Genesis 31: 12 - 23

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 31 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 31 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 31 __________
31:12 559 [e]   way·yō·mer,   וַיֹּ֗אמֶר       said   5375 [e] śā- שָׂא־ Lift 4994 [e] nā נָ֨א now 5869 [e] ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֤יךָ your eyes 7200 [e] ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and see 3605 [e] kāl- כָּל־ all 6260 [e] hā·‘at·tu·ḏîm הָֽעַתֻּדִים֙ the male 5927 [e] hā·‘ō·lîm הָעֹלִ֣ים are mating 5921 [e] ‘al- עַל־ upon 6629 [e] haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן the cattle 6124 [e] ‘ă·qud·dîm עֲקֻדִּ֥ים are striped 5348 [e] nə·qud·dîm נְקֻדִּ֖ים speckled 1261 [e] ū·ḇə·rud·dîm; וּבְרֻדִּ֑ים and mottled 3588 [e] kî כִּ֣י for 7200 [e] rā·’î·ṯî, רָאִ֔יתִי have seen 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 3837 [e] lā·ḇān לָבָ֖ן Laban 6213 [e] ‘ō·śeh עֹ֥שֶׂה has been doing lāḵ. לָּֽךְ׃ - __________ 31:13 595 [e]   ’ā·nō·ḵî   אָנֹכִ֤י         I   410 [e] hā·’êl הָאֵל֙ am the God bêṯ- בֵּֽית־ - 1008 [e] ’êl, אֵ֔ל Bethel 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר you 4886 [e] mā·šaḥ·tā מָשַׁ֤חְתָּ anointed 8033 [e] šām שָּׁם֙ in it 4676 [e] maṣ·ṣê·ḇāh, מַצֵּבָ֔ה A pillar 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר you 5087 [e] nā·ḏar·tā נָדַ֥רְתָּ made lî לִּ֛י - 8033 [e] šām שָׁ֖ם in it 5088 [e] ne·ḏer; נֶ֑דֶר A vow 6258 [e] ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now 6965 [e] qūm ק֥וּם arise 3318 [e] ṣê צֵא֙ leave 4480 [e] min- מִן־ at 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את likewise 7725 [e] wə·šūḇ וְשׁ֖וּב and return 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 4138 [e] mō·w·laḏ·te·ḵā. מוֹלַדְתֶּֽךָ׃ kindred __________ 31:14 6030 [e]   wat·ta·‘an   וַתַּ֤עַן         answered   7354 [e] rā·ḥêl רָחֵל֙ Rachel 3812 [e] wə·lê·’āh, וְלֵאָ֔ה and Leah 559 [e] wat·tō·mar·nāh וַתֹּאמַ֖רְנָה said lōw; ל֑וֹ - 5750 [e] ha·‘ō·wḏ הַע֥וֹד still lā·nū לָ֛נוּ - 2506 [e] ḥê·leq חֵ֥לֶק portion 5159 [e] wə·na·ḥă·lāh וְנַחֲלָ֖ה inheritance 1004 [e] bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית court 1 [e] ’ā·ḇî·nū. אָבִֽינוּ׃ our father's __________ 31:15 3808 [e]   hă·lō·w   הֲל֧וֹא        not   5237 [e] nā·ḵə·rî·yō·wṯ נָכְרִיּ֛וֹת alien 2803 [e] neḥ·šaḇ·nū נֶחְשַׁ֥בְנוּ reckoned lōw ל֖וֹ - 3588 [e] kî כִּ֣י for 4376 [e] mə·ḵā·rā·nū; מְכָרָ֑נוּ sell away 398 [e] way·yō·ḵal וַיֹּ֥אכַל entirely 1571 [e] gam- גַּם־ also 398 [e] ’ā·ḵō·wl אָכ֖וֹל consumed 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3701 [e] kas·pê·nū. כַּסְפֵּֽנוּ׃ our purchase __________ 31:16 3588 [e]   kî   כִּ֣י            Surely   3605 [e] ḵāl כָל־ all 6239 [e] hā·‘ō·šer, הָעֹ֗שֶׁר the wealth 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 5337 [e] hiṣ·ṣîl הִצִּ֤יל has taken 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 1 [e] mê·’ā·ḇî·nū, מֵֽאָבִ֔ינוּ our father lā·nū לָ֥נוּ - 1931 [e] hū ה֖וּא to us 1121 [e] ū·lə·ḇā·nê·nū; וּלְבָנֵ֑ינוּ and our children 6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 3605 [e] kōl כֹּל֩ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 559 [e] ’ā·mar אָמַ֧ר has said 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ then 6213 [e] ‘ă·śêh. עֲשֵֽׂה׃ do __________ 31:17 6965 [e]   way·yā·qām   וַיָּ֖קָם         arose   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 5375 [e] way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֛א and put 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1121 [e] bā·nāw בָּנָ֥יו his children 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 802 [e] nā·šāw נָשָׁ֖יו and his wives 5921 [e] ‘al- עַל־ upon 1581 [e] hag·gə·mal·lîm. הַגְּמַלִּֽים׃ camels __________ 31:18 5090 [e]   way·yin·haḡ   וַיִּנְהַ֣ג        drove   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4735 [e] miq·nê·hū, מִקְנֵ֗הוּ his livestock 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 7399 [e] rə·ḵu·šōw רְכֻשׁוֹ֙ his property 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 7408 [e] rā·ḵāš, רָכָ֔שׁ had gathered 4735 [e] miq·nêh מִקְנֵה֙ livestock 7075 [e] qin·yā·nōw, קִנְיָנ֔וֹ his acquired 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7408 [e] rā·ḵaš רָכַ֖שׁ had gathered bə·p̄ad·dan בְּפַדַּ֣ן - 6307 [e] ’ă·rām; אֲרָ֑ם Paddan-aram 935 [e] lā·ḇō·w לָב֛וֹא to go 413 [e] ’el- אֶל־ to 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֖יו to his father 776 [e] ’ar·ṣāh אַ֥רְצָה to the land 3667 [e] kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan __________ 31:19 Rachel steals her father's household gods. 3837 [e]   wə·lā·ḇān   וְלָבָ֣ן         Laban   1980 [e] hā·laḵ, הָלַ֔ךְ had gone 1494 [e] liḡ·zōz לִגְזֹ֖ז to shear 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6629 [e] ṣō·nōw; צֹאנ֑וֹ his flock 1589 [e] wat·tiḡ·nōḇ וַתִּגְנֹ֣ב stole 7354 [e] rā·ḥêl, רָחֵ֔ל Rachel 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8655 [e] hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֖ים the household 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר were 1 [e] lə·’ā·ḇî·hā. לְאָבִֽיהָ׃ father's __________ 31:20 1589 [e]   way·yiḡ·nōḇ   וַיִּגְנֹ֣ב         deceived   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב and Jacob 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3820 [e] lêḇ לֵ֥ב unawares 3837 [e] lā·ḇān לָבָ֖ן Laban 761 [e] hā·’ă·ram·mî; הָאֲרַמִּ֑י the Aramean 5921 [e] ‘al- עַל־ that 1097 [e] bə·lî בְּלִי֙ not 5046 [e] hig·gîḏ הִגִּ֣יד telling lōw, ל֔וֹ - 3588 [e] kî כִּ֥י for 1272 [e] ḇō·rê·aḥ בֹרֵ֖חַ was fleeing 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he __________ 31:21 1272 [e]   way·yiḇ·raḥ   וַיִּבְרַ֥ח       fled   1931 [e] hū הוּא֙ he 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lōw, ל֔וֹ - 6965 [e] way·yā·qām וַיָּ֖קָם arose 5674 [e] way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֣ר and crossed 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5104 [e] han·nā·hār; הַנָּהָ֑ר the River 7760 [e] way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and set 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6440 [e] pā·nāw פָּנָ֖יו his face 2022 [e] har הַ֥ר the hill 1568 [e] hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ of Gilead __________ 31:22 Laban pursues after him, and complains of the wrong. 5046 [e]   way·yug·gaḏ   וַיֻּגַּ֥ד          told   3837 [e] lə·lā·ḇān לְלָבָ֖ן Laban 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 7992 [e] haš·šə·lî·šî; הַשְּׁלִישִׁ֑י the third 3588 [e] kî כִּ֥י for 1272 [e] ḇā·raḥ בָרַ֖ח had fled 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ Jacob __________ 31:23 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֤ח         took   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his kinsmen 5973 [e] ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with 7291 [e] way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֣ף and pursued 310 [e] ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו him 1870 [e] de·reḵ דֶּ֖רֶךְ journey 7651 [e] šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 3117 [e] yā·mîm; יָמִ֑ים days' 1692 [e] way·yaḏ·bêq וַיַּדְבֵּ֥ק overtook 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 2022 [e] bə·har בְּהַ֥ר the hill 1568 [e] hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ of Gilead __________	31:12 2532 και And 2036 είπεν he said, 308 ανάβλεψον Look up 3588 τοις with 3788-1473 οφθαλμοίς σου your eyes, 2532 και and 1492 ίδε see 3588 τους the 5131 τράγους he-goats 2532 και and 3588 τους the 2919.1 κριούς rams 305 αναβαίνοντας ascending 1909 επί upon 3588 τα the 4263 πρόβατα flocks, 2532 και and 3588 τας the 137.1 αίγας she-goats — 1258.1 διαλεύκους white-mixed 2532 και and 4164 ποικίλους colored 2532 και and 4699.2 σποδοειδείς ashen 4473.1 ραντούς speckled! 3708-1063 εώρακα γαρ For I have seen 3745 όσα as much as 1473 σοι [3to you * Λάβαν 1Laban 4160 ποιεί 2does]. __________ 31:13 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 3588 ο 2316 θεός God, 3588 ο the one 3708 οφθείς appearing 1473 σοι to you 1722 εν in 5117 τόπω the place 2316 θεού of God, 3739 ου of which 218 ήλειψάς you anointed 1473 μοι to me 1563 εκεί there 4739.1 στήλην a monument, 2532 και and 2172 ηύξω vowed 1473 μοι to me 1563 εκεί there 2171 ευχήν a vow. 3568 νυν Now 3767 ουν then, 450 ανάστηθι rise up 2532 και and 1831 έξελθε go forth 1537 εκ from out of 3588 της 1093-3778 γης ταύτης this land! 2532 και And 565 άπελθε go forth 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3588 της 1078-1473 γενέσεώς σου of your birth! __________ 31:14 2532 και And 611 αποκριθείσαι answering * Ραχήλ Rachel 2532 και and * Λεία Leah 2036 είπον said 1473 αυτώ to him, 3361-1510.2.3 μη έστιν Is there not 1473 ημίν to us 2089 έτι still 3310 μερίς a portion 2228 η or 2817 κληρονομία inheritance 1722 εν in 3588 τω the 3624 οίκω house 3588 του 3962-1473 πατρός ημών of our father? __________ 31:15 3756 ουχ Are we not 5613 ως [2as 3588 αι 3the 245 αλλότριαι 4aliens 3049 λελογίσμεθα 1considered] 1473 αυτώ to him? 4097-1063 πέπρακε γαρ For he has sold 1473 ημάς us, 2532 και and 2719 κατέφαγε by eating up 2603.2 καταβρώσει a thing devoured 3588 το 694-1473 αργύριον ημών our silver. __________ 31:16 3956 πάντα All 3588 τον the 4149 πλούτον riches 2532 και and 3588 την the 1391 δόξαν glory 3739 ην which 851 αφείλετο [4removed 3588 ο 1the 2316 θεός 2God 3588 του 3962-1473 πατρός ημών 3of our father] 1473-1510.8.3 ημίν έσται will be ours 2532 και and 3588 τοις 5043-1473 τέκνοις ημών our children's. 3568 νυν Now 3767 ουν then 3745 όσα as much as 1473-2046 σοι είρηκεν [2has said to you 3588 ο 2316 θεός 1God], 4160 ποίει you do! __________ 31:17 450 αναστάς [3rising up 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob], 2983 έλαβε took 3588 τας 1135-1473 γυναίκας αυτού his wives, 2532 και and 3588 τα 3813-1473 παιδία αυτού his children 1909 επί upon 3588 τας the 2574 καμήλους camels. __________ 31:18 2532 και And 520 απήγαγε he took away 3956 πάντα all 3588 τα 5224-1473 υπάρχοντα αυτού his possessions, 2532 και and 3956 πάσαν all 3588 την 643.1-1473 αποσκευήν αυτού his belongings, 3739 ην which 4046 περιεποιήσατο he procured 1722 εν in 3588 τη * Μεσοποταμία Mesopotamia, 2532 και and 3956 πάντα all 3588-1473 τα αυτού his things 565 απελθείν to go forth 4314 προς to * Ισαάκ Isaac 3588 τον 3962-1473 πατέρα αυτού his father, 1519 εις in 1093 γην the land * Χαναάν of Canaan. __________ 31:19 *-1161 Λάβαν δε And Laban 3634.2 ώχετο set out 2751 κείραι to shear 3588 τα 4263-1473 πρόβατα αυτού his flocks, 2813 έκλεψε [3stole 1161 δε 1and * Ραχήλ 2Rachel] 3588 τα the 1497 είδωλα idols 3588 του 3962-1473 πατρός αυτής of her father. __________ 31:20 2928 έκρυψε [3hid the fact from 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob] * Λάβαν Laban 3588 τον the * Σύρον Syrian, 3588 του 3361 μη so as not 312 αναγγείλαι to announce 1473 αυτώ to him 3754 ότι that 590.2 αποδιδράσκει he is running away. __________ 31:21 2532 και And 590.2 απέδρα he ran away, 1473 αυτός himself 2532 και and 3588 τα 1473-3956 αυτού πάντα all of his. 2532 και And 1224 διέβη he passed over 3588 τον the 4215 ποταμόν river, 2532 και and 3729 ώρμησεν he advanced 1519 εις unto 3588 το the 3735 όρος mountain * Γαλαάδ of Gilead. __________ 31:22 312-1161 ανηγγέλη δε And it was announced * Λάβαν to Laban 3588 τω the * Σύρω Syrian 3588 τη on the 2250 ημέρα [2day 3588 τη 5154 τρίτη 1third] 3754 ότι that 590.2-* απέδρα Ιακώβ Jacob ran away. __________ 31:23 2532 και And 3880 παραλαβών taking 3956 πάντας all 3588 τους the ones 80-1473 αδελφούς αυτού of his brethren 3326 μεθ' with 1438 εαυτού himself, 1377 εδίωξεν he pursued 3694 οπίσω after 1473 αυτού him 3598 οδόν [3journey 2250 ημερών 2days 2033 επτά 1seven]. 2532 και And 2638 κατέλαβεν he overtook 1473 αυτόν him 1722 εν in 3588 τω the 3735 όρει mountain * Γαλαάδ of Gilead. __________