Genesis 9: 1 - 10

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 9 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 9 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 9 __________
9:1 God blesses Noah and his sons, and grants them flesh for food. 1288 [e]   way·ḇā·reḵ   וַיְבָ֣רֶךְ       blessed   430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים and God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5146 [e] nō·aḥ נֹ֖חַ Noah 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1121 [e] bā·nāw; בָּנָ֑יו and his sons 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and said lā·hem לָהֶ֛ם - 6509 [e] pə·rū פְּר֥וּ to them be fruitful 7235 [e] ū·rə·ḇū וּרְב֖וּ and multiply 4390 [e] ū·mil·’ū וּמִלְא֥וּ and fill 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth __________ 9:2 4172 [e]   ū·mō·w·ra·’ă·ḵem   וּמוֹרַאֲכֶ֤ם               the fear   2844 [e] wə·ḥit·tə·ḵem וְחִתְּכֶם֙ and the terror 1961 [e] yih·yeh, יִֽהְיֶ֔ה become 5921 [e] ‘al עַ֚ל on 3605 [e] kāl- כָּל־ every 2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֣ת beast 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 5921 [e] wə·‘al וְעַ֖ל and on 3605 [e] kāl- כָּל־ every 5775 [e] ‘ō·wp̄ ע֣וֹף bird 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the sky 3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹל֩ everything 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 7430 [e] tir·mōś תִּרְמֹ֧שׂ creeps 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָֽאֲדָמָ֛ה the ground 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּֽבְכָל־ and all 1709 [e] də·ḡê דְּגֵ֥י the fish 3220 [e] hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 3027 [e] bə·yeḏ·ḵem בְּיֶדְכֶ֥ם your hand 5414 [e] nit·tā·nū. נִתָּֽנוּ׃ are given __________ 9:3 3605 [e]   kāl-   כָּל־          Every   7431 [e] re·meś רֶ֙מֶשׂ֙ moving 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 1931 [e] hū- הוּא־ that 2416 [e] ḥay, חַ֔י is alive lā·ḵem לָכֶ֥ם - 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֖ה become 402 [e] lə·’āḵ·lāh לְאָכְלָ֑ה shall be food 3418 [e] kə·ye·req כְּיֶ֣רֶק the green 6212 [e] ‘ê·śeḇ, עֵ֔שֶׂב plant 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי give lā·ḵem לָכֶ֖ם - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kōl. כֹּֽל׃ all __________ 9:4 Blood and murder are forbidden. 389 [e]   ’aḵ-   אַךְ־          Only   1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֕ר flesh 5315 [e] bə·nap̄·šōw בְּנַפְשׁ֥וֹ life 1818 [e] ḏā·mōw דָמ֖וֹ blood 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 398 [e] ṯō·ḵê·lū. תֹאכֵֽלוּ׃ eat __________ 9:5 389 [e]   wə·’aḵ   וְאַ֨ךְ          Surely   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1818 [e] dim·ḵem דִּמְכֶ֤ם your blood 5315 [e] lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ the life 1875 [e] ’eḏ·rōš, אֶדְרֹ֔שׁ will require 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֥ד the hand 3605 [e] kāl- כָּל־ every 2416 [e] ḥay·yāh חַיָּ֖ה beast 1875 [e] ’eḏ·rə·šen·nū; אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ will require 3027 [e] ū·mî·yaḏ וּמִיַּ֣ד the hand 120 [e] hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֗ם and from man 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּד֙ the hand 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ every 251 [e] ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו brother 1875 [e] ’eḏ·rōš אֶדְרֹ֖שׁ will require 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5315 [e] ne·p̄eš נֶ֥פֶשׁ the life 120 [e] hā·’ā·ḏām. הָֽאָדָֽם׃ of man __________ 9:6 8210 [e]   šō·p̄êḵ   שֹׁפֵךְ֙         sheds   1818 [e] dam דַּ֣ם blood 120 [e] hā·’ā·ḏām, הָֽאָדָ֔ם