בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
13 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 13
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 13
__________
|
13:10
and Lot goes
toward Sodom.
5375 [e]
way·yiś·śā-
וַיִּשָּׂא־
lifted
3876 [e]
lō·wṭ
ל֣וֹט
Lot
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5869 [e]
‘ê·nāw,
עֵינָ֗יו
his eyes
7200 [e]
way·yar
וַיַּרְא֙
and saw
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3603 [e]
kik·kar
כִּכַּ֣ר
the valley
3383 [e]
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
of the Jordan
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
3605 [e]
ḵul·lāh
כֻלָּ֖הּ
everywhere
4945 [e]
maš·qeh;
מַשְׁקֶ֑ה
well
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י ׀
before
7843 [e]
ša·ḥêṯ
שַׁחֵ֣ת
destroyed
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5467 [e]
sə·ḏōm
סְדֹם֙
Sodom
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
6017 [e]
‘ă·mō·rāh,
עֲמֹרָ֔ה
and Gomorrah
1588 [e]
kə·ḡan-
כְּגַן־
as the garden
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
776 [e]
kə·’e·reṣ
כְּאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
935 [e]
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֖ה
go
6820 [e]
ṣō·‘ar.
צֹֽעַר׃
to Zoar
__________
13:11
977 [e]
way·yiḇ·ḥar-
וַיִּבְחַר־
chose
lōw
ל֣וֹ
-
3876 [e]
lō·wṭ,
ל֗וֹט
Lot
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3603 [e]
kik·kar
כִּכַּ֣ר
the valley
3383 [e]
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
of the Jordan
5265 [e]
way·yis·sa‘
וַיִּסַּ֥ע
journeyed
3876 [e]
lō·wṭ
ל֖וֹט
and Lot
6924 [e]
miq·qe·ḏem;
מִקֶּ֑דֶם
eastward
6504 [e]
way·yip·pā·rə·ḏū,
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ
separated
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
each
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֥ל
and
251 [e]
’ā·ḥîw.
אָחִֽיו׃
other
__________
13:12
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֖ם
Abram
3427 [e]
yā·šaḇ
יָשַׁ֣ב
settled
776 [e]
bə·’e·reṣ-
בְּאֶֽרֶץ־
the land
3667 [e]
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
of Canaan
3876 [e]
wə·lō·wṭ,
וְל֗וֹט
Lot
3427 [e]
yā·šaḇ
יָשַׁב֙
settled
5892 [e]
bə·‘ā·rê
בְּעָרֵ֣י
the cities
3603 [e]
hak·kik·kār,
הַכִּכָּ֔ר
of the valley
167 [e]
way·ye·’ĕ·hal
וַיֶּאֱהַ֖ל
and moved
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
5467 [e]
sə·ḏōm.
סְדֹֽם׃
Sodom
__________
13:13
376 [e]
wə·’an·šê
וְאַנְשֵׁ֣י
now the men
5467 [e]
sə·ḏōm,
סְדֹ֔ם
of Sodom
7451 [e]
rā·‘îm
רָעִ֖ים
were wicked
2400 [e]
wə·ḥaṭ·ṭā·’îm;
וְחַטָּאִ֑ים
and sinners
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
the LORD
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
exceedingly
__________
13:14
God renews his
promise to Abram.
3068 [e]
Yah·weh
וַֽיהוָ֞ה
the LORD
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
said
413 [e]
’el-
אֶל־
to
87 [e]
’aḇ·rām,
אַבְרָ֗ם
Abram
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵי֙
after
6504 [e]
hip·pā·reḏ-
הִפָּֽרֶד־
had separated
3876 [e]
lō·wṭ
ל֣וֹט
Lot
5973 [e]
mê·‘im·mōw,
מֵֽעִמּ֔וֹ
with
5375 [e]
śā
שָׂ֣א
lift
4994 [e]
nā
נָ֤א
Now
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶ֙יךָ֙
your eyes
7200 [e]
ū·rə·’êh,
וּרְאֵ֔ה
and look
4480 [e]
min-
מִן־
from
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
the place
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
8033 [e]
šām;
שָׁ֑ם
in it
6828 [e]
ṣā·p̄ō·nāh
צָפֹ֥נָה
are northward
5045 [e]
wā·neḡ·bāh
וָנֶ֖גְבָּה
and southward
6924 [e]
wā·qê·ḏə·māh
וָקֵ֥דְמָה
and eastward
3220 [e]
wā·yām·māh.
וָיָֽמָּה׃
and westward
__________
13:15
3588 [e]
kî
כִּ֧י
for
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
for all
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֛רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
7200 [e]
rō·’eh
רֹאֶ֖ה
see
lə·ḵā
לְךָ֣
-
5414 [e]
’et·tə·nen·nāh;
אֶתְּנֶ֑נָּה
will give
2233 [e]
ū·lə·zar·‘ă·ḵā
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
your descendants
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
for
5769 [e]
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
ever
__________
13:16
7760 [e]
wə·śam·tî
וְשַׂמְתִּ֥י
will make
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā
זַרְעֲךָ֖
your descendants
6083 [e]
ka·‘ă·p̄ar
כַּעֲפַ֣ר
as the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
so
518 [e]
’im-
אִם־
if
3201 [e]
yū·ḵal
יוּכַ֣ל
can
582 [e]
’îš,
אִ֗ישׁ
another
4487 [e]
lim·nō·wṯ
לִמְנוֹת֙
number
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6083 [e]
‘ă·p̄ar
עֲפַ֣ר
the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the earth
1571 [e]
gam-
גַּֽם־
also
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā
זַרְעֲךָ֖
your descendants
4487 [e]
yim·mā·neh.
יִמָּנֶֽה׃
be numbered
__________
13:17
6965 [e]
qūm
ק֚וּם
Arise
1980 [e]
hiṯ·hal·lêḵ
הִתְהַלֵּ֣ךְ
walk
776 [e]
bā·’ā·reṣ,
בָּאָ֔רֶץ
the land
753 [e]
lə·’ā·rə·kāh
לְאָרְכָּ֖הּ
length
7341 [e]
ū·lə·rā·ḥə·bāh;
וּלְרָחְבָּ֑הּ
and breadth
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
lə·ḵā
לְךָ֖
-
5414 [e]
’et·tə·nen·nāh.
אֶתְּנֶֽנָּה׃
will give
__________
13:18
He moves to Hebron, and there builds an altar.
167 [e]
way·ye·’ĕ·hal
וַיֶּאֱהַ֣ל
moved
87 [e]
’aḇ·rām,
אַבְרָ֗ם
Abram
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֛א
and came
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֛שֶׁב
and dwelt
436 [e]
bə·’ê·lō·nê
בְּאֵלֹנֵ֥י
the oaks
4471 [e]
mam·rê
מַמְרֵ֖א
of Mamre
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
2275 [e]
bə·ḥeḇ·rō·wn;
בְּחֶבְר֑וֹן
Hebron
1129 [e]
way·yi·ḇen-
וַיִּֽבֶן־
built
8033 [e]
šām
שָׁ֥ם
and there
4196 [e]
miz·bê·aḥ
מִזְבֵּ֖חַ
an altar
3068 [e]
Yah·weh.
לַֽיהוָֽה׃
to the LORD
p̄
פ
-
__________
|
13:10
2532
και
And
1869-*
επάρας Λωτ
Lot, lifting up
3588
του
3788
οφθαλμούς αυτού
his eyes,
1896
επείδε
looked upon
3956
πάσαν
all
3588
την
the
4066
περίχωρον
place round about
3588
του
the
*
Ιορδάνου
Jordan,
3754
ότι
that
3956
πάσα
all
1510.7.3
ην
was
4222
ποτιζομένη
watered
4253
προ
(before
3588
του
the
2690
καταστρέψαι
eradicating
3588
τον
2316
θεόν
by God of
*
Σόδομα
Sodom
2532
και
and
*
Γόμορρα
Gomorrah)
5613
ως
as
3588
ο
the
3857
παράδεισος
paradise
3588
του
2316
θεού
of God,
2532
και
and
5613
ως
as
3588
η
the
1093
γη
land
*
Αιγύπτου
of Egypt
2193
έως
unto
2064
ελθείν
coming
1519
εις
into
*
Ζόγορα
Zoar.
__________
13:11
2532
και
And
1586-*
εξελέξατο Λωτ
Lot chose
1438
εαυτώ
to himself
3956
πάσαν
all
3588
την
the
4066
περίχωρον
place round about
3588
του
the
*
Ιορδάνου
Jordan.
2532
και
And
522-*
απήρε Λωτ
Lot departed
575
από
from
395
ανατολών
the east.
2532
και
And
1316
διεχωρίσθησαν
they were parted,
1538
έκαστος
each
575
από
from
3588
του
80-1473
αδελφού αυτού
his brother.
__________
13:12
* -1161
΄ Αβραμ δε
And Abram
2730
κατώκησεν
dwelt
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Χαναάν
of Canaan,
*-1161
Λωτ δε
and Lot
2730
κατώκησεν
dwelt
1722
εν
in
4172
πόλει
a city
3588
των
of the
4066
περιχώραν
place round about,
2532
και
and
4637
εσκήνωσεν
he pitched a tent
1722
εν
in
*
Σοδόμοις
Sodom.
__________
13:13
3588-1161
οι δε
But the
444
άνθρωποι
men
3588
οι
1722
εν
in
*
Σοδόμοις
Sodom
4190
πονηροί
were wicked
2532
και
and
268
αμαρτωλοί
sinners
1726
εναντίον
before
3588
του
2316
θεού
God,
4970
σφόδρα
exceedingly.
__________
13:14
God Promises Land
3588
ο
1161
δε
And
2316
θεός
God
2036
είπε
said
3588
τω
*
΄ Αβραμ
to Abram,
3326
μετά
after
3588
το
1316-3588-*
διαχωρισθήναι τον Λωτ
Lot parted
575
απ'
from
1473
αυτού
him,
308
αναβλέψας
Look up
3588
τοις
with
3788-1473
οφθαλμοίς σου
your eyes,
2532
και
and
1492
ίδε
behold
575
από
from
3588
του
the
5117
τόπου
place
3739
ου
which
3568
νυν
[3now
1473
συ
1you
1510.2.2
ει
2are],
4314
προς
to the
1005
βορράν
north
2532
και
and
3047
λίβα
south,
2532
και
and
395
ανατολήν
east,
2532
και
and
2281
θάλασσαν
west!
__________
13:15
3754
ότι
That
3956
πάσαν
all
3588
την
the
1093
γην
land
3739
ην
which
1473
συ
you
3708
οράς
see,
1473
σοι
[3to you
1325
δώσω
1I will give
1473
αυτήν
2it],
2532
και
and
3588
τω
to
4690-1473
σπέρματί σου
your seed,
2193
έως
unto
3588
του
the
165
αιώνος
eon.
__________
13:16
2532
και
And
4160
ποιήσω
I will make
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
your seed
5613
ως
as
3588
την
the
285
άμμον
sand
3588
της
of the
1093
γης
earth.
1487
ει
If
1410
δύναταί
[2is able
5100
τις
1anyone]
1821.2
εξαριθμήσαι
to count out
3588
την
the
285
άμμον
sand
3588
της
of the
1093
γης
earth,
2532
και
then
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
[2your seed
1821.2
εξαριθμηθήσεται
1they shall count out].
__________
13:17
450
αναστάς
In rising up,
1353
διόδευσον
you travel through
3588
την
the
1093
γην
land
1519
εις
unto
5037
τε
both
3588
το
the
3372
μήκος
length
1473
αυτής
of it
2532
και
and
1519
εις
unto
3588
το
the
4114
πλάτος
width;
3754
ότι
for
1473
σοι
to you
1325
δώσω
I shall give
1473
αυτήν
it,
2532
και
and
3588
τω
to
4690-1473
σπέρματί σου
your seed,
1519
εις
into
3588
τον
the
165
αιώνα
eon.
__________
13:18
2532
και
And
643.2
αποσκηνώσας
moving his tent,
*
΄ Αβραμ
Abram
2064
ελθών
came and
2730
κατώκησε
dwelt
4012
περί
around
3588
την
the
1409.2
δρυν
oak
3588
την
*
Μαμβρή
of Mamre,
3739
η
which
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
*
Χεβρών
Hebron.
2532
και
And
3618
ωκοδόμησεν
he built
1563
εκεί
there
2379
θυσιαστήριον
an altar
3588
τω
to the
2962
κυρίω
lord.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment