בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
24 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 24
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 24
__________
|
24:11
1288 [e]
way·yaḇ·rêḵ
וַיַּבְרֵ֧ךְ
kneel
1581 [e]
hag·gə·mal·lîm
הַגְּמַלִּ֛ים
the camels
2351 [e]
mi·ḥūṣ
מִח֥וּץ
without
5892 [e]
lā·‘îr
לָעִ֖יר
the city
413 [e]
’el-
אֶל־
by
875 [e]
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
the well
4325 [e]
ham·mā·yim;
הַמָּ֑יִם
of water
6256 [e]
lə·‘êṯ
לְעֵ֣ת
time
6153 [e]
‘e·reḇ,
עֶ֔רֶב
evening
6256 [e]
lə·‘êṯ
לְעֵ֖ת
the time
3318 [e]
ṣêṯ
צֵ֥את
go
7579 [e]
haš·šō·’ă·ḇōṯ.
הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
to draw
__________
24:12
His prayer.
559 [e]
way·yō·mar
וַיֹּאמַ֓ר ׀
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
the God
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
of my master
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
7136 [e]
haq·rêh-
הַקְרֵה־
grant
4994 [e]
nā
נָ֥א
please
6440 [e]
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֖י
me
3117 [e]
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
today
6213 [e]
wa·‘ă·śêh-
וַעֲשֵׂה־
and show
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֕סֶד
lovingkindness
5973 [e]
‘im
עִ֖ם
unto
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֥י
to my master
85 [e]
’aḇ·rā·hām.
אַבְרָהָֽם׃
Abraham
__________
24:13
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֛ה
Behold
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֥י
I
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּ֖ב
am standing
5921 [e]
‘al-
עַל־
by
5869 [e]
‘ên
עֵ֣ין
the well
4325 [e]
ham·mā·yim;
הַמָּ֑יִם
water
1323 [e]
ū·ḇə·nō·wṯ
וּבְנוֹת֙
and the daughters
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
of the men
5892 [e]
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
of the city
3318 [e]
yō·ṣə·’ōṯ
יֹצְאֹ֖ת
are coming
7579 [e]
liš·’ōḇ
לִשְׁאֹ֥ב
to draw
4325 [e]
mā·yim.
מָֽיִם׃
water
__________
24:14
His sign.
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
now may it be that
5291 [e]
han·na·‘ă·rā,
הַֽנַּעֲרָ֗
the girl
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
to whom
559 [e]
’ō·mar
אֹמַ֤ר
say
413 [e]
’ê·le·hā
אֵלֶ֙יהָ֙
about
5186 [e]
haṭ·ṭî-
הַטִּי־
let
4994 [e]
nā
נָ֤א
Please
3537 [e]
ḵad·dêḵ
כַדֵּךְ֙
your jar
8354 [e]
wə·’eš·teh,
וְאֶשְׁתֶּ֔ה
Drink
559 [e]
wə·’ā·mə·rāh
וְאָמְרָ֣ה
say
8354 [e]
šə·ṯêh,
שְׁתֵ֔ה
Drink
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
again
1581 [e]
gə·mal·le·ḵā
גְּמַלֶּ֖יךָ
your camels
8248 [e]
’aš·qeh;
אַשְׁקֶ֑ה
will water
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֤הּ
-
3198 [e]
hō·ḵaḥ·tā
הֹכַ֙חְתָּ֙
appointed
5650 [e]
lə·‘aḇ·də·ḵā
לְעַבְדְּךָ֣
your servant
3327 [e]
lə·yiṣ·ḥāq,
לְיִצְחָ֔ק
Isaac
ū·ḇāh
וּבָ֣הּ
-
3045 [e]
’ê·ḏa‘,
אֵדַ֔ע
will know
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֥יתָ
you have shown
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֖סֶד
lovingkindness
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
113 [e]
’ă·ḏō·nî.
אֲדֹנִֽי׃
to my master
__________
24:15
Rebekah meets him;
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
become
1931 [e]
hū,
ה֗וּא
he
2962 [e]
ṭe·rem
טֶרֶם֮
Before
3615 [e]
kil·lāh
כִּלָּ֣ה
had finished
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּר֒
speaking
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֧ה
behold
7259 [e]
riḇ·qāh
רִבְקָ֣ה
Rebekah
3318 [e]
yō·ṣêṯ,
יֹצֵ֗את
came
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
3205 [e]
yul·lə·ḏāh
יֻלְּדָה֙
was born
1328 [e]
liḇ·ṯū·’êl
לִבְתוּאֵ֣ל
to Bethuel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
4435 [e]
mil·kāh,
מִלְכָּ֔ה
of Milcah
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֥שֶׁת
the wife
5152 [e]
nā·ḥō·wr
נָח֖וֹר
Nahor
251 [e]
’ă·ḥî
אֲחִ֣י
brother
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
of Abraham's
3537 [e]
wə·ḵad·dāh
וְכַדָּ֖הּ
her jar
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7926 [e]
šiḵ·māh.
שִׁכְמָֽהּ׃
her shoulder
__________
24:16
5291 [e]
wə·han·na·‘ă·rā,
וְהַֽנַּעֲרָ֗
the girl
2896 [e]
ṭō·ḇaṯ
טֹבַ֤ת
beautiful
4758 [e]
mar·’eh
מַרְאֶה֙
upon
3966 [e]
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
was very
1330 [e]
bə·ṯū·lāh
בְּתוּלָ֕ה
A virgin
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֖ישׁ
man
3808 [e]
lō
לֹ֣א
and no
3045 [e]
yə·ḏā·‘āh;
יְדָעָ֑הּ
had had
3381 [e]
wat·tê·reḏ
וַתֵּ֣רֶד
went
5869 [e]
hā·‘ay·nāh,
הָעַ֔יְנָה
to the well
4390 [e]
wat·tə·mal·lê
וַתְּמַלֵּ֥א
and filled
3537 [e]
ḵad·dāh
כַדָּ֖הּ
her jar
5927 [e]
wat·tā·‘al.
וַתָּֽעַל׃
and came
__________
24:17
7323 [e]
way·yā·rāṣ
וַיָּ֥רָץ
ran
5650 [e]
hā·‘e·ḇeḏ
הָעֶ֖בֶד
the servant
7125 [e]
liq·rā·ṯāh;
לִקְרָאתָ֑הּ
her
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
her and said
1572 [e]
haḡ·mî·’î·nî
הַגְמִיאִ֥ינִי
drink
4994 [e]
nā
נָ֛א
Please
4592 [e]
mə·‘aṭ-
מְעַט־
A little
4325 [e]
ma·yim
מַ֖יִם
water
3537 [e]
mik·kad·dêḵ.
מִכַּדֵּֽךְ׃
your jar
__________
24:18
fulfils his sign;
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֖אמֶר
said
8354 [e]
šə·ṯêh
שְׁתֵ֣ה
Drink
113 [e]
’ă·ḏō·nî;
אֲדֹנִ֑י
my lord
4116 [e]
wat·tə·ma·hêr,
וַתְּמַהֵ֗ר
quickly
3381 [e]
wat·tō·reḏ
וַתֹּ֧רֶד
lowered
3537 [e]
kad·dāh
כַּדָּ֛הּ
her jar
5921 [e]
‘al-
עַל־
unto
3027 [e]
yā·ḏāh
יָדָ֖הּ
her hand
8248 [e]
wat·taš·qê·hū.
וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃
and gave
__________
24:19
3615 [e]
wat·tə·ḵal
וַתְּכַ֖ל
had finished
8248 [e]
lə·haš·qō·ṯōw;
לְהַשְׁקֹת֑וֹ
giving
559 [e]
wat·tō·mer,
וַתֹּ֗אמֶר
said
1571 [e]
gam
גַּ֤ם
also
1581 [e]
liḡ·mal·le·ḵā
לִגְמַלֶּ֙יךָ֙
your camels
7579 [e]
’eš·’āḇ,
אֶשְׁאָ֔ב
will draw
5704 [e]
‘aḏ
עַ֥ד
against
518 [e]
’im-
אִם־
lo
3615 [e]
kil·lū
כִּלּ֖וּ
have finished
8354 [e]
liš·tōṯ.
לִשְׁתֹּֽת׃
drinking
__________
24:20
4116 [e]
wat·tə·ma·hêr,
וַתְּמַהֵ֗ר
quickly
6168 [e]
wat·tə·‘ar
וַתְּעַ֤ר
emptied
3537 [e]
kad·dāh
כַּדָּהּ֙
her jar
413 [e]
’el-
אֶל־
into
8268 [e]
haš·šō·qeṯ,
הַשֹּׁ֔קֶת
the trough
7323 [e]
wat·tā·rāṣ
וַתָּ֥רָץ
and ran
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
back
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
875 [e]
hab·bə·’êr
הַבְּאֵ֖ר
the well
7579 [e]
liš·’ōḇ;
לִשְׁאֹ֑ב
to draw
7579 [e]
wat·tiš·’aḇ
וַתִּשְׁאַ֖ב
drew
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
1581 [e]
gə·mal·lāw.
גְּמַלָּֽיו׃
his camels
__________
24:21
376 [e]
wə·hā·’îš
וְהָאִ֥ישׁ
the man
7583 [e]
miš·tā·’êh
מִשְׁתָּאֵ֖ה
was gazing
lāh;
לָ֑הּ
-
2790 [e]
ma·ḥă·rîš
מַחֲרִ֕ישׁ
silence
3045 [e]
lā·ḏa·‘aṯ,
לָדַ֗עַת
to know
6743 [e]
ha·hiṣ·lî·aḥ
הַֽהִצְלִ֧יחַ
had made
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
1870 [e]
dar·kōw
דַּרְכּ֖וֹ
his journey
518 [e]
’im-
אִם־
or
3808 [e]
lō.
לֹֽא׃
not
__________
|
24:11
2532
και
And
2838.1
εκοίμισε
he rested
3588
τας
the
2574
καμήλους
camels
1854
έξω
outside
3588
της
of the
4172
πόλεως
city
3844
παρά
by
3588
το
the
5421
φρέαρ
Well
3588
του
of the
5204
ύδατος
Water,
3588
το
4314
προς
towards
3796
οψέ
late in the day,
2259
ηνίκα
when
1607-3588
εκπορεύονται αι
the women came forth
5200.2
υδρευόμεναι
drawing water.
__________
24:12
2532
και
And
2036
είπε
he said,
2962
κύριε
O lord
3588
ο
2316
θεός
God
3588
του
2962-1473
κυρίου μου
of my master
*
Αβραάμ
Abraham,
2137
ευόδωσον
prosper the way
1726
εναντίον
before
1473
εμού
me
4594
σήμερον
today,
2532
και
and
4160
ποίησον
perform
1656
έλεος
mercy
3326
μετά
with
3588
του
2962-1473
κυρίου μου
my master
*
Αβραάμ
Abraham!
__________
24:13
2400
ιδού
Behold,
1473
εγώ
I
2476
έστηκα
stand
1909
επί
near
3588
την
the
4077
πηγήν
spring
3588
του
5204
ύδατος
of water,
3588-1161
αι δε
and the
2364
θυγατέρες
daughters
3588
των
of the
444
ανθρώπων
men
3611
οικούντων
living in
3588
την
the
4172
πόλιν
city
1607
εκπορεύονται
come forth
501
αντλήσαι
to draw
5204
ύδωρ
water.
__________
24:14
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it shall be
3588
η
the
3933
παρθένος
virgin,
3739
η
who
302
αν
ever
1473
εγώ
I
2036
είπω
should have said,
1945.2
επίκλινον
Incline
3588
την
5201-1473
υδρίαν σου
your water-pitcher!
2443
ίνα
that
4095
πίω
I might drink.
2532
και
And
2036
είπη
she should have said
1473
μοι
to me,
4095-1473
πίε συ
You drink!
2532
και
and
3588
τας
2574-1473
καμήλους σου
[2your camels
4222
ποτιώ
1I will water]
2193
έως
until
302
αν
whenever
3973
παύσωνται
they cease
4095
πίνουσαι
to drink —
3778
ταύτην
this one
2090
ητοίμασας
you prepared
3588
τω
3816-1473
παιδί σου
for your servant
3588
τω
*
Ισαάκ
Isaac,
2532
και
and
1722
εν
in
3778
τούτω
this
1097
γνώσομαι
I will know
3754
ότι
that
4160
εποίησας
you executed
1656
έλεος
mercy
3326
μετά
with
3588
του
2962-1473
κυρίου μου
my master
*
Αβραάμ
Abraham.
__________
24:15
2532
και
And
1096
εγένετο
it came to pass
4253
προ
before
3588
του
4931
συντελέσαι
completing
1473
αυτόν
his
2980
λαλούντα
speaking
1722
εν
in
3588
τη
1271-1473
διανοία αυτού
his mind,
2532
και
that
2400
ιδού
behold,
*
Ρεβέκκα
Rebekah
1607
εξεπορεύετο
came forth —
3588
η
the one
5088
τεχθείσα
born to
*
Βαθουήλ
Bethuel,
5207
υιώ
son
*
Μελχάς
of Milcah,
3588
της
the
1135
γυναικός
wife
*
Ναχώρ
of Nahor,
80-1161
αδελφού δε
and brother
*
Αβραάμ
of Abraham,
2192
έχουσα
having
3588
την
the
5201
υδρίαν
water-pitcher
1909
επί
upon
3588
των
5606-1473
ώμων αυτής
her shoulders.
__________
24:16
3588-1161
η δε
And the
3933
παρθένος
virgin
1510.7.3
ην
was
2570
καλή
good
3588
τη
in the
3799
όψει
appearance —
4970
σφόδρα
exceedingly.
3933-1510.7.3
παρθένος ην
She was a virgin,
435-3756
ανήρ ουκ
no man
1097
έγνω
knew
1473
αυτήν
her.
2597-1161
καταβάσα δε
And coming
1909
επί
upon
3588
την
the
4077
πηγήν
spring,
4130
έπλησε
she filled
3588
την
5201-1473
υδρίαν αυτής
her water-pitcher,
2532
και
and
305
ανέβη
ascended.
__________
24:17
2010.1
επέδραμε
[4ran
1161
δε
1And
3588
ο
2the
3816
παις
3servant]
1519
εις
to
4877
συνάντησιν
meet with
1473
αυτή
her,
2532
και
and
2036
είπε
he said,
4222-1473
πότισόν με
Give me to drink
3397
μικρόν
a little
5204
ύδωρ
water
1537
εκ
from out of
3588
της
5201-1473
υδρίας σου
your water-pitcher!
__________
24:18
3588
η
1161
δε
And
2036
είπε
she said,
4095
πίε
Drink,
2962
κύριε
O lord!
2532
και
And
4692
έσπευσε
she hastened
2532
και
and
2507
καθείλε
lowered
3588
την
the
5201
υδρίαν
water-pitcher
1909
επί
upon
3588
τον
1023-1473
βραχίονα αυτής
her arm,
2532
και
and
4222-1473
επότισεν αυτόν
gave him to drink
2193
έως
until
3973
επαύσατο
he ceased
4095
πίνων
drinking.
__________
24:19
2532
και
And
2036
είπε
she said,
2532
και
Also
3588
ταις
to
2574-1473
καμηλοίς σου
your camels
5200.2
υδρεύσομαι
I will draw water
2193
έως
until
302
αν
whenever
3956
πάσαι
all
4095
πίωσι
should have drunk.
_________
24:20
2532
και
And
4692
έσπευσε
she hastened
2532
και
and
1573.2
εξεκένωσε
emptied out
3588
την
the
5201
υδρίαν
water-pitcher
1519
εις
into
3588
το
the
4223.1
ποτιστήριον
channel,
2532
και
and
5143
έδραμεν
ran
2089
έτι
yet again
1909
επί
unto
3588
το
the
5421
φρέαρ
well
501
αντλήσαι
to draw
5204
ύδωρ
water.
2532
και
And
5200.2
υδρεύσατο
she drew water
3956
πάσαις
for all
3588
ταις
the
2574
καμήλοις
camels.
__________
24:21
3588-1161
ο δε
And the
444
άνθρωπος
man
2648
κατεμάνθανεν
studied
1473
αυτήν
her,
2532
και
and
3902.1
παρεσιώπα
remained silent
3588
του
1097
γνώναι
to know
1487
ει
if
2137-2962
ευόδωσε κύριος
the lord prospered
3588
την
3598-1473
οδόν αυτού
his way
2228
η
or
3756
ου
not.
__________
|
|
Sunday, June 16, 2013
Genesis 24: 11 -21
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment