בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
17 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 17
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 17
__________
|
17:14
6189 [e]
wə·‘ā·rêl
וְעָרֵ֣ל ׀
an uncircumcised
2145 [e]
zā·ḵār,
זָכָ֗ר
male
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
is not
4135 [e]
yim·mō·wl
יִמּוֹל֙
circumcised
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
the flesh
6190 [e]
‘ā·rə·lā·ṯōw,
עָרְלָת֔וֹ
of his foreskin
3772 [e]
wə·niḵ·rə·ṯāh
וְנִכְרְתָ֛ה
shall be cut
5315 [e]
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֥פֶשׁ
person
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֖וא
he
5971 [e]
mê·‘am·me·hā;
מֵעַמֶּ֑יהָ
his people
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
my covenant
6565 [e]
hê·p̄ar.
הֵפַֽר׃
has broken
s
ס
-
__________
17:15
Sarai's name is
changed to Sarah,
and she is blessed.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
413 [e]
’el-
אֶל־
to
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
8297 [e]
śā·ray
שָׂרַ֣י
Sarai
802 [e]
’iš·tə·ḵā,
אִשְׁתְּךָ֔
your wife
3808 [e]
lō-
לֹא־
shall not
7121 [e]
ṯiq·rā
תִקְרָ֥א
call
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·māh
שְׁמָ֖הּ
her name
8297 [e]
śā·rāy;
שָׂרָ֑י
Sarai
3588 [e]
kî
כִּ֥י
but
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֖ה
Sarah
8034 [e]
šə·māh.
שְׁמָֽהּ׃
name
__________
17:16
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ·tî
וּבֵרַכְתִּ֣י
will bless
853 [e]
’ō·ṯāh,
אֹתָ֔הּ
-
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֨ם
her and indeed
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּי
will give
4480 [e]
mim·men·nāh
מִמֶּ֛נָּה
at
lə·ḵā
לְךָ֖
-
1121 [e]
bên;
בֵּ֑ן
A son
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ·tî·hā
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
will bless
1961 [e]
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָֽיְתָ֣ה
will come
1471 [e]
lə·ḡō·w·yim,
לְגוֹיִ֔ם
nations
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֥י
kings
5971 [e]
‘am·mîm
עַמִּ֖ים
of peoples
4480 [e]
mim·men·nāh
מִמֶּ֥נָּה
at
1961 [e]
yih·yū.
יִהְיֽוּ׃
will come
__________
17:17
Isaac is promised, and the time of his birth fixed.
5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֧ל
fell
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face
6711 [e]
way·yiṣ·ḥāq;
וַיִּצְחָ֑ק
and laughed
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
3820 [e]
bə·lib·bōw,
בְּלִבּ֗וֹ
his heart
1121 [e]
hal·lə·ḇen
הַלְּבֶ֤ן
to a man
3967 [e]
mê·’āh-
מֵאָֽה־
hundred
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָה֙
years
3205 [e]
yiw·wā·lêḏ,
יִוָּלֵ֔ד
child be born
518 [e]
wə·’im-
וְאִ֨ם־
lo
8283 [e]
śā·rāh,
שָׂרָ֔ה
Sarah
1323 [e]
hă·ḇaṯ-
הֲבַת־
old
8673 [e]
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֥ים
is ninety
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
3205 [e]
tê·lêḏ.
תֵּלֵֽד׃
bear
__________
17:18
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
and Abraham
413 [e]
’el-
אֶל־
to
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָֽאֱלֹהִ֑ים
God
3863 [e]
lū
ל֥וּ
Oh
3458 [e]
yiš·mā·‘êl
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ishmael
2421 [e]
yiḥ·yeh
יִחְיֶ֥ה
live
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā.
לְפָנֶֽיךָ׃
before
__________
17:19
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
61 [e]
’ă·ḇāl
אֲבָל֙
No
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֣ה
Sarah
802 [e]
’iš·tə·ḵā,
אִשְׁתְּךָ֗
your wife
3205 [e]
yō·le·ḏeṯ
יֹלֶ֤דֶת
will bear
lə·ḵā
לְךָ֙
-
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
A son
7121 [e]
wə·qā·rā·ṯā
וְקָרָ֥אתָ
shall call
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
3327 [e]
yiṣ·ḥāq;
יִצְחָ֑ק
Isaac
6965 [e]
wa·hă·qi·mō·ṯî
וַהֲקִמֹתִ֨י
will establish
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֥י
my covenant
854 [e]
’it·tōw
אִתּ֛וֹ
for
1285 [e]
liḇ·rîṯ
לִבְרִ֥ית
covenant
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָ֖ם
an everlasting
2233 [e]
lə·zar·‘ōw
לְזַרְע֥וֹ
his descendants
310 [e]
’a·ḥă·rāw.
אַחֲרָֽיו׃
after
__________
17:20
3458 [e]
ū·lə·yiš·mā·‘êl
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮
Ishmael
8085 [e]
šə·ma‘·tî·ḵā
שְׁמַעְתִּיךָ֒
have heard
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֣ה ׀
behold
1288 [e]
bê·raḵ·tî
בֵּרַ֣כְתִּי
will bless
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֗וֹ
-
6509 [e]
wə·hip̄·rê·ṯî
וְהִפְרֵיתִ֥י
and will make
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
-
7235 [e]
wə·hir·bê·ṯî
וְהִרְבֵּיתִ֥י
and will multiply
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
-
3966 [e]
bim·’ōḏ
בִּמְאֹ֣ד
exceedingly
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
exceedingly
8147 [e]
šə·nêm-
שְׁנֵים־
both
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֤ר
ten
5387 [e]
nə·śî·’im
נְשִׂיאִם֙
princes
3205 [e]
yō·w·lîḏ,
יוֹלִ֔יד
shall become
5414 [e]
ū·nə·ṯat·tîw
וּנְתַתִּ֖יו
will make
1471 [e]
lə·ḡō·w
לְג֥וֹי
nation
1419 [e]
gā·ḏō·wl.
גָּדֽוֹל׃
A great
__________
17:21
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֖י
my covenant
6965 [e]
’ā·qîm
אָקִ֣ים
will establish
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
3327 [e]
yiṣ·ḥāq;
יִצְחָ֑ק
Isaac
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whom
3205 [e]
tê·lêḏ
תֵּלֵ֨ד
will bear
lə·ḵā
לְךָ֤
-
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָה֙
Sarah
4150 [e]
lam·mō·w·‘êḏ
לַמּוֹעֵ֣ד
season
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
8141 [e]
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֖ה
year
312 [e]
hā·’a·ḥe·reṯ.
הָאַחֶֽרֶת׃
next
__________
17:22
3615 [e]
way·ḵal
וַיְכַ֖ל
finished
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֣ר
talking
854 [e]
’it·tōw;
אִתּ֑וֹ
for
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל
went
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֖ל
from
85 [e]
’aḇ·rā·hām.
אַבְרָהָֽם׃
Abraham
__________
17:23
Abraham and Ishmael
are circumcised.
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3458 [e]
yiš·mā·‘êl
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ishmael
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֗וֹ
his son
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3211 [e]
yə·lî·ḏê
יְלִידֵ֤י
who
1004 [e]
ḇê·ṯōw
בֵיתוֹ֙
his house
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
4736 [e]
miq·naṯ
מִקְנַ֣ת
who
3701 [e]
kas·pōw,
כַּסְפּ֔וֹ
his money
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
2145 [e]
zā·ḵār
זָכָ֕ר
male
376 [e]
bə·’an·šê
בְּאַנְשֵׁ֖י
the men
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
household
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
of Abraham's
4135 [e]
way·yā·māl
וַיָּ֜מָל
and circumcised
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
the flesh
6190 [e]
‘ā·rə·lā·ṯām,
עָרְלָתָ֗ם
of their foreskin
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֙צֶם֙
the very
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
he
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
had said
854 [e]
’it·tōw
אִתּ֖וֹ
as
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
God
__________
17:24
85 [e]
wə·’aḇ·rā·hām,
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
now Abraham
1121 [e]
ben-
בֶּן־
old
8673 [e]
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֥ים
ninety
8672 [e]
wā·ṯê·ša‘
וָתֵ֖שַׁע
and nine
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
4135 [e]
bə·him·mō·lōw
בְּהִמֹּל֖וֹ
was circumcised
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֥ר
the flesh
6190 [e]
‘ā·rə·lā·ṯōw.
עָרְלָתֽוֹ׃
of his foreskin
__________
17:25
3458 [e]
wə·yiš·mā·‘êl
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
and Ishmael
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
his son
1121 [e]
ben-
בֶּן־
old
7969 [e]
šə·lōš
שְׁלֹ֥שׁ
three
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
ten
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
4135 [e]
bə·him·mō·lōw,
בְּהִ֨מֹּל֔וֹ
was circumcised
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֥ר
the flesh
6190 [e]
‘ā·rə·lā·ṯōw.
עָרְלָתֽוֹ׃
of his foreskin
__________
17:26
6106 [e]
bə·‘e·ṣem
בְּעֶ֙צֶם֙
the very
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
he
4135 [e]
nim·mō·wl
נִמּ֖וֹל
was circumcised
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
3458 [e]
wə·yiš·mā·‘êl
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
and Ishmael
1121 [e]
bə·nōw.
בְּנֽוֹ׃
his son
__________
17:27
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
All
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֤י
the men
1004 [e]
ḇê·ṯōw
בֵיתוֹ֙
of his household
3211 [e]
yə·lîḏ
יְלִ֣יד
who
1004 [e]
bā·yiṯ,
בָּ֔יִת
the house
4736 [e]
ū·miq·naṯ-
וּמִקְנַת־
bought
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֖סֶף
money
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת
-
1121 [e]
ben-
בֶּן־
afflicted
5236 [e]
nê·ḵār;
נֵכָ֑ר
alien
4135 [e]
nim·mō·lū
נִמֹּ֖לוּ
were circumcised
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
p̄
פ
-
__________
|
17:14
2532
και
And
564
απερίτμητος
the uncircumcised
730
άρσεν
male
3739
ος
who
3756
ου
shall not
4059
περιτμηθήσεται
be circumcised
3588
την
in the
4561
σάρκα
flesh
3588
της
203-1473
ακροβυστίας αυτού
of his foreskin
1722
εν
in
3588
τη
the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
3590
ογδόη
1eighth],
1842
εξολοθρευθήσεται
[2shall be utterly destroyed
3588
η
5590-1565
ψυχή εκείνη
1that soul]
1537
εκ
from
3588
του
1085-1473
γένους αυτής
its race,
3754
ότι
for
3588
την
1242-1473
διαθήκην μου
my covenant
1286.1
διεσκέδασε
he effaced.
__________
17:15
2532
και
And
2036-3588-2316
είπεν ο θεός
God said
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
*
Σάρα
Sarai
3588
η
1135-1473
γυνή σου
your wife —
3756
ου
[2shall not
2564
κληθήσεται
3be called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτής
1her name]
*
Σάρα
Sarai,
235
αλλά
but,
*
Σάρρα
Sarah
1510.8.3
έσται
will be
3588
το
3686-1473
όνομα αυτής
her name.
__________
17:16
The Promise of a Son
2127-1161
ευλογήσω δε
And I will bless
1473
αυτήν
her,
2532
και
and
1325
δώσω
give
1473
σοι
to you
1537
εξ
from
1473
αυτής
her
5043
τέκνον
a child.
2532
και
And
2127
ευλογήσω
I will bless
1473
αυτό
it,
2532
και
and
1510.8.3
έσται
it will be
1519
εις
for
1484
έθνη
nations;
2532
και
and
935
βασιλείς
kings
1484
εθνών
of nations
1537
εξ
[2from
1473
αυτού
3him
1510.8.6
έσονται
1will be].
__________
17:17
2532
και
And
4098-*
έπεσεν Αβραάμ
Abraham fell
1909
επί
upon
4383-1473
πρόσωπον αυτού
his face
2532
και
and
1070
εγέλασε
laughed.
2532
και
And
2036
είπεν
he said
1722
εν
in
3588
τη
1271-1473
διανοία αυτού
his mind,
3004
λέγων
saying,
1487
ει
Shall
3588
τω
to the
1541
εκατονταετεί
hundred year old
1096
γενήσεται
be
5207
υιός
a son?
2532
και
And
1487
ει
shall
3588
η
*
Σάρρα
Sarah
1767.3
εννενήκοντα
at ninety
2094
ετών
years
5088
τέξεται
bear?
__________
17:18
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Αβραάμ
2Abraham]
4314
προς
to
3588
τον
2316
θεόν
God,
*
Ισμαήλ
Ishmael,
3778
ούτος
this one,
2198
ζήτω
let him live
1726
εναντίον
before
1473
σου
you!
__________
17:19
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
3588
ο
2316
θεός
2God]
4314
προς
to
*
Αβραάμ
Abraham,
3483
ναι
Yes,
2400
ιδού
behold,
*
Σάρρα
Sarah
3588
η
1135-1473
γυνή σου
your wife
5088
τέξεταί
will bear
1473
σοι
to you
5207
υιόν
a son,
2532
και
and
2564
καλέσεις
you shall call
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name
*
Ισαάκ
Isaac;
2532
και
and
2476
στήσω
I will establish
3588
την
1242-1473
διαθήκην μου
my covenant
4314
προς
with
1473
αυτόν
him,
1519
εις
for
1242
διαθήκην
[2covenant
166
αιώνιον
1an eternal],
2532
και
and
3588
τω
to
4690-1473
σπέρματι αυτού
his seed
3326
μετ'
after
1473
αυτόν
him.
__________
17:20
4012-1161
περί δε
And concerning
*
Ισμαήλ
Ishmael,
2400
ιδού
behold,
1873
επήκουσά
I heeded
1473
σου
you.
2532
και
And
2400
ιδού
behold,
2127
ευλογήσω
I shall bless
1473
αυτόν
him,
2532
και
and
837
αυξανώ
I will increase
1473
αυτόν
him,
2532
και
and
4129
πληθυνώ
I will multiply
1473
αυτόν
him
4970
σφόδρα
exceedingly.
1427
δώδεκα
Twelve
1484
έθνη
nations
1080
γεννήσει
he will procreate,
2532
και
and
1325
δώσω
I will make
1473
αυτόν
him
1519
εις
for
1484
έθνος
[2nation
3173
μέγα
1a great].
__________
17:21
3588
την
1161
δε
But
1242-1473
διαθήκην μου
my covenant
2476
στήσω
I will establish
4314
προς
with
*
Ισαάκ
Isaac,
3739
ον
whom
5088
τέξεταί
[2shall bear
1473
σοι
3to you
*
Σάρρα
1Sarah]
1519
εις
at
3588
τον
2540-3778
καιρόν τούτον
this time
1722
εν
in
3588
τω
1763
ενιαυτώ
[2year
3588
τω
2087
ετέρω
1another].
__________
17:22
4931-1161
συνετέλεσε δε
And he completed
2980
λαλών
speaking
4314
προς
to
1473
αυτόν
him.
2532
και
And
305-3588-2316
ανέβη ο θεός
God ascended
575
από
from
*
Αβραάμ
Abraham.
__________
17:23
2532
και
And
2983-*
έλαβεν Αβραάμ
Abraham took
*
Ισμαήλ
Ishmael,
3588
τον
5207-1473
υιόν αυτού
his son,
2532
και
and
3956
πάντας
all
3588
τους
3615.3-1473
οικογενείς αυτού
his native-born servants,
2532
και
and
3956
πάντας
all
3588
τους
the ones
696.1
αργυρωνήτους
bought with silver,
2532
και
and
3956
παν
every
730
άρσεν
male
3588
των
of the
435
ανδρών
men
3588
των
1722
εν
in
3588
τω
the
3624
οίκω
house
*
Αβραάμ
of Abraham.
2532
και
And
4059
περιέτεμε
he circumcised
3588
τας
203-1473
ακροβυστίας αυτών
their foreskins
1722
εν
in
3588
τω
2540
καιρώ
[2time
3588
της
3of the
2250
ημέρας
4day
1565
εκείνης
1that],
2505
καθά
as
2980
ελάλησεν
[2spoke
1473
αυτώ
3to him
3588
ο
2316
θεός
1God].
__________
17:24
*-1161
Αβραάμ δε
And Abraham
1768
εννενήκονταεννέα
[2ninety-nine
1510.7.3
ην
1was]
2094
ετών
years old
2259
ηνίκα
when
4059
περιέτεμε
he circumcised
3588
την
the
4561
σάρκα
flesh
3588
της
203-1473
ακροβυστίας αυτού
of his foreskin.
__________
17:25
*-1161
Ισμαήλ δε
And Ishmael
3588
ο
5207-1473
υιός αυτού
his son
1510.7.3
ην
was
2094
ετών
[2years old
1183.1
δεκατριών
1thirteen]
2259
ηνίκα
when
4059
περιετέμετο
he circumcised
3588
την
the
4561
σάρκα
flesh
3588
της
203-1473
ακροβυστίας αυτού
of his foreskin.
__________
17:26
1722
εν
In
3588
τω
2540
καιρώ
[2time
3588
της
3of the
2250
ημέρας
4day
1565
εκείνης
1that]
4059-*
περιετμήθη Αβραάμ
Abraham was circumcised,
2532
και
and
*
Ισμαήλ
Ishmael
3588
ο
5207-1473
υιός αυτού
his son,
__________
17:27
2532
και
and
3956
πάντες
all
3588
οι
the
435
άνδρες
males
3588
του
3624-1473
οίκου αυτού
of his house,
2532
και
and
3588
οι
the
3615.3
οικογενείς
native-born servants,
2532
και
and
3588
οι
the
696.1
αργυρώνητοι
ones bought with silver
1537
εξ
from
241
αλλογενών
foreign
1484
εθνών
nations.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment