Genesis 30: 14 - 24

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 30 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 30 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 30 __________
30:14 Reuben finds mandrakes, 1980 [e]   way·yê·leḵ   וַיֵּ֨לֶךְ         went   7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֜ן Reuben 3117 [e] bî·mê בִּימֵ֣י the days 7105 [e] qə·ṣîr- קְצִיר־ harvest 2406 [e] ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֗ים of wheat 4672 [e] way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֤א and found 1736 [e] ḏū·ḏā·’îm דֽוּדָאִים֙ mandrakes 7704 [e] baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה the field 935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֣א and brought 853 [e] ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם - 413 [e] ’el- אֶל־ about 3812 [e] lê·’āh לֵאָ֖ה Leah 517 [e] ’im·mōw; אִמּ֑וֹ to his mother 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר said 7354 [e] rā·ḥêl רָחֵל֙ Rachel 413 [e] ’el- אֶל־ to 3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah 5414 [e] tə·nî- תְּנִי־ give 4994 [e] nā נָ֣א Please lî, לִ֔י - 1736 [e] mid·dū·ḏā·’ê מִדּוּדָאֵ֖י mandrakes 1121 [e] bə·nêḵ. בְּנֵֽךְ׃ of your son's __________ 30:15 with which Leah buys her husband's company of Rachel. 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֣אמֶר      said   lāh, לָ֗הּ - 4592 [e] ham·‘aṭ הַמְעַט֙ A small 3947 [e] qaḥ·têḵ קַחְתֵּ֣ךְ to take 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 582 [e] ’î·šî, אִישִׁ֔י you 3947 [e] wə·lā·qa·ḥaṯ וְלָקַ֕חַת to take 1571 [e] gam גַּ֥ם again 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1736 [e] dū·ḏā·’ê דּוּדָאֵ֖י mandrakes 1121 [e] bə·nî; בְּנִ֑י my son's 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר said 7354 [e] rā·ḥêl, רָחֵ֗ל and Rachel 3651 [e] lā·ḵên לָכֵן֙ Therefore 7901 [e] yiš·kaḇ יִשְׁכַּ֤ב may lie 5973 [e] ‘im·māḵ עִמָּךְ֙ you 3915 [e] hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה tonight 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת return 1736 [e] dū·ḏā·’ê דּוּדָאֵ֥י mandrakes 1121 [e] ḇə·nêḵ. בְנֵֽךְ׃ your son's __________ 30:16 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֨א         came   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב Jacob 4480 [e] min- מִן־ from 7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֮ the field 6153 [e] bā·‘e·reḇ בָּעֶרֶב֒ the evening 3318 [e] wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֨א went 3812 [e] lê·’āh לֵאָ֜ה Leah 7125 [e] liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֗וֹ to meet 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֣י about 935 [e] tā·ḇō·w, תָּב֔וֹא come 3588 [e] kî כִּ֚י for 7936 [e] śā·ḵōr שָׂכֹ֣ר have surely 7936 [e] śə·ḵar·tî·ḵā, שְׂכַרְתִּ֔יךָ hired 1736 [e] bə·ḏū·ḏā·’ê בְּדוּדָאֵ֖י mandrakes 1121 [e] bə·nî; בְּנִ֑י my son's 7901 [e] way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֥ב lay 5973 [e] ‘im·māh עִמָּ֖הּ her that 3915 [e] bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 1931 [e] hū. הֽוּא׃ he __________ 30:17 Leah bears Issachar, Zebulun, and Dinah. 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֥ע       gave   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 413 [e] ’el- אֶל־ to 3812 [e] lê·’āh; לֵאָ֑ה Leah 2029 [e] wat·ta·har וַתַּ֛הַר conceived 3205 [e] wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹ֖ב Jacob 1121 [e] bên בֵּ֥ן son 2549 [e] ḥă·mî·šî. חֲמִישִֽׁי׃ A fifth __________ 30:18 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֣אמֶר      said   3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֤ן has given 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 7939 [e] śə·ḵā·rî, שְׂכָרִ֔י my wages 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ because 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי gave 8198 [e] šip̄·ḥā·ṯî שִׁפְחָתִ֖י my maid 376 [e] lə·’î·šî; לְאִישִׁ֑י to my husband 7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א named 8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 3485 [e] yiś·śā·š·ḵār. יִשָּׂשכָֽר׃ Issachar __________ 30:19 2029 [e]   wat·ta·har   וַתַּ֤הַר        conceived   5750 [e] ‘ō·wḏ עוֹד֙ again 3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah 3205 [e] wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and bore 1121 [e] bên- בֵּן־ son 8345 [e] šiš·šî שִׁשִּׁ֖י A sixth 3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ לְּיַעֲקֹֽב׃ to Jacob __________ 30:20 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֣אמֶר      said   3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah 2064 [e] zə·ḇā·ḏa·nî זְבָדַ֨נִי has endowed 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים ׀ God 853 [e] ’ō·ṯî אֹתִי֮ - 2065 [e] zê·ḇeḏ זֵ֣בֶד gift 2896 [e] ṭō·wḇ טוֹב֒ A good 6471 [e] hap·pa·‘am הַפַּ֙עַם֙ now 2082 [e] yiz·bə·lê·nî יִזְבְּלֵ֣נִי will dwell 376 [e] ’î·šî, אִישִׁ֔י my husband 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 3205 [e] yā·laḏ·tî יָלַ֥דְתִּי have borne lōw ל֖וֹ - 8337 [e] šiš·šāh שִׁשָּׁ֣ה six 1121 [e] ḇā·nîm; בָנִ֑ים sons 7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א named 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 2074 [e] zə·ḇu·lūn. זְבֻלֽוּן׃ Zebulun __________ 30:21 310 [e]   wə·’a·ḥar   וְאַחַ֖ר        Afterward   3205 [e] yā·lə·ḏāh יָ֣לְדָה bore 1323 [e] baṯ; בַּ֑ת A daughter 7121 [e] wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and called 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8034 [e] šə·māh שְׁמָ֖הּ her name 1783 [e] dî·nāh. דִּינָֽה׃ her Dinah __________ 30:22 Rachel bears Joseph. 2142 [e]   way·yiz·kōr   וַיִּזְכֹּ֥ר        remembered   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7354 [e] rā·ḥêl; רָחֵ֑ל Rachel 8085 [e] way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע gave 413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ and 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 6605 [e] way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּ֖ח to her and opened 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7358 [e] raḥ·māh. רַחְמָֽהּ׃ her womb __________ 30:23 2029 [e]   wat·ta·har   וַתַּ֖הַר        conceived   3205 [e] wat·tê·leḏ וַתֵּ֣לֶד and bore 1121 [e] bên; בֵּ֑ן A son 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said 622 [e] ’ā·sap̄ אָסַ֥ף has taken 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2781 [e] ḥer·pā·ṯî. חֶרְפָּתִֽי׃ my reproach __________ 30:24 7121 [e]   wat·tiq·rā   וַתִּקְרָ֧א      called   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8034 [e] šə·mōw שְׁמ֛וֹ his name 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 3254 [e] yō·sêp̄ יֹסֵ֧ף give 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה may the LORD lî לִ֖י - 1121 [e] bên בֵּ֥ן son 312 [e] ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another __________	30:14 Leah Bears Issachar, Zebulun, and Dinah 4198 επορεύθη [3went 1161 δε 1And * Ρουβήν 2Reuben] 1722 εν in 2250 ημέρα the day 2326 θερισμού [2harvest 4447.1 πυρών 1 of the wheat], 2532 και and 2147 εύρε he found 3373.1 μήλα apples 3128.2 μανδραγορών of mandrakes 1722 εν in 3588 τω the 68 αγρώ field. 2532 και And 5342 ήνεγκεν he brought 1473 αυτά them 4314 προς to * Λείαν Leah 3588 την 3384-1473 μητέρα αυτού his mother. 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ραχήλ 2Rachel] 3588 τη * Λεία to Leah 3588 τη 79-1473 αδελφή αυτής her sister, 1325 δος Give 1473 μοι to me 3588 των of the 3128.2 μανδραγορών mandrakes 3588 του 5207-1473 υιού σου of your son! __________ 30:15 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Λεία 2Leah], 3756 ουχ Is it not 2425 ικανόν fit 1473 σοι to you 3754 ότι that 2983 έλαβες you took 3588 τον 435-1473 άνδρα μου my man, 3361 μη shall 2532 και also 3588 τους [2of the 3128.2 μανδραγόρας 3mandrakes 3588 του 5207-1473 υιού μου 4of my son 2983 λήψη 1you take]? 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ραχήλ 2Rachel], 3756 ουχ Not 3779 ούτως so, 2837 κοιμηθήτω let him go to bed 3326 μετά with 1473 σου you 3588 την 3571-3778 νύκτα ταύτην this night 473 αντί in return for 3588 των the 3128.2 μανδραγορών mandrakes 3588 του 5207-1473 υιού σου of your son. __________ 30:16 1525 εισήλθε [3entered 1161 δε 1And * Ιακωβ 2Jacob] 1537 εξ from out of 68 αγρού the field 2073 εσπέρας at evening. 2532 και And 1831 εξήλθε came forth * Λεία Leah 1519 εις to 4877 συνάντησιν meet 1473 αυτώ him. 2532 και And 2036 είπε she said, 4314 προς [2to 1473 εμέ 3me 1525 εισελεύση 1You shall enter] 4594 σήμερον today, 3409-1063 μεμίσθωμαι γαρ for I have hired 1473 σε you 473 αντί in return for 3588 των the 3128.2 μανδραγορών mandrakes 3588 του 5207-1473 υιού μου of my son. 2532 και And 2837 εκοιμήθη he went to bed 3326 μετ' with 1473 αυτής her 3588 την 3571-1565 νύκτα εκείνην that night. __________ 30:17 2532 και And 1873-3588-2316 επήκουσεν ο θεός God heeded * Λείας Leah. 2532 και And 4815 συλλαβούσα conceiving, 5088 έτεκε she bore 5207 υιόν [2son 3991 πεμπτον 1a fifth] 3588 τω to * Ιακώβ Jacob. __________ 30:18 2532 και And 2036-* είπε Λεία Leah said, 1325 δέδωκέ [2gave 1473 μοι 3to me 3588 ο 2316 θεός 1God] 3588 τον 3408-1473 μισθόν μου my wage 438.1 ανθ' ων because 1325 έδωκα I gave 3588 την 3814-1473 παιδίσκην μου my maidservant 3588 τω 435-1473 ανδρί μου to my husband. 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το 3686-1473 όνομα αυτού his name, * Ισσάχαρ Issachar, 3739 ο which 1510.2.3 εστι is, 3408 μισθός Wage. __________ 30:19 2532 και And 4815 συνέλαβεν [2conceived 2089 έτι 3again * Λεία 1Leah]. 2532 και And 5088 έτεκεν she bore 5207 υιόν [2son 1622 έκτον 1a sixth] 3588 τω * Ιακώβ to Jacob. __________ 30:20 2532 και And 2036-* είπε Λεία Leah said, 1433-3588-2316 δεδώρηται ο θεός God has presented 1473 μοι to me 1435 δώρον [2gift 2570 καλόν 1a good] 1722 εν in 3588 τω the 3568 νυν present 2540 καιρώ time, 140-1473 αιρετιεί με [2will select me 3588 ο 435-1473 ανήρ μου 1my man] 5088-1063 έτεκον γαρ for having borne 1473 αυτώ to him 1803 εξ six 5207 υιούς sons. 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το 3686-1473 όνομα αυτού his name, * Ζαβουλών Zebulun. __________ 30:21 2532 και And 3326 μετά after 3778 τούτο this 5088 έτεκε she bore 2364 θυγατέρα a daughter, 2532 και and 2564 εκάλεσε she called 3588 το 3686-1473 όνομα αυτής her name, * Δίνα Dinah. __________ 30:22 Rachel Bears Joseph 3403 εμνήσθη [3remembered 1161 δε 1And 3588 ο 2316 θεός 2God] 3588 της * Ραχήλ Rachel. 2532 και And 1873 επήκουσεν [2heeded 1473 αυτής 3her 3588 ο 2316 θεός 1God], 2532 και and 455 ανέωξεν he opened 1473 αυτής her 3588 την 3388 μήτραν womb. __________ 30:23 2532 και And 4815 συλλαβούσα conceiving, 5088 έτεκε she bore 3588 τω * Ιακώβ to Jacob 5207 υιόν a son. 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Ραχήλ 2Rachel], 851-3588-2316 αφείλε ο θεός God removed 1473 μου from me 3588 το the 3681 όνειδος scorn. __________ 30:24 2532 και And 2564 εκάλεσε she called 3588 το 3686-1473 όνομα αυτού his name * Ιωσήφ Joseph, 3004 λέγουσα saying, 4369-3588-2316 προσθέτω ο θεός God added 1473 μοι to me 5207 υιόν [2son 2087 έτερον 1another]! __________