man's 120 [e] bā·’ā·ḏām בָּֽאָדָ֖ם man 1818 [e] dā·mōw דָּמ֣וֹ his blood 8210 [e] yiš·šā·p̄êḵ; יִשָּׁפֵ֑ךְ shall be shed 3588 [e] kî כִּ֚י in 6754 [e] bə·ṣe·lem בְּצֶ֣לֶם the image 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה made 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 120 [e] hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ man __________ 9:7 859 [e]   wə·’at·tem   וְאַתֶּ֖ם        you   6509 [e] pə·rū פְּר֣וּ you be fruitful 7235 [e] ū·rə·ḇū; וּרְב֑וּ and multiply 8317 [e] šir·ṣū שִׁרְצ֥וּ Populate 776 [e] ḇā·’ā·reṣ בָאָ֖רֶץ the earth 7235 [e] ū·rə·ḇū- וּרְבוּ־ and multiply ḇāh. בָֽהּ׃ - s ס - __________ 9:8 God's covenant, of which the rainbow was constituted a pledge. 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       spoke   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 413 [e] ’el- אֶל־ to 5146 [e] nō·aḥ, נֹ֔חַ Noah 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ and to 1121 [e] bā·nāw בָּנָ֥יו his sons 854 [e] ’it·tōw אִתּ֖וֹ for 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 9:9 589 [e]   wa·’ă·nî   וַאֲנִ֕י          Myself   2005 [e] hin·nî הִנְנִ֥י behold 6965 [e] mê·qîm מֵקִ֛ים establish 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1285 [e] bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֖י my covenant 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם for 854 [e] wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and with 2233 [e] zar·‘ă·ḵem זַרְעֲכֶ֖ם your descendants 310 [e] ’a·ḥă·rê·ḵem. אַֽחֲרֵיכֶֽם׃ after __________ 9:10 854 [e]   wə·’êṯ   וְאֵ֨ת          and with   3605 [e] kāl- כָּל־ every 5315 [e] ne·p̄eš נֶ֤פֶשׁ creature 2416 [e] ha·ḥay·yāh הַֽחַיָּה֙ living 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 854 [e] ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם for 5775 [e] bā·‘ō·wp̄ בָּע֧וֹף the birds 929 [e] bab·bə·hê·māh בַּבְּהֵמָ֛ה the cattle 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּֽבְכָל־ and every 2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת living 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 854 [e] ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם for 3605 [e] mik·kōl מִכֹּל֙ of all 3318 [e] yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֣י comes 8392 [e] hat·tê·ḇāh, הַתֵּבָ֔ה of the ark 3605 [e] lə·ḵōl לְכֹ֖ל every 2416 [e] ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת living 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth __________	9:1 God's Covenant with Noah 2532 και And 2127-3588-2316 ευλόγησεν ο θεός God blessed 3588 τον * Νώε Noah, 2532 και and 3588 τους 5207-1473 υιούς αυτού his sons, 2532 και and 2036 είπεν said 1473 αυτοίς to them, 837 αυξάνεσθε Grow 2532 και and 4129 πληθύνεσθε multiply, 2532 και and 4137 πληρώσατε fill 3588 την the 1093 γην earth, 2532 και and 2634 κατακυριεύσατε dominate 1473 αυτής it! __________ 9:2 2532 και And 3588 ο the 5401 φόβος fear 1473 υμών of you 2532 και and 3588 ο 5156 τρόμος trembling 1510.8.3 έσται will be 1909 επί upon 3956 πάσι all 3588 τοις the 2342 θηρίοις wild beasts 3588 της of the 1093 γης earth, 1909 επί upon 3956 πάντα all 3588 τα the 4071 πετεινά winged creatures 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 2532 και and 1909 επί upon 3956 πάντα all 3588 τα the things 2795 κινούμενα moving 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and 1909 επί upon 3956 πάντας all 3588 τους the 2486 ιχθύας fishes 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea. 5259 υπό Under 5495 χείρας your hands 1473-1325 υμίν δέδωκα I have given them to you. __________ 9:3 2532 και And 3956 παν every 2062 ερπετόν reptile 3739 ο which 1510.2.3 εστι is 2198 ζων living 1473-1510.8.3 υμίν έσται shall be to you 1519 εις for 1035 βρώσιν food; 5613 ως as 3001 λάχανα [3vegetation 5528 χόρτου 4of grass 1325 δέδωκα 1I have given 1473 υμίν 5to you 3588 τα 3956 πάντα 2all]. __________ 9:4 4133 πλην Except 2907 κρέας [3meat 1722 εν 4with 129 αίματι 5 the blood 5590 ψυχής 6of life 3756 ου 1you shall not 2068 φάγεσθε 2eat]. __________ 9:5 2532-1063 και γαρ For even 3588 το 5212 υμέτερον your 129 αίμα blood — 3588 των of the blood 5590-1473 ψυχών υμών of your lives 1537 εκ at 5495 χειρός the hand 3956 πάντων of all 3588 των the 2342 θηρίων wild beasts 1567 εκζητήσω I shall require 1473 αυτό it, 2532 και and 1537 εκ from 5495 χειρός the hand 444 ανθρώπου of a man's 80 αδελφού brother 1567 εκζητήσω I shall require 1473 αυτό it. __________ 9:6 3588 ο The one 1632 εκχέων shedding 129 αίμα blood 444 ανθρώπου of a man, 473 αντί in return 3588 του 129-1473 αίματος αυτού his blood 1632 εκχυθήσεται shall be shed; 3754 ότι for 1722 εν in 1504 εικόνι the image 2316 θεού of God 4160 εποίησα I made 3588 τον the 444 άνθρωπον man. __________ 9:7 1473-1161 υμείς δε But you 837 αυξάνεσθε grow, 2532 και and 4129 πληθύνεσθε multiply, 2532 και and 4137 πληρώσατε fill 3588 την the 1093 γην earth, 2532 και and 4129 πληθύνεσθε multiply 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth! __________ 9:8 2532 και And 2036-3588-2316 είπεν ο θεός God said 3588 τω * Νώε to Noah, 2532 και and 3588 τοις 5207-1473 υιός αυτού to his sons, 3004 λέγων saying, __________ 9:9 2400 ιδού Behold, 1473 εγώ I 450 ανίστημι raise up 3588 την 1242-1473 διαθήκην μου my covenant 1473 υμίν to you, 2532 και and 3588 τω to 4690-1473 σπέρματι υμών your seed 3326 μεθ' after 1473 υμάς you, __________ 9:10 2532 και and 3956 πάση every 5590 ψυχή [2soul 2198 ζώση 1living] 3326 μεθ' after 1473 υμών you, 575 από from 3732 ορνέων fowls 2532 και and 575 από from 2934 κτηνών cattle, 2532 και and 3956 πάσι with all 3588 τοις the 2342 θηρίοις wild beasts 3588 της of the 1093 γης earth, 3745 όσα as many as 1510.2.3 εστί are 3326 μεθ' with 1473 υμών you, 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the ones 1831 εξελθόντων coming forth 1537 εκ from out of 3588 της the 2787 κιβωτού ark. __________	Genesis 9:1 And God blessed Noah and his sons, and said unto them: 'Be fruitful and multiply, and replenish the earth.  2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, and upon all wherewith the ground teemeth, and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.  3 Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.  4 Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.  5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it; and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.  6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God made He man.  7 And you, be ye fruitful, and multiply; swarm in the earth, and multiply therein.'  8 And God spoke unto Noah, and to his sons with him, saying:  9 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;  10 and with every living creature that is with you, the fowl, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.  11 And I will establish My covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.'  12 And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:  13 I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.  14 And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,  15 that I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.  16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.'  17 And God said unto Noah: 'This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.'  18 And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.  19 These three were the sons of Noah, and of these was the whole earth overspread.  20 And Noah the husbandman began, and planted a vineyard.  21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.  22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.  23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.  24 And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.  25 And he said: Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.  26 And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.  27 God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.  28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.  29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years; and he died. __________ Hebrew Transliteration [בראשית] Bereshit 9 1 vay·va·rech e·lo·him et-no·ach ve·'et-ba·nav vai·yo·mer la·hem pe·ru u·re·vu u·mil·'u et-ha·'a·retz. 2 u·mo·v·ra·'a·chem ve·chit·te·chem yih·yeh al kol-chai·yat ha·'a·retz ve·'al kol-o·vf ha·sha·ma·yim be·chol a·sher tir·mos ha·'a·da·mah u·ve·chol-de·gei hai·yam be·yed·chem nit·ta·nu. 3 kol-re·mes a·sher hu-chai la·chem yih·yeh le·'a·che·lah ke·ye·rek e·sev na·tat·ti la·chem et-kol. 4 ach-ba·sar be·naf·shov da·mov lo to·che·lu. 5 ve·'ach et-dim·chem le·naf·sho·tei·chem ed·rosh mi·yad kol-chai·yah ed·re·shen·nu u·mi·yad ha·'a·dam mi·yad ish a·chiv ed·rosh et-ne·fesh ha·'a·dam. 6 sho·fech dam ha·'a·dam ba·'a·dam da·mov yi·sha·fech ki be·tze·lem e·lo·him a·sah et-ha·'a·dam. 7 ve·'at·tem pe·ru u·re·vu shir·tzu va·'a·retz u·re·vu-vah. s 8 vai·yo·mer e·lo·him el-no·ach ve·'el-ba·nav it·tov le·mor. 9 va·'a·ni hin·ni me·kim et-be·ri·ti it·te·chem ve·'et-zar·'a·chem a·cha·rei·chem. 10 ve·'et kol-ne·fesh ha·chai·yah a·sher it·te·chem ba·'o·vf bab·be·he·mah u·ve·chol-chai·yat ha·'a·retz it·te·chem mik·kol yo·tze·'ei hat·te·vah le·chol chai·yat ha·'a·retz. 11 va·ha·ki·mo·ti et-be·ri·ti it·te·chem ve·lo-yik·ka·ret kol-ba·sar o·vd mim·mei ham·mab·bul ve·lo-yih·yeh o·vd mab·bul le·sha·chet ha·'a·retz. 12 vai·yo·mer e·lo·him zot o·vt-hab·be·rit a·sher-a·ni no·ten bei·ni u·vei·nei·chem u·vein kol-ne·fesh chai·yah a·sher it·te·chem le·do·rot o·v·lam. 13 et-kash·ti na·tat·ti be·'a·nan ve·ha·ye·tah le·'o·vt be·rit bei·ni u·vein ha·'a·retz. 14 ve·ha·yah be·'an·ni a·nan al-ha·'a·retz ve·nir·'a·tah hak·ke·shet be·'a·nan. 15 ve·za·char·ti et-be·ri·ti a·sher bei·ni u·vei·nei·chem u·vein kol-ne·fesh chai·yah be·chol-ba·sar ve·lo-yih·yeh o·vd ham·ma·yim le·mab·bul le·sha·chet kol-ba·sar. 16 ve·ha·ye·tah hak·ke·shet be·'a·nan u·re·'i·ti·ha liz·kor be·rit o·v·lam bein e·lo·him u·vein kol-ne·fesh chai·yah be·chol-ba·sar a·sher al-ha·'a·retz. 17 vai·yo·mer e·lo·him el-no·ach zot o·vt-hab·be·rit a·sher ha·ki·mo·ti bei·ni u·vein kol-ba·sar a·sher al-ha·'a·retz. f 18 vai·yih·yu ve·nei-no·ach hai·yo·tze·'im min-hat·te·vah shem ve·cham va·ya·fet ve·cham hu a·vi che·na·'an. 19 she·lo·shah el·leh be·nei-no·ach u·me·'el·leh na·fe·tzah chol-ha·'a·retz. 20 vai·ya·chel no·ach ish ha·'a·da·mah vai·yit·ta ka·rem. 21 vai·ye·she·te min-hai·ya·yin vai·yish·kar vai·yit·gal be·to·vch a·ho·loh.* 22 vai·yar· cham a·vi che·na·'an et er·vat a·viv vai·yag·ged lish·nei-e·chav ba·chutz. 