בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
8 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 8
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 8
__________
|
8:13
Noah, being commanded, goes forth from the ark.
1961 [e]
way·hî
וַֽ֠יְהִי
came
259 [e]
bə·’a·ḥaṯ
בְּאַחַ֨ת
and first
8337 [e]
wə·šêš-
וְשֵׁשׁ־
the six
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֜וֹת
hundred
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֗ה
year
7223 [e]
bā·ri·šō·wn
בָּֽרִאשׁוֹן֙
the first
259 [e]
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֣ד
the first
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš,
לַחֹ֔דֶשׁ
of the month
2717 [e]
ḥā·rə·ḇū
חָֽרְב֥וּ
was dried
4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֖יִם
the water
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
5493 [e]
way·yā·sar
וַיָּ֤סַר
removed
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֙חַ֙
Noah
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4372 [e]
miḵ·sêh
מִכְסֵ֣ה
the covering
8392 [e]
hat·tê·ḇāh,
הַתֵּבָ֔ה
of the ark
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֕רְא
and looked
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and behold
2717 [e]
ḥā·rə·ḇū
חָֽרְב֖וּ
was dried
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
the surface
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh.
הָֽאֲדָמָֽה׃
of the ground
__________
8:14
2320 [e]
ū·ḇa·ḥō·ḏeš
וּבַחֹ֙דֶשׁ֙
month
8145 [e]
haš·šê·nî,
הַשֵּׁנִ֔י
the second
7651 [e]
bə·šiḇ·‘āh
בְּשִׁבְעָ֧ה
the seven
6242 [e]
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֛ים
and twentieth
3117 [e]
yō·wm
י֖וֹם
day
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš;
לַחֹ֑דֶשׁ
of the month
3001 [e]
yā·ḇə·šāh
יָבְשָׁ֖ה
was dry
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
s
ס
-
__________
8:15
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
spoke
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֥חַ
Noah
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
__________
8:16
3318 [e]
ṣê
צֵ֖א
Go
4480 [e]
min-
מִן־
out
8392 [e]
hat·tê·ḇāh;
הַתֵּבָ֑ה
of the ark
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֕ה
you
802 [e]
wə·’iš·tə·ḵā
וְאִשְׁתְּךָ֛
and your wife
1121 [e]
ū·ḇā·ne·ḵā
וּבָנֶ֥יךָ
and your sons
802 [e]
ū·nə·šê-
וּנְשֵֽׁי־
wives
1121 [e]
ḇā·ne·ḵā
בָנֶ֖יךָ
and your sons'
854 [e]
’it·tāḵ.
אִתָּֽךְ׃
for
__________
8:17
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
2416 [e]
ha·ḥay·yāh
הַחַיָּ֨ה
thing
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
after
854 [e]
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֜
for
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
1320 [e]
bā·śār,
בָּשָׂ֗ר
flesh
5775 [e]
bā·‘ō·wp̄
בָּע֧וֹף
birds
929 [e]
ū·ḇab·bə·hê·māh
וּבַבְּהֵמָ֛ה
and animals
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
and every
7431 [e]
hā·re·meś
הָרֶ֛מֶשׂ
creeping
7430 [e]
hā·rō·mêś
הָרֹמֵ֥שׂ
creeps
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the earth
[hō·w·ṣê
[הֹוצֵא
-
ḵ]
כ]
-
3318 [e]
(hay·ṣê
(הַיְצֵ֣א
after
q)
ק)
-
854 [e]
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
for
8317 [e]
wə·šā·rə·ṣū
וְשָֽׁרְצ֣וּ
may breed
776 [e]
ḇā·’ā·reṣ,
בָאָ֔רֶץ
the earth
6509 [e]
ū·p̄ā·rū
וּפָר֥וּ
and be fruitful
7235 [e]
wə·rā·ḇū
וְרָב֖וּ
and multiply
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
8:18
3318 [e]
way·yê·ṣê-
וַיֵּ֖צֵא־
went
5146 [e]
nō·aḥ;
נֹ֑חַ
Noah
1121 [e]
ū·ḇā·nāw
וּבָנָ֛יו
and his sons
802 [e]
wə·’iš·tōw
וְאִשְׁתּ֥וֹ
and his wife
802 [e]
ū·nə·šê-
וּנְשֵֽׁי־
wives
1121 [e]
ḇā·nāw
בָנָ֖יו
and his sons'
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
__________
8:19
3605 [e]
kāl-
כָּל־
Every
2416 [e]
ha·ḥay·yāh,
הַֽחַיָּ֗ה
beast
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
7431 [e]
hā·re·meś
הָרֶ֙מֶשׂ֙
creeping
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and every
5775 [e]
hā·‘ō·wp̄,
הָע֔וֹף
bird
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
everything
7430 [e]
rō·w·mêś
רוֹמֵ֣שׂ
moves
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
4940 [e]
lə·miš·pə·ḥō·ṯê·hem,
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם
their families
3318 [e]
yā·ṣə·’ū
יָצְא֖וּ
went
4480 [e]
min-
מִן־
from
8392 [e]
hat·tê·ḇāh.
הַתֵּבָֽה׃
the ark
__________
8:20
He builds an altar, and offers sacrifices,
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּ֥בֶן
built
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֛חַ
Noah
4196 [e]
miz·bê·aḥ
מִזְבֵּ֖חַ
an altar
3068 [e]
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
to the LORD
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֞ח
and took
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּ֣ל ׀
of every
929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָ֣ה
animal
2889 [e]
haṭ·ṭə·hō·w·rāh,
הַטְּהוֹרָ֗ה
clean
3605 [e]
ū·mik·kōl
וּמִכֹּל֙
every
5775 [e]
hā·‘ō·wp̄
הָע֣וֹף
bird
2889 [e]
haṭ·ṭā·hōr,
הַטָּהֹ֔ר
clean
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֥עַל
and offered
5930 [e]
‘ō·lōṯ
עֹלֹ֖ת
burnt
4196 [e]
bam·miz·bê·aḥ.
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
the altar
__________
8:21
which God accepts, and promises to curse the earth no
more.
7306 [e]
way·yā·raḥ
וַיָּ֣רַח
smelled
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֮
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7381 [e]
rê·aḥ
רֵ֣יחַ
smelled
5207 [e]
han·nî·ḥō·aḥ
הַנִּיחֹחַ֒
the soothing
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
and the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
in
3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֗וֹ
to Himself
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
3254 [e]
’ō·sip̄
אֹ֠סִף
again
7043 [e]
lə·qal·lêl
לְקַלֵּ֨ל
curse
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֤וֹד
again
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָה֙
the ground
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֣וּר
account
120 [e]
hā·’ā·ḏām,
הָֽאָדָ֔ם
of man
3588 [e]
kî
כִּ֠י
for
3336 [e]
yê·ṣer
יֵ֣צֶר
the intent
3820 [e]
lêḇ
לֵ֧ב
heart
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֛ם
of man's
7451 [e]
ra‘
רַ֖ע
is evil
5271 [e]
min·nə·‘u·rāw;
מִנְּעֻרָ֑יו
his youth
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
not
3254 [e]
’ō·sip̄
אֹסִ֥ף
again
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
again
5221 [e]
lə·hak·kō·wṯ
לְהַכּ֥וֹת
destroy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
2416 [e]
ḥay
חַ֖י
living
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּֽאֲשֶׁ֥ר
I
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî.
עָשִֽׂיתִי׃
have done
__________
8:22
5750 [e]
‘ōḏ
עֹ֖ד
While
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
3117 [e]
yə·mê
יְמֵ֣י
and day
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
2233 [e]
ze·ra‘
זֶ֡רַע
Seedtime
7105 [e]
wə·qā·ṣîr
וְ֠קָצִיר
and harvest
7120 [e]
wə·qōr
וְקֹ֨ר
and cold
2527 [e]
wā·ḥōm
וָחֹ֜ם
and heat
7019 [e]
wə·qa·yiṣ
וְקַ֧יִץ
and summer
2779 [e]
wā·ḥō·rep̄
וָחֹ֛רֶף
and winter
3117 [e]
wə·yō·wm
וְי֥וֹם
and day
3915 [e]
wā·lay·lāh
וָלַ֖יְלָה
and night
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
7673 [e]
yiš·bō·ṯū.
יִשְׁבֹּֽתוּ׃
cease
__________
|
8:13
2532
και
And
1096
εγένετο
it came to pass
1722
εν
in
3588
τω
the
1520
ενί
one
2532
και
and
1812.1
εξακοσιοστώ
six hundredth
2094
έτει
year
1722
εν
in
3588
τη
the
2222
ζωή
life
3588
του
*
Νώε
of Noah,
3588
του
the
4413
πρώτου
first
3376
μηνός
month,
1520
μία
day one
3588
του
of the
3376
μηνός
month,
1587
εξέλιπε
[3subsided
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water]
575
από
from
3588
της
the
1093
γης
earth.
2532
και
And
601-*
απεκάλυψε Νώε
Noah uncovered
3588
την
the
4721
στέγην
roof
3588
της
of the
2787
κιβωτού
ark
3739
ην
which
4160
εποίησε
he made.
2532
και
And
1492
είδεν
he beheld
3754
ότι
that
1587
εξέλιπε
[3subsided
3588
το
1the
5204
ύδωρ
2water]
575
από
from
4383
προσώπου
the face
3588
της
of the
1093
γης
earth.
__________
8:14
1722-1161
εν δε
And in
3588
τω
the
3376
μηνί
[2month
1208
δευτέρω
1second],
1442
εβδόμη
seventh
2532
και
and
1497.2
εικάδι
twentieth
3588
του
of the
3376
μηνός
month,
3583
εξηράνθη
[3was dried
3588
η
1the
1093
γη
2earth].
__________
8:15
2532
και
And
2036
είπε
[3said
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
4314
προς
to
*
Νώε
Noah,
3004
λέγων
saying,
__________
8:16
1831
έξελθε
Come forth
1537
εκ
from out of
3588
της
the
2787
κιβωτού
ark,
1473
συ
you
2532
και
and
3588
η
1135-1473
γυνή σου
your wife,
2532
και
and
3588
οι
5207-1473
υιοί σου
your sons,
2532
και
and
3588
αι
the
1135
γυναίκες
wives
3588
των
5207-1473
υιών σου
of your sons
3326
μετά
with
1473
σου
you!
__________
8:17
2532
και
And
3956
πάσα
all
4561
σαρξ
flesh
575
από
from
4071
πετεινών
winged creatures
2193
έως
unto
2934
κτηνών
cattle,
2532
και
and
3956
παν
every
2062
ερπετόν
reptile
2795
κινούμενον
moving
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
1806
εξάγαγε
lead out
3326
μετά
with
4572
σεαυτού
yourself!
2532
και
And
837
αυξάνεσθε
grow
2532
και
and
4129
πληθύνεσθε
multiply
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth!
__________
8:18
2532
και
And
1831-*
εξήλθε Νώε
Noah came forth,
2532
και
and
3588
η
1135-1473
γυνή αυτού
his wife,
2532
και
and
3588
οι
5207-1473
υιοί αυτού
his sons,
2532
και
and
3588
αι
the
1135
γυναίκες
wives
3588
των
5207-1473
υιών αυτού
of his sons
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
__________
8:19
2532
και
And
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2342
θηρία
wild beasts,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2934
κτήνη
cattle,
2532
και
and
3956
παν
every
4071
πετεινόν
winged creature,
2532
και
and
3956
παν
every
2062
ερπετόν
reptile
2795
κινούμενον
moving
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
2596
κατά
according to
1085-1473
γένος αυτών
their type,
1831
εξήλθοσαν
came forth
1537
εκ
from
3588
της
the
2787
κιβωτού
ark.
__________
8:20
2532
και
And
3618-*
ωκοδόμησε Νώε
Noah built
2379
θυσιαστήριον
an altar
3588
τω
to the
2316
κυρίω
lord.
2532
και
And
2983
έλαβεν
he took
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
2934
κτηνών
[2cattle
3588
των
2513
καθαρών
1clean],
2532
και
and
575
από
from
3956
πάντων
all
3588
των
the
4071
πετεινών
[2winged creatures
3588
των
2513
καθαρών
1clean],
2532
και
and
399
ανήνεγκεν
offered
1519
εις
them for
3646.1
ολοκάυτωσιν
a whole burnt-offering
1909
επί
upon
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar.
__________
8:21
2532
και
And
3750.1-2962
ωσφράνθη κύριος
the lord smelled
3744
οσμήν
the scent
2175
ευωδίας
of pleasant aroma.
2532
και
And
2036
είπε
[3said
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God],
1269.4
διανοηθείς
In considering,
3756-4369
ου προσθήσω
I will not add
2089
έτι
yet
2672
καταράσασθαι
to curse
3588
την
the
1093
γην
earth
1223
διά
on account of
3588
τα
the
2041
έργα
works
3588
των
444
ανθρώπων
of men,
3754
ότι
for
1460.3
έγκειται
[4clings
3588
η
1the
1271
διάνοια
2thought
3588
του
444
ανθρώπου
3of man]
1909
επί
upon
3588
τα
the
4190
πονηρά
wicked things
1537
εκ
from
3503-1473
νεότητος αυτόυ
his youth.
3756
ου
I will not
4369
προσθήσω
add
3767
ουν
then
2089
έτι
still
3960
πατάξαι
to strike
3956
πάσαν
all
4561
σάρκα
[2flesh
2198
ζώσαν
1living]
2531
καθώς
as
4160
εποίησα
I did.
__________
8:22
3956
πάσας
All
3588
τας
the
2250
ημέρας
days
3588
της
of the
1093
γης
earth,
4690
σπέρμα
seed
2532
και
and
2326
θερισμός
harvest,
5592
ψύχος
chilliness
2532
και
and
2738
καύμα
sweltering heat,
2330
θέρος
summer
2532
και
and
1437.2
έαρ
spring,
2250
ημέραν
day
2532
και
and
3571
νύκτα
night,
3756
ου
will not
2664
καταπαύσουσι
be caused to cease.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment