Genesis 19: 19 - 29

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 19 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 19 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 19 __________
19:19 2009 [e]   hin·nêh-   הִנֵּה־        behold   4994 [e] nā נָ֠א Now 4672 [e] mā·ṣā מָצָ֨א has found 5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֣ your servant 2580 [e] ḥên חֵן֮ favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶיךָ֒ your sight 1431 [e] wat·taḡ·dêl וַתַּגְדֵּ֣ל have magnified 2617 [e] ḥas·də·ḵā, חַסְדְּךָ֗ your lovingkindness 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 6213 [e] ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֙יתָ֙ have shown 5978 [e] ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֔י me 2421 [e] lə·ha·ḥă·yō·wṯ לְהַחֲי֖וֹת saving 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5315 [e] nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my life 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י I 3808 [e] lō לֹ֤א and I 3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַל֙ cannot 4422 [e] lə·him·mā·lêṭ לְהִמָּלֵ֣ט escape 2022 [e] hā·hā·rāh, הָהָ֔רָה to the mountains 6435 [e] pen- פֶּן־ lest 1692 [e] tiḏ·bā·qa·nî תִּדְבָּקַ֥נִי will overtake 7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה evil 4191 [e] wā·mat·tî. וָמַֽתִּי׃ will die __________ 19:20 2009 [e]   hin·nêh-   הִנֵּה־        behold   4994 [e] nā נָ֠א now 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֨יר town 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֧את likewise 7138 [e] qə·rō·ḇāh קְרֹבָ֛ה is near 5127 [e] lā·nūs לָנ֥וּס flee 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה there 1931 [e] wə·hî וְהִ֣יא and it 4705 [e] miṣ·‘ār; מִצְעָ֑ר is small 4422 [e] ’im·mā·lə·ṭāh אִמָּלְטָ֨ה escape 4994 [e] nā נָּ֜א Please 8033 [e] šām·māh, שָׁ֗מָּה there 3808 [e] hă·lō הֲלֹ֥א not 4705 [e] miṣ·‘ār מִצְעָ֛ר is small 1931 [e] hî הִ֖וא he 2421 [e] ū·ṯə·ḥî וּתְחִ֥י may be saved 5315 [e] nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ He __________ 19:21 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 2009 [e] hin·nêh הִנֵּה֙ Behold 5375 [e] nā·śā·ṯî נָשָׂ֣אתִי grant 6440 [e] p̄ā·ne·ḵā, פָנֶ֔יךָ thee 1571 [e] gam גַּ֖ם also 1697 [e] lad·dā·ḇār לַדָּבָ֣ר request 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י not 2015 [e] hā·p̄ə·kî הָפְכִּ֥י to overthrow 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֖יר the town 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 1696 [e] dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ have spoken __________ 19:22 4116 [e]   ma·hêr   מַהֵר֙         Hurry   4422 [e] him·mā·lêṭ הִמָּלֵ֣ט escape 8033 [e] šām·māh, שָׁ֔מָּה there 3588 [e] kî כִּ֣י for 3808 [e] lō לֹ֤א not 3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַל֙ cannot 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת do 1697 [e] dā·ḇār, דָּבָ֔ר anything 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 935 [e] bō·’ă·ḵā בֹּאֲךָ֖ arrive 8033 [e] šām·māh; שָׁ֑מָּה there 5921 [e] ‘al- עַל־ and 3651 [e] kên כֵּ֛ן after that 7121 [e] qā·rā קָרָ֥א was called 8034 [e] šêm- שֵׁם־ the name 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֖יר of the town 6820 [e] ṣō·w·‘ar. צֽוֹעַר׃ Zoar __________ 19:23 8121 [e]   haš·še·meš   הַשֶּׁ֖מֶשׁ      the sun   3318 [e] yā·ṣā יָצָ֣א had risen 5921 [e] ‘al- עַל־ over 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 3876 [e] wə·lō·wṭ וְל֖וֹט Lot 935 [e] bā בָּ֥א came 6820 [e] ṣō·‘ă·rāh. צֹֽעֲרָה׃ to Zoar __________ 19:24 Sodom and Gomorrah are destroyed. 3068 [e]   Yah·weh   וַֽיהוָ֗ה        the LORD   4305 [e] him·ṭîr הִמְטִ֧יר rained 5921 [e] ‘al- עַל־ on 5467 [e] sə·ḏōm סְדֹ֛ם Sodom 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and 6017 [e] ‘ă·mō·rāh עֲמֹרָ֖ה and Gomorrah 1614 [e] gā·p̄ə·rîṯ גָּפְרִ֣ית brimstone 784 [e] wā·’êš; וָאֵ֑שׁ and fire 853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֥ת - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 4480 [e] min- מִן־ out 8064 [e] haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ of heaven __________ 19:25 2015 [e]   way·ya·hă·p̄ōḵ   וַֽיַּהֲפֹךְ֙       overthrew   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים cities 411 [e] hā·’êl, הָאֵ֔ל those 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 3603 [e] hak·kik·kār; הַכִּכָּ֑ר the valley 853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙ - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 5892 [e] he·‘ā·rîm, הֶעָרִ֔ים of the cities 6780 [e] wə·ṣe·maḥ וְצֶ֖מַח and what 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ the ground __________ 19:26 Lot's wife looks back and becomes a pillar of salt. 5027 [e]   wat·tab·bêṭ   וַתַּבֵּ֥ט        looked   802 [e] ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ his wife 310 [e] mê·’a·ḥă·rāw; מֵאַחֲרָ֑יו behind 1961 [e] wat·tə·hî וַתְּהִ֖י became 5333 [e] nə·ṣîḇ נְצִ֥יב A pillar 4417 [e] me·laḥ. מֶֽלַח׃ of salt __________ 19:27 7925 [e]   way·yaš·kêm   וַיַּשְׁכֵּ֥ם       arose   85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם now Abraham 1242 [e] bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר the morning 413 [e] ’el- אֶל־ to 4725 [e] ham·mā·qō·wm, הַ֨מָּק֔וֹם the place 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ he 5975 [e] ‘ā·maḏ עָ֥מַד had stood 8033 [e] šām שָׁ֖ם in it 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֥י before 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 19:28 8259 [e]   way·yaš·qêp̄,   וַיַּשְׁקֵ֗ף       looked   5921 [e] ‘al- עַל־ and 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֤י toward 5467 [e] sə·ḏōm סְדֹם֙ Sodom 6017 [e] wa·‘ă·mō·rāh, וַעֲמֹרָ֔ה and Gomorrah 5921 [e] wə·‘al- וְעַֽל־ and 3605 [e] kāl- כָּל־ all 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֖י and toward 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 3603 [e] hak·kik·kār; הַכִּכָּ֑ר of the valley 7200 [e] way·yar, וַיַּ֗רְא saw 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and behold 5927 [e] ‘ā·lāh עָלָה֙ ascended 7008 [e] qî·ṭōr קִיטֹ֣ר the smoke 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 7008 [e] kə·qî·ṭōr כְּקִיטֹ֖ר the smoke 3536 [e] hak·kiḇ·šān. הַכִּבְשָֽׁן׃ of a furnace __________ 19:29 Lot dwells in a cave. 1961 [e]   way·hî,   וַיְהִ֗י          came   7843 [e] bə·ša·ḥêṯ בְּשַׁחֵ֤ת destroyed 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5892 [e] ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 3603 [e] hak·kik·kār, הַכִּכָּ֔ר of the valley 2142 [e] way·yiz·kōr וַיִּזְכֹּ֥ר remembered 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 85 [e] ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 7971 [e] way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֤ח and sent 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3876 [e] lō·wṭ לוֹט֙ Lot 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ of the midst 2018 [e] ha·hă·p̄ê·ḵāh, הַהֲפֵכָ֔ה of the overthrow 2015 [e] ba·hă·p̄ōḵ בַּהֲפֹךְ֙ overthrew 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5892 [e] he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 3427 [e] yā·šaḇ יָשַׁ֥ב lived 2004 [e] bā·hên בָּהֵ֖ן the which 3876 [e] lō·wṭ. לֽוֹט׃ Lot __________	19:19 1894 επειδή since 2147 εύρεν [2found 3588 ο 3816-1473 παις σου 1your servant] 5484 χάριν favor 1726 εναντίον before 1473 σου you, 2532 και and 3170 εμεγάλυνας you magnified 3588 την 1343-1473 δικαιοσύνην σου your righteousness, 3739 ο which 4160 ποιείς you do 1909 επ' unto 1473 εμέ me, 3588 του that 2198 ζην [2may live 3588 την 5590-1473 ψυχήν μου 1my soul], 1473-1161 εγώ δε but I 3756 ου will not 1410 δυνήσομαι be able 1295 διασωθήναι to come through safe 1519 εις into 3588 το the 3735 όρος mountain, 3361 μη lest 2638 καταλάβη [2overtake 1473 με 3me 3588 τα 2556 κακά 1evils] 2532 και and 599 αποθάνω I die. __________ 19:20 2400 ιδού Behold, 3588 η 4172-3778 πόλις αύτη this city 1451 εγγύς is near 3588 του 2703-1473 καταφυγείν με for me to take refuge 1563 εκεί there, 3739 η which 1510.2.3 εστι is 3397 μικρά small, 1563 εκεί there 4982 σωθήσομαι I will be delivered. 3756 ου [2not 3397 μικρά 3a small thing 1510.2.3 εστι 1Is it] 2532 και that 2198 ζήσεται [2will live 3588 η 5590-1473 ψυχή μου 1my soul] 1752 ένεκέν because of 1473 σου you? __________ 19:21 2532 και And 2036 είπεν he said 1473 αυτώ to him, 2400 ιδού Behold, 2296 εθαύμασά I admired 1473 σου your 3588 το 4383 πρόσωπον countenance 1909 επί over 3588 τω 4487-3778 ρήματι τούτω this saying, 3588 του 3361 μη that I should not 2690 καταστρέψαι eradicate 3588 την the 4172 πόλιν city, 4012 περί concerning 3739 ης of which 2980 ελάλησας you spoke. __________ 19:22 4692 σπεύσον You hasten 3767 ουν then 3588 του 4982 σωθήναι to escape 1563 εκεί there, 3756 ου [3not 1063 γαρ 1for 1410 δυνήσομαι 2I will] be able 3588 του 4160 ποιήσαι to do 4229 πράγμα the thing 2193 έως until 3588 του 2064-1473 ελθείν σε you go 1563 εκεί there! 1223 διά On account 3778 τούτο of this 2564 εκάλεσε he called 3588 το the 3686 όνομα name 3588 της 4172-1565 πόλεως εκείνης of that city, * Συγώρ Zoar. __________ 19:23 3588 ο The 2246 ήλιος sun 1831 εξήλθεν came up 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην earth, 2532 και and * Λωτ Lot 1525 εισήλθεν entered 1519 εις into * Σηγώρ Zoar. __________ 1924 2532 και And 2962 κύριος the lord 1026 έβρεξεν rained 1909 επί upon * Σόδομα Sodom 2532 και and * Γόμορρα Gomorrah 2303 θείον sulphur 2532 και and 4442 πυρ fire 3844 παρά from 2962 κυρίου the lord 1537 εξ from out of 3772 ουρανού heaven. __________ 19:25 2532 και And 2690 κατέστρεψε he eradicated 3588 τας 4172-3778 πόλεις ταύτας these cities, 2532 και and 3956 πάσαν all 3588 την the 4066 περίχωρον place round about, 2532 και and 3956 πάντας all 3588 τους the ones 2730 κατοικούντας dwelling 1722 εν in 3588 ταις the 4172 πόλεσι cities, 2532 και and 3588 τα the things 393 ανατέλλοντα rising 1537 εκ from out of 3588 της the 1093 γης ground. __________ 19:26 Lot's Wife Becomes a Monument of Salt 2532 και And 1914 επέβλεψεν [2looked 3588 η 1135-1473 γυνή αυτού 1his wife] 1519 εις unto 3588 τα the 3694 οπίσω rear, 2532 και and 1096 εγένετο she became 4739.1 στήλη a monument 251 αλός of salt. __________ 19:27 3719 ώρθρισε [3rose early 1161 δε 1And * Αβραάμ 2Abraham] 4404 τω πρωϊ in the morning 1519 εις to 3588 τον the 5117 τόπον place 3739 ου of which 2476 ειστήκει he had stood 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord. __________ 19:28 2532 και And 1914 επέβλεψεν he looked 1909 επί upon 4383 πρόσωπον the face * Σοδόμων of Sodom 2532 και and * Γομόρρας Gomorrah, 2532 και and 1909 επί upon 4383 πρόσωπον the face 3588 της of the 4066 περιχώρου place round about. 2532 και And 1492 είδε he saw. 2532 και And 2400 ιδού behold, 305 ανέβαινε [2ascended 5395 φλοξ 1a flame] 1537 εκ from out of 3588 της the 1093 γης earth, 5616 ωσεί as 822 ατμίς vapor 2575 καμίνου of a furnace. __________ 19:29 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 1722 εν in 3588 τω 1625.3-3588-2316 εκτρίψαι τον θεόν God obliterating 3956 πάσας all 3588 τας the 4172 πόλεις [2cities 3588 της 4040 περιοίκου 1adjacent], 3403-3588-2316 εμνήσθη ο θεός God remembered 3588 του * Αβραάμ Abraham, 2532 και and 1821 εξαπέστειλε he sent out 3588 τον * Λωτ Lot 1537 εκ from 3319 μέσου the middle 3588 της of the 2692 καταστροφής final event, 1722 εν in 3588 τω the 2690 καταστρέψαι eradicating 3588 τας the 4172 πόλεις cities 1722 εν in 3739 αις which 2730 κατώκει [2dwelt 1722 εν 3in 1473 αυταίς 4them * Λωτ 1Lot]. __________