23 vai·yik·kach shem va·ye·fet et-has·sim·lah vai·ya·si·mu* al-she·chem she·nei·hem vai·ye·le·chu a·cho·ran·nit vay·chas·su et er·vat a·vi·hem u·fe·nei·hem a·cho·ran·nit ve·'er·vat a·vi·hem lo ra·'u. 24 vai·yi·ketz no·ach mi·yei·nov vai·ye·da et a·sher-a·sah-lov be·nov hak·ka·tan. 25 vai·yo·mer a·rur ke·na·'an e·ved a·va·dim yih·yeh le·'e·chav. 26 vai·yo·mer ba·ruch ha·shem e·lo·hei shem vi·hi che·na·'an e·ved la·mov. 27 yaf·te e·lo·him le·ye·fet ve·yish·kon be·'a·ho·lei-shem vi·hi che·na·'an e·ved la·mov. 28 vay·chi-no·ach a·char ham·mab·bul she·losh me·'o·vt sha·nah va·cha·mi·shim sha·nah. 29 vai·yih·yu kol-ye·mei-no·ach te·sha me·'o·vt sha·nah va·cha·mi·shim sha·nah vai·ya·mot. f __________ Greek Transliteration [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis 9 1 kai ēulogēsen o theos ton nōe kai tous uious autou kai eipen autois auξanesthe kai plēthunesthe kai plērōsate tēn gēn kai katakurieusate autēs 2 kai o tromos umōn kai o phobos estai epi pasin tois thēriois tēs gēs kai epi panta ta ornea tou ouranou kai epi panta ta kinoumena epi tēs gēs kai epi pantas tous ichthuas tēs thalassēs upo cheiras umin dedōka 3 kai pan erpeton o estin zōn umin estai eis brōsin ōs lachana chortou dedōka umin ta panta 4 plēn kreas en aimati psuchēs ou phagesthe 5 kai gar to umeteron aima tōn psuchōn umōn ekzētēsō ek cheiros pantōn tōn thēriōn ekzētēsō auto kai ek cheiros anthrōpou adelphou ekzētēsō tēn psuchēn tou anthrōpou 6 o ekcheōn aima anthrōpou anti tou aimatos autou ekchuthēsetai oti en eikoni theou epoiēsa ton anthrōpon 7 umeis de auξanesthe kai plēthunesthe kai plērōsate tēn gēn kai plēthunesthe ep' autēs 8 kai eipen o theos tō nōe kai tois uiois autou met' autou legōn 9 egō idou anistēmi tēn diathēkēn mou umin kai tō spermati umōn meth' umas 10 kai pasē psuchē tē zōsē meth' umōn apo orneōn kai apo ktēnōn kai pasi tois thēriois tēs gēs osa meth' umōn apo pantōn tōn eξelthontōn ek tēs kibōtou 11 kai stēsō tēn diathēkēn mou pros umas kai ouk apothaneitai pasa sarξ eti apo tou udatos tou kataklusmou kai ouk estai eti kataklusmos udatos tou kataphtheirai pasan tēn gēn 12 kai eipen kurios o theos pros nōe touto to sēmeion tēs diathēkēs o egō didōmi ana meson emou kai umōn kai ana meson pasēs psuchēs zōsēs ē estin meth' umōn eis geneas aiōnious 13 to toξon mou tithēmi en tē nephelē kai estai eis sēmeion diathēkēs ana meson emou kai tēs gēs 14 kai estai en tō sunnephein me nephelas epi tēn gēn ophthēsetai to toξon mou en tē nephelē 15 kai mnēsthēsomai tēs diathēkēs mou ē estin ana meson emou kai umōn kai ana meson pasēs psuchēs zōsēs en pasē sarki kai ouk estai eti to udōr eis kataklusmon ōste eξaleipsai pasan sarka 16 kai estai to toξon mou en tē nephelē kai opsomai tou mnēsthēnai diathēkēn aiōnion ana meson emou kai ana meson pasēs psuchēs zōsēs en pasē sarki ē estin epi tēs gēs 17 kai eipen o theos tō nōe touto to sēmeion tēs diathēkēs ēs diethemēn ana meson emou kai ana meson pasēs sarkos ē estin epi tēs gēs 18 ēsan de oi uioi nōe oi eξelthontes ek tēs kibōtou sēm cham iapheth cham ēn patēr chanaan 19 treis outoi eisin oi uioi nōe apo toutōn diesparēsan epi pasan tēn gēn 20 kai ērξato nōe anthrōpos geōrgos gēs kai ephuteusen ampelōna 21 kai epien ek tou oinou kai emethusthē kai egumnōthē en tō oikō autou 22 kai eiden cham o patēr chanaan tēn gumnōsin tou patros autou kai eξelthōn anēggeilen tois dusin adelphois autou eξō 23 kai labontes sēm kai iapheth to imation epethento epi ta duo nōta autōn kai eporeuthēsan opisthophanōs kai sunekalupsan tēn gumnōsin tou patros autōn kai to prosōpon autōn opisthophanes kai tēn gumnōsin tou patros autōn ouk eidon 24 eξenēpsen de nōe apo tou oinou kai egnō osa epoiēsen autō o uios autou o neōteros 25 kai eipen epikataratos chanaan pais oiketēs estai tois adelphois autou 26 kai eipen eulogētos kurios o theos tou sēm kai estai chanaan pais autou 27 platunai o theos tō iapheth kai katoikēsatō en tois oikois tou sēm kai genēthētō chanaan pais autōn 28 ezēsen de nōe meta ton kataklusmon triakosia pentēkonta etē 29 kai egenonto pasai ai ēmerai nōe ennakosia pentēkonta etē kai apethanen __________ Genesis 9 [בראשית] Bereshit [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis