בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
6 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 6
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 6
__________
|
6:14
The order, form, dimensions, and
building of the ark.
6213 [e]
‘ă·śêh
עֲשֵׂ֤ה
Make
lə·ḵā
לְךָ֙
-
8392 [e]
tê·ḇaṯ
תֵּבַ֣ת
an ark
6086 [e]
‘ă·ṣê-
עֲצֵי־
wood
1613 [e]
ḡō·p̄er,
גֹ֔פֶר
of gopher
7064 [e]
qin·nîm
קִנִּ֖ים
rooms
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּֽעֲשֶׂ֣ה
shall make
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
in
8392 [e]
hat·tê·ḇāh;
הַתֵּבָ֑ה
the ark
3722 [e]
wə·ḵā·p̄ar·tā
וְכָֽפַרְתָּ֥
and shall cover
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֛הּ
-
1004 [e]
mib·ba·yiṯ
מִבַּ֥יִת
within
2351 [e]
ū·mi·ḥūṣ
וּמִח֖וּץ
and without
3724 [e]
bak·kō·p̄er.
בַּכֹּֽפֶר׃
pitch
__________
6:15
2088 [e]
wə·zeh
וְזֶ֕ה
This
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
is how
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּֽעֲשֶׂ֖ה
shall make
853 [e]
’ō·ṯāh;
אֹתָ֑הּ
-
7969 [e]
šə·lōš
שְׁלֹ֧שׁ
three
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
520 [e]
’am·māh,
אַמָּ֗ה
cubits
753 [e]
’ō·reḵ
אֹ֚רֶךְ
the length
8392 [e]
hat·tê·ḇāh,
הַתֵּבָ֔ה
of the ark
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֤ים
fifty
520 [e]
’am·māh
אַמָּה֙
cubits
7341 [e]
rā·ḥə·bāh,
רָחְבָּ֔הּ
breadth
7970 [e]
ū·šə·lō·šîm
וּשְׁלֹשִׁ֥ים
thirty
520 [e]
’am·māh
אַמָּ֖ה
cubits
6967 [e]
qō·w·mā·ṯāh.
קוֹמָתָֽהּ׃
height
__________
6:16
6672 [e]
ṣō·har
צֹ֣הַר ׀
A window
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֣ה
shall make
8392 [e]
lat·tê·ḇāh,
לַתֵּבָ֗ה
the ark
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
to
520 [e]
’am·māh
אַמָּה֙
A cubit
3615 [e]
tə·ḵa·len·nāh
תְּכַלֶ֣נָּה
and finish
4605 [e]
mil·ma‘·lāh,
מִלְמַ֔עְלָה
the top
6607 [e]
ū·p̄e·ṯaḥ
וּפֶ֥תַח
the door
8392 [e]
hat·tê·ḇāh
הַתֵּבָ֖ה
of the ark
6654 [e]
bə·ṣid·dāh
בְּצִדָּ֣הּ
the side
7760 [e]
tā·śîm;
תָּשִׂ֑ים
and set
8482 [e]
taḥ·tî·yim
תַּחְתִּיִּ֛ם
lower
8145 [e]
šə·nî·yim
שְׁנִיִּ֥ם
second
7992 [e]
ū·šə·li·šîm
וּשְׁלִשִׁ֖ים
and third
6213 [e]
ta·‘ă·śe·hā.
תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
shall make
__________
6:17
589 [e]
wa·’ă·nî,
וַאֲנִ֗י
I
2005 [e]
hin·nî
הִנְנִי֩
behold
935 [e]
mê·ḇî
מֵבִ֨יא
I am bringing
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3999 [e]
ham·mab·būl
הַמַּבּ֥וּל
the flood
4325 [e]
ma·yim
מַ֙יִם֙
of water
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
7843 [e]
lə·ša·ḥêṯ
לְשַׁחֵ֣ת
to destroy
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1320 [e]
bā·śār,
בָּשָׂ֗ר
flesh
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
bōw
בּוֹ֙
-
7307 [e]
rū·aḥ
ר֣וּחַ
is the breath
2416 [e]
ḥay·yîm,
חַיִּ֔ים
of life
8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֖חַת
under
8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
heaven
3605 [e]
kōl
כֹּ֥ל
everything
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
776 [e]
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֖רֶץ
the earth
1478 [e]
yiḡ·wā‘.
יִגְוָֽע׃
shall perish
__________
6:18
6965 [e]
wa·hă·qi·mō·ṯî
וַהֲקִמֹתִ֥י
will establish
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
my covenant
854 [e]
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
and you
935 [e]
ū·ḇā·ṯā
וּבָאתָ֙
shall enter
413 [e]
’el-
אֶל־
into
8392 [e]
hat·tê·ḇāh,
הַתֵּבָ֔ה
the ark
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֕ה
thou
1121 [e]
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֛יךָ
and your sons'
802 [e]
wə·’iš·tə·ḵā
וְאִשְׁתְּךָ֥
and your wife
802 [e]
ū·nə·šê-
וּנְשֵֽׁי־
wives
1121 [e]
ḇā·ne·ḵā
בָנֶ֖יךָ
and your sons'
854 [e]
’it·tāḵ.
אִתָּֽךְ׃
and of
__________
6:19
3605 [e]
ū·mik·kāl-
וּמִכָּל־
every
2416 [e]
hā·ḥay
הָ֠חַי
living
3605 [e]
mik·kāl
מִֽכָּל־
of all
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֞ר
flesh
8147 [e]
šə·na·yim
שְׁנַ֧יִם
two
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּ֛ל
of every
935 [e]
tā·ḇî
תָּבִ֥יא
shall bring
413 [e]
’el-
אֶל־
to
8392 [e]
hat·tê·ḇāh
הַתֵּבָ֖ה
the ark
2421 [e]
lə·ha·ḥă·yōṯ
לְהַחֲיֹ֣ת
to keep
854 [e]
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
for
2145 [e]
zā·ḵār
זָכָ֥ר
shall be male
5347 [e]
ū·nə·qê·ḇāh
וּנְקֵבָ֖ה
and female
1961 [e]
yih·yū.
יִֽהְיֽוּ׃
become
__________
6:20
5775 [e]
mê·hā·‘ō·wp̄
מֵהָע֣וֹף
of the birds
4327 [e]
lə·mî·nê·hū,
לְמִינֵ֗הוּ
their kind
4480 [e]
ū·min-
וּמִן־
and of
929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָה֙
the animals
4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֔הּ
their kind
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּ֛ל
of every
7431 [e]
re·meś
רֶ֥מֶשׂ
creeping
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָ֖ה
of the ground
4327 [e]
lə·mî·nê·hū;
לְמִינֵ֑הוּ
kind
8147 [e]
šə·na·yim
שְׁנַ֧יִם
two
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּ֛ל
of every
935 [e]
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֥אוּ
will come
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
to you
2421 [e]
lə·ha·ḥă·yō·wṯ.
לְהַֽחֲיֽוֹת׃
keep
__________
6:21
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
you
3947 [e]
qaḥ-
קַח־
take
lə·ḵā,
לְךָ֗
-
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
3978 [e]
ma·’ă·ḵāl
מַֽאֲכָל֙
food
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
398 [e]
yê·’ā·ḵêl,
יֵֽאָכֵ֔ל
is edible
622 [e]
wə·’ā·sap̄·tā
וְאָסַפְתָּ֖
and gather
413 [e]
’ê·le·ḵā;
אֵלֶ֑יךָ
about
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
become
lə·ḵā
לְךָ֛
-
wə·lā·hem
וְלָהֶ֖ם
-
402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָֽה׃
food
__________
6:22
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֖עַשׂ
did
5146 [e]
nō·aḥ;
נֹ֑חַ
Noah
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּ֠כֹל
to all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
3651 [e]
kên
כֵּ֥ן
so
6213 [e]
‘ā·śāh.
עָשָֽׂה׃
did
s
ס
__________
|
6:14
4160
ποίησον
Make
3767
ουν
then
4572
σεαυτώ
for yourself
2787
κιβωτόν
an ark
1537
εκ
from
3586
ξύλων
[2wood
5068
τετραγώνων
1four-cornered]!
3555
νοσσιάς
Nested compartments
4160
ποιήσεις
you shall make
2596
κατά
among
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark,
2532
και
and
805.3
ασφαλτώσεις
you shall apply asphalt
1473
αυτήν
to it —
2081
έσωθεν
from inside
2532
και
and
1855
έξωθεν
from outside
3588
τη
with the
805.2
ασφάλτω
asphalt.
__________
6:15
2532
και
And
3779
ούτω
so
4160
ποιήσεις
you shall make
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark —
5145
τριακοσίων
three hundred
4083
πηχέων
cubits
3588
το
the
3372
μήκος
length
3588
της
of the
2787
κιβωτού
ark,
2532
και
and
4004
πεντήκοντα
fifty
4083
πηχέων
cubits
3588
το
the
4114
πλάτος
width,
2532
και
and
5144
τριάκοντα
thirty
4083
πηχέων
cubits
3588
το
the
5311
ύψος
height
1473
αυτής
of it.
__________
6:16
1996
επισυνάγων
By an assembling,
4160
ποιήσεις
you shall make
3588
τον
the
2787
κιβωτόν
ark;
2532
και
and
1519
εις
by
4083
πήχυν
a cubit
4931
συντελέσεις
you shall complete
1473
αυτήν
it
509
άνωθεν
from above;
3588-1161
την δε
but the
2374
θύραν
door
3588
της
of the
2787
κιβωτού
ark
4160
ποιήσεις
you shall make
1537
εκ
from out of
4104.4
πλαγίων
the side.
2603.4
κατάγαια
[3with ground
1377.1
διώροφα
4second stories
2532
και
5and
5155.2
τριώροφα
6third stories
4160
ποιήσεις
1You shall make
1473
αυτήν
2it].
__________
6:17
1473-1161
εγώ δε
And I,
2400
ιδού
behold,
1863
επάγω
I bring
3588
τον
the
2627
κατακλυσμόν
flood
5204
ύδωρ
of water
1909
επί
upon
3588
την
the
1093
γην
earth
2704
καταφθείραι
to lay waste
3956
πάσαν
all
4561
σάρκα
flesh
1722
εν
in
3739
η
which
1510.2.3
εστί
is
4151
πνεύμα
a breath
2222
ζωής
of life
5270
υποκάτω
underneath
3588
του
the
3772
ουρανού
heaven.
2532
και
And
3745
όσα
as much
302
αν
as
1510.3
η
might be
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth
5053
τελευτήσει
shall come to an end.
__________
6:18
2532
και
And
2476
στήσω
I will establish
3588
την
1242-1473
διαθήκην μου
my covenant
4314
προς
with
1473
σε
you.
1525-1161
εισελεύση δε
And you shall enter
1519
εις
into
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark,
1473
συ
you
2532
και
and
3588
οι
5207-1473
υιοί σου
your sons,
2532
και
and
3588
η
1135-1473
γυνή σου
your wife,
2532
και
and
3588
αι
the
1135
γυναίκες
wives
3588
των
5207-1473
υιών σου
of your sons
3326
μετά
with
1473
σου
you.
__________
6:19
2532
και
And
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
2934
κτηνών
cattle,
2532
και
and
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
2062
ερπετών
reptiles,
2532
και
and
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
2342
θηρίων
wild beasts,
2532
και
and
575
από
from
3956
πάσης
all
4561
σαρκός
flesh,
1417.1
δύο δύο
two by two
575
από
from
3956
πάντων
all
1521
εισάξεις
you shall bring
1519
εις
into
3588
την
the
2787
κιβωτόν
ark,
2443
ίνα
that
5142
τρέφης
you may maintain them
3326
μετά
with
4572
σεαυτού
yourself —
730
άρσεν
male
2532
και
and
2338
θήλυ
female
1510.8.6
έσονται
they shall be.
__________
6:20
575
από
From
3956
πάντων
all
3588
των
the
3732
ορνέων
fowl
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
2532
και
and
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
2934
κτηνών
cattle
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
2532
και
and
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
2062
ερπετών
reptiles
3588
των
2062.1
ερπόντων
crawling
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth
2596
κατά
according to
1085-1473
γένος αυτών
their type;
1417.1
δύο δύο
two by two
575
από
from
3956
πάντων
all
1525
εισελεύσονται
shall enter
4314
προς
to
1473
σε
you,
5142
τρέφεσθαι
to be maintained
3326
μετά
with
1473
σου
you,
730
άρσεν
male
2532
και
and
2338
θήλυ
female.
__________
6:21
1473-1161
συ δε
But you
2983
λήψη
shall take
4572
σεαυτώ
to yourself
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
of the
1033
βρωμάτων
foods
3739
α
which
2068
έδεσθε
you shall eat,
2532
και
and
4863
συνάξεις
you shall bring them together
4314
προς
to
4572
σεαυτόν
yourself,
2532
και
and
1510.8.3
έσται
it shall be
1473
σοι
to you
2532
και
and
1565
εκείνοις
to them
2068
φαγείν
to eat.
__________
6:22
2532
και
And
4160-*
εποίησε Νώε
Noah did
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
1781
ενετείλατο
[3gave charge
1473
αυτώ
4to him
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God] —
3779
ούτως
so
4160
εποίησε
he did.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment