώσω 1I will give 3588 την 1093-3778 γην ταύτην 2this land]. 2532 και And 3618 ωκοδόμησεν [2built 1563 εκεί 3there * ΄ Αβραμ 1Abram] 2379 θυσιαστήριον an altar 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 3588 τω to the one 3708 οφθέντι appearing 1473 αυτώ to him. __________ 12:8 2532 και And 868 απέστη he left 1564 εκείθεν from there 1519 εις into 3588 το the 3735 όρος mountain 2596 κατά according to 395 ανατολάς the east * Βαιθήλ of Beth-el. 2532 και And 2476 έστησεν he set up 1563 εκεί there 3588 την 4633-1473 σκηνήν αυτού his tent 1722 εν in * Βαιθήλ Beth-el 2596 κατά according to 2281 θάλασσαν the west, 2532 και and * Αγγέ Hai 2596 κατά according to 395 ανατολάς the east. 2532 και And 3618 ωκοδόμησεν he built 1563 εκεί there 2379 θυσιαστήριον an altar 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 2532 και and 1941 επεκαλέσατο he called 1909 επί upon 3588 τω the 3686 ονόματι name 2962 κυρίου of the lord. __________	1 Now the LORD said unto Abram: 'Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee.  2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.  3 And I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse; and in thee shall all the families of the earth be blessed.'  4 So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.  5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.  6 And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.  7 And the LORD appeared unto Abram, and said: 'Unto thy seed will I give this land'; and he builded there an altar unto the LORD, who appeared unto him.  8 And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east; and he builded there an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.  9 And Abram journeyed, going on still toward the South.  10 And there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.  11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife: 'Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon.  12 And it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say: This is his wife; and they will kill me, but thee they will keep alive.  13 Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.'  14 And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.  15 And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.  16 And he dealt well with Abram for her sake; and he had sheep, and oxen, and he-asses, and men-servants, and maid-servants, and she-asses, and camels.  17 And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.  18 And Pharaoh called Abram, and said: 'What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?  19 Why saidst thou: She is my sister? so that I took her to be my wife; now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.'  20 And Pharaoh gave men charge concerning him; and they brought him on the way, and his wife, and all that he had. __________ Hebrew Transliteration [בראשית] Bereshit 12 1 vai·yo·mer ha·shem el-av·ram lech-le·cha me·'ar·tze·cha u·mim·mo·v·lad·te·cha u·mib·beit a·vi·cha el-ha·'a·retz a·sher ar·'ek·ka. 2 ve·'e·'es·cha le·go·vy ga·do·vl va·'a·va·rech·cha va·'a·gad·de·lah she·me·cha veh·yeh be·ra·chah. 3 va·'a·va·ra·chah me·va·re·chei·cha u·me·kal·lel·cha a·'or ve·niv·re·chu ve·cha kol mish·pe·chot ha·'a·da·mah. 4 vai·ye·lech av·ram ka·'a·sher dib·ber e·lav ha·shem vai·ye·lech it·tov lo·vt ve·'av·ram ben-cha·mesh sha·nim ve·shiv·'im sha·nah be·tze·tov me·cha·ran. 5 vai·yik·kach av·ram et-sa·rai ish·tov ve·'et-lo·vt ben-a·chiv ve·'et-kol-re·chu·sham a·sher ra·cha·shu ve·'et-han·ne·fesh a·sher-a·su ve·cha·ran vai·ye·tze·'u la·le·chet ar·tzah ke·na·'an vai·ya·vo·'u ar·tzah ke·na·'an. 6 vai·ya·'a·vor av·ram ba·'a·retz ad me·ko·vm she·chem ad e·lo·vn mo·v·reh ve·hak·ke·na·'a·ni az ba·'a·retz. 7 vai·ye·ra ha·shem el-av·ram vai·yo·mer le·zar·'a·cha et·ten et-ha·'a·retz haz·zot vai·yi·ven sham miz·be·ach la·shem han·nir·'eh e·lav. 8 vai·ya'·tek mi·sham ha·ha·rah mik·ke·dem le·veit-el vai·yet a·ho·loh* beit-el mi·yam ve·ha·'ai mik·ke·dem vai·yi·ven-sham miz·be·ach la·shem vai·yik·ra be·shem ha·shem. 9 vai·yis·sa av·ram ha·lo·vch ve·na·so·v·a' han·neg·bah. f 10 vay·hi ra·'av ba·'a·retz vai·ye·red av·ram mitz·ray·mah la·gur sham ki-cha·ved ha·ra·'av ba·'a·retz. 11 vay·hi ka·'a·sher hik·riv la·vo·v mitz·ra·ye·mah vai·yo·mer el-sa·rai ish·tov hin·neh-na ya·da'·ti ki i·shah ye·fat-mar·'eh at·te. 12 ve·ha·yah ki-yir·'u o·tach ham·mitz·rim ve·'a·me·ru ish·tov zot ve·ha·re·gu o·ti ve·'o·tach ye·chai·yu. 13 im·ri-na a·cho·ti at·te le·ma·'an yi·tav-li va·'a·vu·rech ve·cha·ye·tah naf·shi big·la·lech. 14 vay·hi ke·vo·v av·ram mitz·ra·ye·mah vai·yir·'u ham·mitz·rim et-ha·'i·shah ki-ya·fah hi·v me·'od. 15 vai·yir·'u o·tah sa·rei far·'oh vay·hal·lu o·tah el-par·'oh vat·tuk·kach ha·'i·shah beit par·'oh. 16 u·le·'av·ram hei·tiv ba·'a·vu·rah vay·hi-lov tzon-u·va·kar va·cha·mo·rim va·'a·va·dim u·she·fa·chot va·'a·to·not u·ge·mal·lim. 17 vay·nag·ga ha·shem et-par·'oh ne·ga·'im ge·do·lim ve·'et-bei·tov al-de·var sa·rai e·shet av·ram. 18 vai·yik·ra far·'oh le·'av·ram vai·yo·mer mah-zot a·si·ta li lam·mah lo-hig·gad·ta li ki ish·te·cha hi·v. 19 la·mah a·mar·ta a·cho·ti hi·v va·'ek·kach o·tah li le·'i·shah ve·'at·tah hin·neh ish·te·cha kach va·lech. 20 vay·tzav a·lav par·'oh a·na·shim vay·shal·le·chu o·tov ve·'et-ish·tov ve·'et-kol-a·sher-lov. __________ Greek Transliteration [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis 12 1 kai eipen kurios tō abram eξelthe ek tēs gēs sou kai ek tēs suggeneias sou kai ek tou oikou tou patros sou eis tēn gēn ēn an soi deiξō 2 kai poiēsō se eis ethnos mega kai eulogēsō se kai megalunō to onoma sou kai esē eulogētos 3 kai eulogēsō tous eulogountas se kai tous katarōmenous se katarasomai kai eneulogēthēsontai en soi pasai ai phulai tēs gēs 4 kai eporeuthē abram kathaper elalēsen autō kurios kai ōcheto met' autou lōt abram de ēn etōn ebdomēkonta pente ote eξēlthen ek charran 5 kai elaben abram tēn saran gunaika autou kai ton lōt uion tou adelphou autou kai panta ta uparchonta autōn osa ektēsanto kai pasan psuchēn ēn ektēsanto en charran kai eξēlthosan poreuthēnai eis gēn chanaan kai ēlthon eis gēn chanaan 6 kai diōdeusen abram tēn gēn eis to mēkos autēs eōs tou topou suchem epi tēn drun tēn upsēlēn oi de chananaioi tote katōkoun tēn gēn 7 kai ōphthē kurios tō abram kai eipen autō tō spermati sou dōsō tēn gēn tautēn kai ōkodomēsen ekei abram thusiastērion kuriō tō ophthenti autō 8 kai apestē ekeithen eis to oros kat' anatolas baithēl kai estēsen ekei tēn skēnēn autou baithēl kata thalassan kai aggai kat' anatolas kai ōkodomēsen ekei thusiastērion tō kuriō kai epekalesato epi tō onomati kuriou 9 kai apēren abram kai poreutheis estratopedeusen en tē erēmō 10 kai egeneto limos epi tēs gēs kai katebē abram eis aigupton paroikēsai ekei oti enischusen o limos epi tēs gēs 11 egeneto de ēnika ēggisen abram eiselthein eis aigupton eipen abram sara tē gunaiki autou ginōskō egō oti gunē euprosōpos ei 12 estai oun ōs an idōsin se oi aiguptioi erousin oti gunē autou autē kai apoktenousin me se de peripoiēsontai 13 eipon oun oti adelphē autou eimi opōs an eu moi genētai dia se kai zēsetai ē psuchē mou eneken sou 14 egeneto de ēnika eisēlthen abram eis aigupton idontes oi aiguptioi tēn gunaika oti kalē ēn sphodra 15 kai eidon autēn oi archontes pharaō kai epēnesan autēn pros pharaō kai eisēgagon autēn eis ton oikon pharaō 16 kai tō abram eu echrēsanto di' autēn kai egenonto autō probata kai moschoi kai onoi paides kai paidiskai ēmionoi kai kamēloi 17 kai ētasen o theos ton pharaō etasmois megalois kai ponērois kai ton oikon autou peri saras tēs gunaikos abram 18 kalesas de pharaō ton abram eipen ti touto epoiēsas moi oti ouk apēggeilas moi oti gunē sou estin 19 ina ti eipas oti adelphē mou estin kai elabon autēn emautō eis gunaika kai nun idou ē gunē sou enantion sou labōn apotreche 20 kai eneteilato pharaō andrasin peri abram sumpropempsai auton kai tēn gunaika autou kai panta osa ēn autō kai lōt met' autou __________ Genesis 12 [בראשית] Bereshit [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis