Genesis 24: 22 - 34

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 24 __________
24:22 receives jewels; 1961 [e]   way·hî,   וַיְהִ֗י          become   834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר after 3615 [e] kil·lū כִּלּ֤וּ had finished 1581 [e] hag·gə·mal·lîm הַגְּמַלִּים֙ the camels 8354 [e] liš·tō·wṯ, לִשְׁתּ֔וֹת drinking 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח took 376 [e] hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 5141 [e] ne·zem נֶ֣זֶם ring 2091 [e] zā·hāḇ, זָהָ֔ב A gold 1235 [e] be·qa‘ בֶּ֖קַע A half-shekel 4948 [e] miš·qā·lōw; מִשְׁקָל֑וֹ weighing 8147 [e] ū·šə·nê וּשְׁנֵ֤י and two 6781 [e] ṣə·mî·ḏîm צְמִידִים֙ bracelets 5921 [e] ‘al- עַל־ for 3027 [e] yā·ḏe·hā, יָדֶ֔יהָ her wrists 6235 [e] ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֥ה ten 2091 [e] zā·hāḇ זָהָ֖ב gold 4948 [e] miš·qā·lām. מִשְׁקָלָֽם׃ weighing __________ 24:23 shows her kindred; 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֙אמֶר֙       and said   1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter 4310 [e] mî מִ֣י Whose 859 [e] ’at, אַ֔תְּ you 5046 [e] hag·gî·ḏî הַגִּ֥ידִי tell 4994 [e] nā נָ֖א Please lî; לִ֑י - 3426 [e] hă·yêš הֲיֵ֧שׁ is there 1004 [e] bêṯ- בֵּית־ house 1 [e] ’ā·ḇîḵ אָבִ֛יךְ your father's 4725 [e] mā·qō·wm מָק֥וֹם room lā·nū לָ֖נוּ - 3885 [e] lā·lîn. לָלִֽין׃ to lodge __________ 24:24 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֣אמֶר      said   413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 1323 [e] baṯ- בַּת־ I am the daughter 1328 [e] bə·ṯū·’êl בְּתוּאֵ֖ל of Bethuel 595 [e] ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי I 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 4435 [e] mil·kāh מִלְכָּ֕ה of Milcah 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 3205 [e] yā·lə·ḏāh יָלְדָ֖ה bore 5152 [e] lə·nā·ḥō·wr. לְנָחֽוֹר׃ to Nahor __________ 24:25 and invites him home. 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֣אמֶר      said   413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו about 1571 [e] gam- גַּם־ both 8401 [e] te·ḇen תֶּ֥בֶן straw 1571 [e] gam- גַּם־ of both 4554 [e] mis·pō·w מִסְפּ֖וֹא and feed 7227 [e] raḇ רַ֣ב have plenty 5973 [e] ‘im·mā·nū; עִמָּ֑נוּ with 1571 [e] gam- גַּם־ of both 4725 [e] mā·qō·wm מָק֖וֹם and room 3885 [e] lā·lūn. לָלֽוּן׃ to lodge __________ 24:26 The servant blesses God. 6915 [e]   way·yiq·qōḏ   וַיִּקֹּ֣ד         bowed   376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 7812 [e] way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and worshiped 3068 [e] Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ the LORD __________ 24:27 559 [e]   way·yō·mer,   וַיֹּ֗אמֶר       said   1288 [e] bā·rūḵ בָּר֤וּךְ Blessed 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ be the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ the God 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י of my master 85 [e] ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 834 [e] ’ă·šer אֲ֠שֶׁר who 3808 [e] lō- לֹֽא־ has not 5800 [e] ‘ā·zaḇ עָזַ֥ב forsaken 2617 [e] ḥas·dōw חַסְדּ֛וֹ his lovingkindness 571 [e] wa·’ă·mit·tōw וַאֲמִתּ֖וֹ and his truth 5973 [e] mê·‘im מֵעִ֣ם with 113 [e] ’ă·ḏō·nî; אֲדֹנִ֑י my master 595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י me 1870 [e] bad·de·reḵ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ the way 5148 [e] nā·ḥa·nî נָחַ֣נִי has guided 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 1004 [e] bêṯ בֵּ֖ית to the house 251 [e] ’ă·ḥê אֲחֵ֥י brothers 113 [e] ’ă·ḏō·nî. אֲדֹנִֽי׃ of my master's __________ 24:28 7323 [e]   wat·tā·rāṣ   וַתָּ֙רָץ֙        ran   5291 [e] han·na·‘ă·rā, הַֽנַּעֲרָ֔ the girl 5046 [e] wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּ֖ד and told 1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית household 517 [e] ’im·māh; אִמָּ֑הּ her mother's 1697 [e] kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֖ים things 428 [e] hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these _________ 24:29 Laban entertains him. 7259 [e]   ū·lə·riḇ·qāh   וּלְרִבְקָ֥ה    now Rebekah   251 [e] ’āḥ אָ֖ח brother 8034 [e] ū·šə·mōw וּשְׁמ֣וֹ name 3837 [e] lā·ḇān; לָבָ֑ן was Laban 7323 [e] way·yā·rāṣ וַיָּ֨רָץ ran 3837 [e] lā·ḇān לָבָ֧ן and Laban 413 [e] ’el- אֶל־ to 376 [e] hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man 2351 [e] ha·ḥū·ṣāh הַח֖וּצָה outside 413 [e] ’el- אֶל־ unto 5869 [e] hā·‘ā·yin. הָעָֽיִן׃ the well __________ 24:30 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֣י ׀        become   7200 [e] kir·’ōṯ כִּרְאֹ֣ת saw 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5141 [e] han·ne·zem, הַנֶּ֗זֶם the ring 853 [e] wə·’eṯ- וְֽאֶת־ - 6781 [e] haṣ·ṣə·mi·ḏîm הַצְּמִדִים֮ and the bracelets 5921 [e] ‘al- עַל־ by 3027 [e] yə·ḏê יְדֵ֣י wrists 269 [e] ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹתוֹ֒ his sister's 8085 [e] ū·ḵə·šā·mə·‘ōw, וּכְשָׁמְע֗וֹ heard 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֞י the words 7259 [e] riḇ·qāh רִבְקָ֤ה of Rebekah 269 [e] ’ă·ḥō·ṯōw אֲחֹתוֹ֙ his sister 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 3541 [e] kōh- כֹּֽה־ This 1696 [e] ḏib·ber דִבֶּ֥ר said 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֖י about 376 [e] hā·’îš; הָאִ֑ישׁ the man 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ went 413 [e] ’el- אֶל־ to 376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֛ה and behold 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֥ד was standing 5921 [e] ‘al- עַל־ by 1581 [e] hag·gə·mal·lîm הַגְּמַלִּ֖ים the camels 5921 [e] ‘al- עַל־ at 5869 [e] hā·‘ā·yin. הָעָֽיִן׃ the well __________ 24:31 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֕אמֶר       said   935 [e] bō·w בּ֖וֹא Come 1288 [e] bə·rūḵ בְּר֣וּךְ blessed 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of the LORD 4100 [e] lām·māh לָ֤מָּה Why 5975 [e] ṯa·‘ă·mōḏ תַעֲמֹד֙ stand 2351 [e] ba·ḥūṣ, בַּח֔וּץ outside 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִי֙ I 6437 [e] pin·nî·ṯî פִּנִּ֣יתִי have prepared 1004 [e] hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 4725 [e] ū·mā·qō·wm וּמָק֖וֹם place 1581 [e] lag·gə·mal·lîm. לַגְּמַלִּֽים׃ the camels __________ 24:32 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֤א         entered   376 [e] hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 1004 [e] hab·bay·ṯāh, הַבַּ֔יְתָה the house 6605 [e] way·p̄at·taḥ וַיְפַתַּ֖ח unloaded 1581 [e] hag·gə·mal·lîm; הַגְּמַלִּ֑ים the camels 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן gave 8401 [e] te·ḇen תֶּ֤בֶן straw 4554 [e] ū·mis·pō·w וּמִסְפּוֹא֙ and feed 1581 [e] lag·gə·mal·lîm, לַגְּמַלִּ֔ים to the camels 4325 [e] ū·ma·yim וּמַ֙יִם֙ and water 7364 [e] lir·ḥōṣ לִרְחֹ֣ץ to wash 7272 [e] raḡ·lāw, רַגְלָ֔יו his feet 7272 [e] wə·raḡ·lê וְרַגְלֵ֥י and the feet 582 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים and the men's 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ for __________ 24:33 [way·yî·śem   [וַיִּישֶׂם      -    ḵ] כ] - 3455 [e] (way·yū·śam (וַיּוּשַׂ֤ם be put q) ק) - 6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before 398 [e] le·’ĕ·ḵōl, לֶאֱכֹ֔ל to eat 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ said 3808 [e] lō לֹ֣א I will not 398 [e] ’ō·ḵal, אֹכַ֔ל eat 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד against 518 [e] ’im- אִם־ lo 1696 [e] dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי have told 1697 [e] də·ḇā·rāy; דְּבָרָ֑י my business 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר said 1696 [e] dab·bêr. דַּבֵּֽר׃ Speak __________ 24:34 The servant shows his message. 559 [e]   way·yō·mar;   וַיֹּאמַ֑ר       said   5650 [e] ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד servant 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם I am Abraham's 595 [e] ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I __________	24:22 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 2259 ηνίκα when 3973 επαύσαντο [4ceased 3956 πάσαι 1all 3588 αι 2the 2574 κάμηλοι 3camels] 4095 πίνουσαι drinking, 2983 έλαβεν [3took 3588 ο 1the 444 άνθρωπος 2man] 1801.1 ενώτια ear-rings 5552 χρυσά of gold 303 ανά worth up to 1406 δραχμήν a drachma 3643.3 ολκής scale-weight, 2532 και and 1417 δύο two 5568.8 ψελλία bracelets, 1909 επί and put them upon 3588 τας 5495-1473 χείρας αυτής her hands — 1176 δέκα ten 5552 χρυσών pieces of gold 3643.3 ολκή scale-weight 1473 αυτών was their weight. __________ 24:23 2532 και And 1905 επηρώτησεν he asked 1473 αυτήν her, 2532 και and 2036 είπε said, 2364-5100 θυγάτηρ τίνος Whose daughter 1510.2.2 ει are you? 312 ανάγγειλόν Announce 1473 μοι to me 1487 ει if 1510.2.3 έστι there is 3844 παρά by 3588 τω 3962-1473 πατρί σου your father 5117 τόπος a place 1473 ημίν for us 3588 του 2647 καταλύσαι to rest up! __________ 24:24 3588 η 161 δε And 2036 είπεν she said 1473 αυτώ to him, 2364 θυγάτηρ [2 the daughter * Βαθουήλ 3of Bathuel 1510.2.1 ειμί 1I am], 3588 του the son * Μελχάς of Milcah, 3739 ον whom 5088 έτεκε she bore to 3588 τω * Ναχώρ Nahor. __________ 24:25 2532 και And 2036 είπεν she said 1473 αυτώ to him, 2532 και Also 892 άχυρα [2straw 2532 και 3and 5527 χορτάσματα 4fodder 4183 πολλά 1 there is much] 3844 παρ' by 1473 ημίν us, 2532 και and 5117 τόπος a place 3588 του 2647 καταλύσαι to rest up. __________ 24:26 2532 και And 2106 ευδοκήσας [3finding favor 3588 ο 1the 444 άνθρωπος 2man], 4352 προσεκύνησε did obeisance 3588 τω to the 2962 κυρίω lord, 2532 και and 2036 είπεν said, __________ 24:27 2128 ευλογητός Blessed be 2962 κύριος the lord 3588 ο 2316 θεός God 3588 του 2962-1473 κυρίου μου of my master * Αβραάμ Abraham, 3739 ος who 3756-1459 ουκ εγκατέλιπε abandoned not 3588 την 1343 δικαιοσύνη righteousness 2532 και and 3588 την 225 αλήθειαν truth 575 από from 3588 του 2962-1473 κυρίου μου my master. 1473-5037-2137 εμέ τε ευόδωσε [2indeed prospered me 2962 κύριος 1 The lord] 1519 εις to 3624 οίκον the house 3588 του of the 80 αδελφού brother 3588 του 2962-1473 κυρίου μου of my master. __________ 24:28 2532 και And 5143 δραμούσα running, 3588 η the 3816 παις maidservant 312 ανήγγειλεν announced 1519 εις in 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 της 3384-1473 μητρός αυτής to her mother 2596 κατά about 3588 τα 4487-3778 ρήματα ταύτα these words. __________ 24:29 3588-1161 τη δε And to * Ρεβέκκα Rebekah 80-1510.7.3 αδελφός ην there was a brother 3739 ω whose 3686 όνομα name * Λάβαν was Laban. 2532 και And 5143-* έδραμε Λάβαν Laban ran 4314 προς to 3588 τον the 444 άνθρωπον man 1854 έξω outside 1909 επί near 3588 την the 4077 πηγήν spring. __________ 24:30 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 2259 ηνίκα when 1492 είδε he saw 3588 τα the 1801.1 ενώτια ear-rings, 2532 και and 3588 τα the 5568.8 ψέλλια bracelets 1909 επί upon 3588 τας the 5495 χείρας hands 3588 της 79-1473 αδελφής αυτού of his sister, 2532 και and 3753 ότε when 191 ήκουσε he heard 3588 τα the 4487 ρήματα words * Ρεβέκκας of Rebekah 3588 της 79-1473 αδελφής αυτού his sister, 3004 λεγούσης saying, 3779 ούτω So 2980 λελάληκέ spoke 1473 μοι to me 3588 ο the 444 άνθρωπος man; 2532 και that 2064 ήλθε he came 4314 προς to 3588 τον the 444 άνθρωπον man 2476 εστηκότος standing 1473 αυτού by himself 1909 επί by 3588 των the 2574 καμήλων camels 1909 επί near 3588 της the 4077 πηγής spring. __________ 24:31 2532 και And 2036 είπεν he said 1473 αυτώ to him, 1204 δεύρο Come, 1525 είσελθε enter 2128 ευλογητός blessed 2962 κυρίου of the lord! 2444 ινατί Why 2476 έστηκας stand 1854 έξω outside? 1473-1161 εγώ δε For I 2090 ητοίμασα prepared 3588 την the 3614 οικίαν residence, 2532 και and 5117 τόπον a place 3588 ταις for the 2574 καμήλοις camels. __________ 24:32 1525 εισήλθε  [4entered 1161 δε 1And 3588 ο 2the 444 άνθρωπος 3man] 1519 εις into 3588 την the 3614 οικίαν residence. 2532 και And 642.1 απέσαξε he unharnessed 3588 τας the 2574 καμήλους camels, 2532 και and 1325 έδωκεν gave 892 άχυρα straw 2532 και and 5527 χορτάσματα fodder 3588 ταις to the 2574 καμήλοις camels, 2532 και and 5204 ύδωρ water 3588 τοις 4228-1473 ποσίν αυτού for his feet, 2532 και and 3588 τοις for the 4228 ποσί feet 3588 των of the 435 ανδρών men 3588 των 3326 μετ' with 1473 αυτού him. __________ 24:33 2532 και And 3908 παρέθηκεν he placed near 1473 αυτοίς them 740 άρτους bread loaves 2068 φαγείν to eat. 2532 και And 2036 είπεν he said, 3766.2 ου μη No way 2068 φάγω will I eat 2193 έως until 3588 του 2980 λαλήσαι speaking 1473 με 3588 τα 4487-1473 ρήματά μου my words. 2532 και And 2036 είπε he said, 2980 λάλησον Speak! __________ 24:34 2532 και And 2036 είπε he said, 3816 παις A servant * Αβραάμ of Abraham 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμί am. __________