Genesis 19: 10 - 18

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 19 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 19 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 19 __________
19:10 7971 [e]   way·yiš·lə·ḥū   וַיִּשְׁלְח֤וּ     reached   376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ the men 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3027 [e] yā·ḏām, יָדָ֔ם their hands 935 [e] way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֧יאוּ and brought 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3876 [e] lō·wṭ ל֛וֹט Lot 413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם into 1004 [e] hab·bā·yə·ṯāh; הַבָּ֑יְתָה the house 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1817 [e] had·de·leṯ הַדֶּ֖לֶת the door 5462 [e] sā·ḡā·rū. סָגָֽרוּ׃ and shut __________ 19:11 853 [e]   wə·’eṯ-   וְֽאֶת־        -    376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֞ים the men 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח the doorway 1004 [e] hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת of the house 5221 [e] hik·kū הִכּוּ֙ struck 5575 [e] bas·san·wê·rîm, בַּסַּנְוֵרִ֔ים blindness 6996 [e] miq·qā·ṭōn מִקָּטֹ֖ן small 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ against 1419 [e] gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל and great 3811 [e] way·yil·’ū וַיִּלְא֖וּ wearied 4672 [e] lim·ṣō לִמְצֹ֥א find 6607 [e] hap·pā·ṯaḥ. הַפָּֽתַח׃ the doorway __________ 19:12 Lot is warned, and in vain warns his sons-in-law. 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֨וּ      said   376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֜ים the men 413 [e] ’el- אֶל־ to 3876 [e] lō·wṭ, ל֗וֹט Lot 5750 [e] ‘ōḏ עֹ֚ד else 4310 [e] mî- מִֽי־ Whom lə·ḵā לְךָ֣ - 6311 [e] p̄ōh, פֹ֔ה here 2860 [e] ḥā·ṯān חָתָן֙ law 1121 [e] ū·ḇā·ne·ḵā וּבָנֶ֣יךָ and your sons 1323 [e] ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā, וּבְנֹתֶ֔יךָ and your daughters 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֥ל all manner 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ and whatsoever lə·ḵā לְךָ֖ - 5892 [e] bā·‘îr; בָּעִ֑יר the city 3318 [e] hō·w·ṣê הוֹצֵ֖א bring 4480 [e] min- מִן־ at 4725 [e] ham·mā·qō·wm. הַמָּקֽוֹם׃ of the place __________ 19:13 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           because   7843 [e] maš·ḥi·ṯîm מַשְׁחִתִ֣ים to destroy 587 [e] ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם place 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 3588 [e] kî- כִּֽי־ so 1431 [e] ḡā·ḏə·lāh גָֽדְלָ֤ה has become 6818 [e] ṣa·‘ă·qā·ṯām צַעֲקָתָם֙ their outcry 854 [e] ’eṯ- אֶת־ before 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י before 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 7971 [e] way·šal·lə·ḥê·nū וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ has sent 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 7843 [e] lə·ša·ḥă·ṯāh. לְשַׁחֲתָֽהּ׃ to destroy __________ 19:14 3318 [e]   way·yê·ṣê   וַיֵּצֵ֨א         went   3876 [e] lō·wṭ ל֜וֹט Lot 1696 [e] way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר ׀ and spoke 413 [e] ’el- אֶל־ to his 2860 [e] ḥă·ṯā·nāw חֲתָנָ֣יו ׀ sons-in-law 3947 [e] lō·qə·ḥê לֹקְחֵ֣י marry 1323 [e] ḇə·nō·ṯāw, בְנֹתָ֗יו his daughters 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 6965 [e] qū·mū ק֤וּמוּ Up 3318 [e] ṣə·’ū צְּאוּ֙ get 4480 [e] min- מִן־ at 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה of this 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 7843 [e] maš·ḥîṯ מַשְׁחִ֥ית will destroy 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5892 [e] hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 1961 [e] way·hî וַיְהִ֥י become 6711 [e] ḵim·ṣa·ḥêq כִמְצַחֵ֖ק to be jesting 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י unto 2860 [e] ḥă·ṯā·nāw. חֲתָנָֽיו׃ to his sons-in-law __________ 19:15 He is directed to flee to the mountains, but obtains leave to go into Zoar. 3644 [e]   ū·ḵə·mōw   וּכְמוֹ֙         When   7837 [e] haš·ša·ḥar הַשַּׁ֣חַר morning 5927 [e] ‘ā·lāh, עָלָ֔ה dawned 213 [e] way·yā·’î·ṣū וַיָּאִ֥יצוּ urged 4397 [e] ham·mal·’ā·ḵîm הַמַּלְאָכִ֖ים the angels 3876 [e] bə·lō·wṭ בְּל֣וֹט Lot 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 6965 [e] qūm קוּם֩ Arise 3947 [e] qaḥ קַ֨ח take 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 802 [e] ’iš·tə·ḵā אִשְׁתְּךָ֜ your wife 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֤י and your two 1323 [e] ḇə·nō·ṯe·ḵā בְנֹתֶ֙יךָ֙ daughters 4672 [e] han·nim·ṣā·’ōṯ, הַנִּמְצָאֹ֔ת are here 6435 [e] pen- פֶּן־ or 5595 [e] tis·sā·p̄eh תִּסָּפֶ֖ה will be swept 5771 [e] ba·‘ă·wōn בַּעֲוֹ֥ן the punishment 5892 [e] hā·‘îr. הָעִֽיר׃ of the city __________ 19:16 4102 [e]   way·yiṯ·mah·māh   וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀             hesitated   2388 [e] way·ya·ḥă·zi·qū וַיַּחֲזִ֨קוּ seized 376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֜ים the men 3027 [e] bə·yā·ḏōw בְּיָד֣וֹ his hand 3027 [e] ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ and the hand 802 [e] ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ of his wife 3027 [e] ū·ḇə·yaḏ וּבְיַד֙ and the hands 8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֣י of his two 1323 [e] ḇə·nō·ṯāw, בְנֹתָ֔יו daughters 2551 [e] bə·ḥem·laṯ בְּחֶמְלַ֥ת the compassion 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 5921 [e] ‘ā·lāw; עָלָ֑יו and they 3318 [e] way·yō·ṣi·’u·hū וַיֹּצִאֻ֥הוּ brought 3240 [e] way·yan·ni·ḥu·hū וַיַּנִּחֻ֖הוּ him 2351 [e] mi·ḥūṣ מִח֥וּץ without 5892 [e] lā·‘îr. לָעִֽיר׃ the city __________ 19:17 1961 [e]   way·hî   וַיְהִי֩          become   3318 [e] ḵə·hō·w·ṣî·’ām כְהוֹצִיאָ֨ם had brought 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֜ם - 2351 [e] ha·ḥū·ṣāh, הַח֗וּצָה outside 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ said 4422 [e] him·mā·lêṭ הִמָּלֵ֣ט Escape 5921 [e] ‘al- עַל־ for 5315 [e] nap̄·še·ḵā, נַפְשֶׁ֔ךָ your life 408 [e] ’al- אַל־ not 5027 [e] tab·bîṭ תַּבִּ֣יט look 310 [e] ’a·ḥă·re·ḵā, אַחֲרֶ֔יךָ behind 408 [e] wə·’al- וְאַֽל־ not 5975 [e] ta·‘ă·mōḏ תַּעֲמֹ֖ד stay 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ anywhere 3603 [e] hak·kik·kār; הַכִּכָּ֑ר the valley 2022 [e] hā·hā·rāh הָהָ֥רָה to the mountains 4422 [e] him·mā·lêṭ הִמָּלֵ֖ט escape 6435 [e] pen- פֶּן־ or 5595 [e] tis·sā·p̄eh. תִּסָּפֶֽה׃ will be swept __________ 19:18 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   3876 [e] lō·wṭ ל֖וֹט Lot 413 [e] ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם about 408 [e] ’al- אַל־ no 4994 [e] nā נָ֖א Oh 136 [e] ’ă·ḏō·nāy. אֲדֹנָֽי׃ my lords __________	19:10 1614 εκτείναντες [4stretching out 1161 δε 1And 3588 οι 2the 435 άνδρες 3men] 3588 τας the 5495 χείρας hands, 1531.1 εισεσπάσαντο drew 3588 τον * Λωτ Lot 4314 προς towards 1438 εαυτούς themselves 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house, 2532 και and 3588 την the 2374 θύραν door 3588 του of the 3624 οίκου house 608 απέκλεισαν they locked. __________ 19:11 3588-1161 τους δε And the 435 άνδρας men 3588 τους 1510.6 όντας being 1909 επί at 3588 της the 2374 θύρας door 3588 του of the 3624 οίκου house 3960 επάταξαν were struck 1722 εν with 516.3 αορασία inability to see, 575 από from 3397 μικρού small 2193 έως unto 3173 μεγάλου great, 2532 και and 3886 παρελύθησαν they were disabled 2212 ζητούντες in seeking 3588 την the 2374 θύραν door. __________ 19:12 2036 είπον [4said 1161 δε 1And 3588 οι 2the 435 άνδρες 3men] 4314 προς to * Λωτ Lot, 1510.2.6 εισί Are there 1473 σοι [2to you 5602 ώδε 3here 1059.2 γαμβροί 1in-laws], 2228 η or 5207 υιοί sons 2228 η or 2364 θυγατέρες daughters? 2228 η Or 1536 είτις if [2any 1473 σοι 4to you 243 άλλος 3other 1510.2.3 εστίν 1there is] 1722 εν in 3588 τη the 4172 πόλει city 1806 εξάγαγε you lead them out 1537 εκ of 3588 του 5117-3778 τόπου τούτου this place! __________ 19:13 3754 ότι For 1473 ημείς we 622 απόλλυμεν destroy 3588 τον 5117-3778 τόπον τούτον this place. 3754 ότι For 5312 υψώθη [2was raised up high 3588 η 2906-1473 κραυγή αυτών 1their cry] 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord, 2532 και and 649 απέστειλεν [2sent 1473 ημάς 3us 2962 κύριος 1 the lord] 1625.3 εκτρίψαι to obliterate 1473 αυτήν it. __________ 19:14 1831 εξήλθε [3went forth 1161 δε 1And * Λωτ 2Lot] 2532 και and 2980 ελάλησε spoke 4314 προς to 3588 τους 1059.2-1473 γαμβρούς αυτού his sons-in-law, 3588 τους the ones 2983 ειληφότας taking 3588 τας 2364-1473 θυγατέρας αυτού his daughters. 2532 και And 2036 είπεν he said, 450 ανάστητε Rise up, 2532 και and 1831 εξέλθετε come forth 1537 εκ from out of 3588 του 5117-3778 τόπου τούτου this place, 3754 ότι for 1625.3 εκτρίβει κύριος the lord is obliterating 3588 την the 4172 πόλιν city. 1380 έδοξε [4he seemed 1161 δε 1But 1070.1 γελοιάζειν 5to be joking 1726 εναντίον 2before 3588 των 1059.2-1473 γαμβρών αυτού 3his sons-in-law]. __________ 19:15 2259-1161 ηνίκα δε And when 3722 όρθρος dawn 1096 εγένετο came 4704 εσπούδαζον [3hurried 3588 οι 1the 32 άγγελοι 2angels] 3588 τον * Λωτ Lot, 3004 λέγοντες saying, 450 αναστάς In rising up, 2983 λάβε take 3588 την 1135-1473 γυναίκά σου your wife 2532 και and 3588 τας 1417 δύο [2two 2364 θυγατέρας 3daughters 1473 σου 1your] 3739 ας whom 2192 έχεις you have, 2532 και and 1831 έξελθε come forth! 2443 ίνα that 3361 μη [3not 2532 και 4also 1473 συ 1you 4881 συναπόλη 2should] be destroyed together 3588 ταις in the 458 ανομίαις lawlessnesses 3588 της of the 4172 πόλεως city. __________ 19:16 2532 και And 5015 εταράχθησαν they were disturbed, 2532 και and 2902 εκράτησαν [3held 3588 οι 1the 32 άγγελοι 2angels] 3588 της 5495-1473 χειρός αυτού his hand, 2532 και and 3588 της the 5495 χειρός hand 3588 της 1135-1473 γυναικός αυτού of his wife, 2532 και and 3588 των the 5495 χειρών hands 3588 των 1417 δύο [2two 2364 θυγατέρων 3daughters 1473 αυτού 1of his], 1722 εν in 3588 τω the 5339-2962 φείσασθαι κύριον lord sparing 1473 αυτού him. __________ 19:17 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 2259 ηνίκα when 1806 εξήγαγον they led 1473 αυτούς them 1854 έξω outside, 2532 και and 2036 είπον said, 4982 σώζων By escaping 4982 σώζε escape 3588 την with 4572 σεαυτού your own 5590 ψυχήν life! 3361 μη You should not 4017 περιβλέψη look round about 1519 εις to 3588 τα the 3694 οπίσω rear, 3366 μηδέ nor 2476 στης stand 1722 εν in 3956 πάση any 3588 τη 4066 περιχώρω round about place. 1519 εις [2into 3588 το 3the 3735 όρος 4mountain 4982 σώζου 1Escape]! 3379 μηποτε lest at any time 4838 συμπαραληφθής you may be taken along with them. __________ 19:18 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Λωτ 2Lot] 4314 προς to 1473 αυτούς them, 1189 δέομαι I beseech, 2962 κύριε O lord, __________