בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
20 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 20
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 20
__________
|
20:9
He rebukes Abraham.
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֨א
called
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Abimelech
85 [e]
lə·’aḇ·rā·hām,
לְאַבְרָהָ֗ם
Abraham
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
lōw
ל֜וֹ
-
4100 [e]
meh-
מֶֽה־
What
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֤יתָ
done
lā·nū
לָּ֙נוּ֙
-
4100 [e]
ū·meh-
וּמֶֽה־
and how
2398 [e]
ḥā·ṭā·ṯî
חָטָ֣אתִי
sinned
lāḵ,
לָ֔ךְ
-
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
935 [e]
hê·ḇê·ṯā
הֵבֵ֧אתָ
you have brought
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֛י
and
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
on
4467 [e]
mam·laḵ·tî
מַמְלַכְתִּ֖י
and my kingdom
2401 [e]
ḥă·ṭā·’āh
חֲטָאָ֣ה
sin
1419 [e]
ḡə·ḏō·lāh;
גְדֹלָ֑ה
A great
4639 [e]
ma·‘ă·śîm
מַעֲשִׂים֙
things
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
after
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
6213 [e]
yê·‘ā·śū,
יֵֽעָשׂ֔וּ
to be done
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֖יתָ
to be done
5978 [e]
‘im·mā·ḏî.
עִמָּדִֽי׃
against
__________
20:10
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֖לֶךְ
and Abimelech
413 [e]
’el-
אֶל־
to
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
4100 [e]
māh
מָ֣ה
What
7200 [e]
rā·’î·ṯā,
רָאִ֔יתָ
encountered
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֖יתָ
you have done
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֥ר
act
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
__________
20:11
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
3588 [e]
kî
כִּ֣י
Because
559 [e]
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
thought
7535 [e]
raq
רַ֚ק
Surely
369 [e]
’ên-
אֵין־
there
3374 [e]
yir·’aṯ
יִרְאַ֣ת
fear
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
of God
4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֖וֹם
place
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
2026 [e]
wa·hă·rā·ḡū·nî
וַהֲרָג֖וּנִי
will kill
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֥ר
sake
802 [e]
’iš·tî.
אִשְׁתִּֽי׃
of my wife
__________
20:12
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
Besides
546 [e]
’ā·mə·nāh,
אָמְנָ֗ה
actually
269 [e]
’ă·ḥō·ṯî
אֲחֹתִ֤י
is my sister
1323 [e]
ḇaṯ-
בַת־
the daughter
1 [e]
’ā·ḇî
אָבִי֙
of my father
1931 [e]
hî
הִ֔וא
he
389 [e]
’aḵ
אַ֖ךְ
also
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
1323 [e]
ḇaṯ-
בַת־
the daughter
517 [e]
’im·mî;
אִמִּ֑י
of my mother
1961 [e]
wat·tə·hî-
וַתְּהִי־
became
lî
לִ֖י
-
802 [e]
lə·’iš·šāh.
לְאִשָּֽׁה׃
my wife
__________
20:13
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֞י
came
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֧ר
which
8582 [e]
hiṯ·‘ū
הִתְע֣וּ
to wander
853 [e]
’ō·ṯî,
אֹתִ֗י
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֮
God
1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֣ית
house
1 [e]
’ā·ḇî
אָבִי֒
my father's
559 [e]
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֣ר
said
lāh,
לָ֔הּ
-
2088 [e]
zeh
זֶ֣ה
to her This
2617 [e]
ḥas·dêḵ,
חַסְדֵּ֔ךְ
is the kindness
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6213 [e]
ta·‘ă·śî
תַּעֲשִׂ֖י
will show
5978 [e]
‘im·mā·ḏî;
עִמָּדִ֑י
against
413 [e]
’el
אֶ֤ל
about
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּקוֹם֙
place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
935 [e]
nā·ḇō·w
נָב֣וֹא
go
8033 [e]
šām·māh,
שָׁ֔מָּה
in it
559 [e]
’im·rî-
אִמְרִי־
say
lî
לִ֖י
-
251 [e]
’ā·ḥî
אָחִ֥י
He my brother
1931 [e]
hū.
הֽוּא׃
he
__________
20:14
Restores Sarah;
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Abimelech
6629 [e]
ṣōn
צֹ֣אן
sheep
1241 [e]
ū·ḇā·qār,
וּבָקָ֗ר
and oxen
5650 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏîm
וַעֲבָדִים֙
and male
8198 [e]
ū·šə·p̄ā·ḥōṯ,
וּשְׁפָחֹ֔ת
and female
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֖ן
and gave
85 [e]
lə·’aḇ·rā·hām;
לְאַבְרָהָ֑ם
to Abraham
7725 [e]
way·yā·šeḇ
וַיָּ֣שֶׁב
and restored
lōw,
ל֔וֹ
-
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֥ה
Sarah
802 [e]
’iš·tōw.
אִשְׁתּֽוֹ׃
his wife
__________
20:15
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ,
אֲבִימֶ֔לֶךְ
Abimelech
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
776 [e]
’ar·ṣî
אַרְצִ֖י
my land
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
is before
2896 [e]
baṭ·ṭō·wḇ
בַּטּ֥וֹב
good
5869 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā
בְּעֵינֶ֖יךָ
affliction
3427 [e]
šêḇ.
שֵֽׁב׃
settle
__________
20:16
and reproves her.
8283 [e]
ū·lə·śā·rāh
וּלְשָׂרָ֣ה
to Sarah
559 [e]
’ā·mar,
אָמַ֗ר
said
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
Behold
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֜תִּי
have given
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֤לֶף
A thousand
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֙סֶף֙
of silver
251 [e]
lə·’ā·ḥîḵ,
לְאָחִ֔יךְ
your brother
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
behold
1931 [e]
hū-
הוּא־
he
lāḵ
לָךְ֙
-
3682 [e]
kə·sūṯ
כְּס֣וּת
is your vindication
5869 [e]
‘ê·na·yim,
עֵינַ֔יִם
of the eyes
3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
854 [e]
’it·tāḵ;
אִתָּ֑ךְ
and before
854 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֥ת
and before
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
3198 [e]
wə·nō·ḵā·ḥaṯ.
וְנֹכָֽחַת׃
are cleared
__________
20:17
Abimelech and his
family are healed at Abraham's prayer.
6419 [e]
way·yiṯ·pal·lêl
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
prayed
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
413 [e]
’el-
אֶל־
to
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
God
7495 [e]
way·yir·pā
וַיִּרְפָּ֨א
healed
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֜ים
and God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ
אֲבִימֶ֧לֶךְ
Abimelech
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
802 [e]
’iš·tōw
אִשְׁתּ֛וֹ
and his wife
519 [e]
wə·’am·hō·ṯāw
וְאַמְהֹתָ֖יו
and his maids
3205 [e]
way·yê·lê·ḏū.
וַיֵּלֵֽדוּ׃
bore
__________
20:18
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
6113 [e]
‘ā·ṣōr
עָצֹ֤ר
had closed
6113 [e]
‘ā·ṣar
עָצַר֙
fast
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
1157 [e]
bə·‘aḏ
בְּעַ֥ד
about
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
7358 [e]
re·ḥem
רֶ֖חֶם
the wombs
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
of the household
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ;
אֲבִימֶ֑לֶךְ
of Abimelech
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֥ר
because
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֖ה
of Sarah
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֥שֶׁת
wife
85 [e]
’aḇ·rā·hām.
אַבְרָהָֽם׃
Abraham's
s
ס
-
__________
|
20:9
2532
και
And
2564-*
εκάλεσεν Αβιμέλεχ
Abimelech called
3588
τον
*
Αβραάμ
Abraham.
2532
και
And
2036
είπεν
he said
1473
αυτώ
to him,
5100
τι
What
3778
τούτο
is this
4160
εποίησας
you did
1473
ημίν
to us,
3385
μήτι
lest
264
ημάρτομεν
we sinned
1519
εις
against
1473
σε
you,
3754
ότι
that
1863
επήγαγες
you bring
1909
επ'
upon
1473
εμέ
me
2532
και
and
1909
επί
upon
3588
την
932-1473
βασιλείαν μου
my kingdom
266
αμαρτίαν
[2sin
3173
μεγάλην
1a great]?
2041
έργον
A work
3739
ο
which
3762
ουθείς
no one
4160
ποιήσει
will do,
4160
πεποίηκάς
you have done
1473
μοι
to me.
__________
20:10
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
5100
τι
What
1749.1
ενιδών
seeing
4160
εποίησας
did you do
3778
τούτο
this?
__________
20:11
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Αβραάμ
2Abraham],
2036-1063
είπα γαρ
For I said,
686
άρα
Surely
3756-1510.2.3
ουκ έστι
there is not
2317
θεοσέβεια
godliness
1722
εν
in
3588
τω
5117-3778
τόπω τούτω
this place,
1473
εμέ
[3me
5037
τε
1and
615
αποκτενούσιν
2they will kill]
1752
ένεκεν
because
3588
της
1135-1473
γυναικός μου
of my wife.
__________
20:12
2532-1063
και γαρ
For also
230
αληθώς
truly
79
αδελφή
[2sister
1473-1510.2.3
μου εστίν
1she is my]
1537
εκ
from
3962
πατρός
my father,
235
αλλ'
but
3756
ουκ
not
1537
εκ
from
3384
μητρός
my mother;
1096-1161
εγενήθη δε
and she became
1473
μοι
to me
1519
εις
for
1135
γυναίκα
wife.
__________
20:13
1096-1161
εγένετο δε
And it happened
2259
ηνίκα
when
1806
εξήγαγε
[2led
1473
με
3me
3588
ο
2316
θεός
1God]
1537
εκ
from
3588
του
the
3624
οίκου
house
3588
του
3962-1473
πατρός μου
of my father,
2532
και
and
2036
είπα
I said
1473
αυτή
to her,
3778
ταύτην
This
3588
την
1343
δικαιοσύνην
righteousness
4160
ποιήσεις
you will do
1519
εις
for
1473
εμέ
me
1519
εις
in
3956
πάντα
every
5117
τόπον
place
3739
ου
of which
302
αν
ever
1525
εισέλθωμεν
I enter;
1563
εκεί
there
2036
είπον
you say
1473
εμέ
of me
3754
ότι
that,
80
αδελφός
[2brother
1473-1510.2.3
μου εστίν
1He is my]!
__________
20:14
2983
έλαβε
[3took
1161
δε
1And
*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]
5507
χίλια
a thousand
1323
δίδραχμα
double-drachmas,
2532
και
and
4263
πρόβατα
sheep,
2532
και
and
3448
μόσχους
calves,
2532
και
and
3816
παίδας
manservants,
2532
και
and
3814
παιδίσκας
maidservants,
2532
και
and
1325
έδωκε
gave
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
2532
και
and
591
απέδωκεν
he gave back
1473
αυτώ
to him
*
Σάρραν
Sarah
3588
την
1135-1473
γυναίκα αυτού
his wife.
__________
20:15
2532
και
And
2036-*
είπεν Αβιμέλεχ
Abimelech said
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
2400
ιδού
Behold,
3588
η
1093-1473
γη μου
my land
1726
εναντίον
is before
1473
σου
you,
3739
ου
which
302
αν
ever
1473-700
σοι αρέσκη
it may please you,
2730
κατοίκει
dwell there!
__________
20:16
3588-1161
τη δε
And to
*
Σάρρα
Sarah
2036
είπεν
he said,
2400
ιδού
Behold,
1325
δέδωκα
I have given
5507
χίλια
a thousand
1323
δίδραχμα
double-drachmas
3588
τω
80-1473
αδελφώ σου
to your brother,
3778
ταύτα
these
1510.8.3
έσται
will be
1473
σοι
to you
1519
εις
for
5092
τιμήν
the value
3588
του
4383-1473
προσώπου σου
of your person,
2532
και
and
3956
πάσαις
all
3588
ταις
the ones
3326
μετά
with
1473
σου
you;
2532
και
and
3956
πάντα
[2 in all things
226
αλήθευσον
1you be truthful]!
__________
20:17
4336
προσηύξατο
[3prayed
1161
δε
1And
*
Αβραάμ
2Abraham]
4314
προς
to
3588
τον
2316
θεόν
God.
2532
και
And
2390-3588-2316
ιάσατο ο θεός
God healed
3588
τον
*
Αβιμέλεχ
Abimelech,
2532
και
and
3588
την
1135-1473
γυναίκα αυτού
his wife,
2532
και
and
3588
τας
3814-1473
παιδίσκας αυτού
his maidservants,
2532
και
and
5088
έτεκον
they bore.
__________
20:18
3754
ότι
For
4788
συγκλείων
in closing up,
4788-2962
συνέκλεισε κύριος
the lord closed up
1855
έξωθεν
outside
3956
πάσαν
every
3588
την
3388
μήτραν
womb
1722
εν
in
3588
τω
the
3624
οίκω
house
*
Αβιμέλεχ
of Abimelech,
1752
ένεκεν
because of
*
Σάρρας
Sarah
3588
της
the
1135
γυναικός
wife
*
Αβραάμ
of Abraham.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment