בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
1 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 1
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 1
__________
|
1:24
cattle, wild beasts, and creeping things;
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
3318 [e]
tō·w·ṣê
תּוֹצֵ֨א
bring
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
the earth
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֤פֶשׁ
creatures
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּה֙
living
4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֔הּ
their kind
929 [e]
bə·hê·māh
בְּהֵמָ֥ה
cattle
7431 [e]
wā·re·meś
וָרֶ֛מֶשׂ
and creeping
2416 [e]
wə·ḥay·ṯōw-
וְחַֽיְתוֹ־
living
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
of the earth
4327 [e]
lə·mî·nāh;
לְמִינָ֑הּ
their kind
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and it was
3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
so
__________
1:25
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֣עַשׂ
made
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֩
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֨ת
the beast
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
of the earth
4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֗הּ
their kind
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָה֙
and the cattle
4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֔הּ
their kind
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and everything
7431 [e]
re·meś
רֶ֥מֶשׂ
creeps
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָ֖ה
the ground
4327 [e]
lə·mî·nê·hū;
לְמִינֵ֑הוּ
kind
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֥רְא
saw
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
and God
3588 [e]
kî-
כִּי־
that it was
2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
good
__________
1:26
creates man in his own image, blesses him;
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
6213 [e]
na·‘ă·śeh
נַֽעֲשֶׂ֥ה
make
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֛ם
man
6754 [e]
bə·ṣal·mê·nū
בְּצַלְמֵ֖נוּ
our image
1823 [e]
kiḏ·mū·ṯê·nū;
כִּדְמוּתֵ֑נוּ
to our likeness
7287 [e]
wə·yir·dū
וְיִרְדּוּ֩
rule
1710 [e]
ḇiḏ·ḡaṯ
בִדְגַ֨ת
the fish
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֜ם
of the sea
5775 [e]
ū·ḇə·‘ō·wp̄
וּבְע֣וֹף
the birds
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֗יִם
of the sky
929 [e]
ū·ḇab·bə·hê·māh
וּבַבְּהֵמָה֙
the cattle
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
all
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
every
7431 [e]
hā·re·meś
הָרֶ֖מֶשׂ
creeping
7430 [e]
hā·rō·mêś
הָֽרֹמֵ֥שׂ
creeps
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
1:27
1254 [e]
way·yiḇ·rā
וַיִּבְרָ֨א
created
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים ׀
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָם֙
man
6754 [e]
bə·ṣal·mōw,
בְּצַלְמ֔וֹ
image
6754 [e]
bə·ṣe·lem
בְּצֶ֥לֶם
the image
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
of God
1254 [e]
bā·rā
בָּרָ֣א
created
853 [e]
’ō·ṯōw;
אֹת֑וֹ
-
2145 [e]
zā·ḵār
זָכָ֥ר
male
5347 [e]
ū·nə·qê·ḇāh
וּנְקֵבָ֖ה
and female
1254 [e]
bā·rā
בָּרָ֥א
created
853 [e]
’ō·ṯām.
אֹתָֽם׃
-
__________
1:28
1288 [e]
way·ḇā·reḵ
וַיְבָ֣רֶךְ
blessed
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָם֮
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֒
God
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
lā·hem
לָהֶ֜ם
-
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
and God
6509 [e]
pə·rū
פְּר֥וּ
to them be fruitful
7235 [e]
ū·rə·ḇū
וּרְב֛וּ
and multiply
4390 [e]
ū·mil·’ū
וּמִלְא֥וּ
and fill
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the earth
3533 [e]
wə·ḵiḇ·šu·hā;
וְכִבְשֻׁ֑הָ
and subdue
7287 [e]
ū·rə·ḏū
וּרְד֞וּ
and rule
1710 [e]
biḏ·ḡaṯ
בִּדְגַ֤ת
the fish
3220 [e]
hay·yām
הַיָּם֙
of the sea
5775 [e]
ū·ḇə·‘ō·wp̄
וּבְע֣וֹף
the birds
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the sky
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
every
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
living
7430 [e]
hā·rō·me·śeṯ
הָֽרֹמֶ֥שֶׂת
moves
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the earth
__________
1:29
grants the fruits of the earth for food.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּה֩
Behold
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֨תִּי
have given
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
6212 [e]
‘ê·śeḇ
עֵ֣שֶׂב ׀
plant
2232 [e]
zō·rê·a‘
זֹרֵ֣עַ
yielding
2233 [e]
ze·ra‘,
זֶ֗רַע
seed
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
is on
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the surface
3605 [e]
ḵāl
כָל־
of all
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and every
6086 [e]
hā·‘êṣ
הָעֵ֛ץ
tree
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
bōw
בּ֥וֹ
-
6529 [e]
p̄ə·rî-
פְרִי־
has fruit
6086 [e]
‘êṣ
עֵ֖ץ
tree
2232 [e]
zō·rê·a‘
זֹרֵ֣עַ
yielding
2233 [e]
zā·ra‘;
זָ֑רַע
seed
lā·ḵem
לָכֶ֥ם
-
1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶ֖ה
shall be
402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָֽה׃
shall be food
__________
1:30
3605 [e]
ū·lə·ḵāl-
וּֽלְכָל־
every
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֣ת
beast
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָ֠אָרֶץ
of the earth
3605 [e]
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
every
5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֨וֹף
bird
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֜יִם
of the sky
3605 [e]
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֣ל ׀
every
7430 [e]
rō·w·mêś
רוֹמֵ֣שׂ
moves
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
the earth
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
bōw
בּוֹ֙
-
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
any
2416 [e]
ḥay·yāh,
חַיָּ֔ה
age
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
thing
3418 [e]
ye·req
יֶ֥רֶק
green
6212 [e]
‘ê·śeḇ
עֵ֖שֶׂב
plant
402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָ֑ה
food
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and it was
3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
so
__________
1:31
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֤רְא
saw
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
6213 [e]
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
had made
2009 [e]
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
and behold
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֖וֹב
good
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
very
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and there was
6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
evening
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and there was
1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
morning
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
day
8345 [e]
haš·šiš·šî.
הַשִּׁשִּֽׁי׃
the sixth
p̄
פ
-
__________
|
1:24
2532
και
And
2036-3588-2316
είπεν ο θεός
God said,
1806
εξαγαγέτω
Let [3bring forth
3588
η
1the
1093
γη
2earth
5590
ψυχήν
5life
2198
ζώσαν
4living]
2596
κατά
according to its
1085
γένος
type —
5074
τετράποδα
four-footed,
2532
και
and
2062
ερπετά
reptiles,
2532
και
and
2342
θηρία
wild beasts
3588
της
of the
1093
γης
earth
2596
κατά
according to
1085
γένος
type!
2532
και
And
1096
εγένετο
it was
3779
ούτως
so.
__________
1:25
2532
και
And
4160-3588-2316
εποίησεν ο θεός
God made
3588
τα
the
2342
θηρία
wild beasts
3588
της
of the
1093
γης
earth
2596
κατά
according to
1085
γένος
type,
2532
και
and
3588
τα
the
2934
κτήνη
cattle
2596
κατά
according to
1085-1473
γένος αυτών
their type,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2062
ερπετά
reptiles
3588
της
of the
1093
γης
earth
2596
κατά
according to
1085
γένος
type.
2532
και
And
1492-3588-2316
είδεν ο θεός
God beheld
3754
ότι
that
2570
καλά
it was good.
__________
1:26
2532
και
And
2036-3588-2316
είπεν ο θεός
God said,
4160
ποιήσωμεν
Let us make
444
άνθρωπον
man
2596
κατ'
according to
1504
εικόνα
[2image
2251
ημετέραν
1our],
2532
και
and
2596
καθ'
according to
3669
ομοίωσιν
likeness!
2532
και
And
756
αρχέτωσαν
let them control
3588
των
the
2486
ιχθύων
fishes
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea,
2532
και
and
3588
των
the
4071
πετεινών
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
3588
των
the
2934
κτηνών
cattle,
2532
και
and
3956
πάσης
all
3588
της
the
1093
γης
earth,
2532
και
and
3956
πάντων
all
3588
των
the
2062
ερπετών
reptiles
3588
των
of the ones
2062.1
ερπόντων
crawling
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth!
__________
1:27
2532
και
And
4160-3588-2316
εποίησεν ο θεός
God made
3588
τον
444
άνθρωπον
man.
2596
κατ'
According to
1504
εικόνα
the image
2316
θεού
of God
4160
εποίησεν
he made
1473
αυτόν
him.
730
άρσεν
Male
2532
και
and
2338
θήλυ
female
4160
εποίησεν
he made
1473
αυτούς
them.
__________
1:28
2532
και
And
2127
ευλόγησεν
[2blessed
1473
αυτούς
3them
3588
ο
2316
θεός
1God],
3004
λέγων
saying,
837
αυξάνεσθε
Grow
2532
και
and
4129
πληθύνεσθε
multiply,
2532
και
and
4137
πληρώσατε
fill
3588
την
the
1093
γην
earth,
2532
και
and
2634
κατακυριεύσατε
dominate
1473
αυτής
it!
2532
και
And
756
άρχετε
control
3588
των
the
2486
ιχθύων
fishes
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea,
2532
και
and
3588
των
the
4071
πετεινών
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
3956
πάντων
all
3588
των
the
2934
κτηνών
cattle,
2532
και
and
3956
πάσης
all
3588
της
of the
1093
γης
earth,
2532
και
and
3956
πάντων
all
3588
των
of the
2062
ερπετών
reptiles
3588
των
of the ones
2062.1
ερπόντων
crawling
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth!
__________
1:29
2532
και
And
2036-3588-2316
είπεν ο θεός
God said,
2400
ιδού
Behold,
1325
δέδωκα
I have given
1473
υμίν
to you
3956
πάντα
every
5528
χόρτον
grass
4702
σπόριμον
fit for sowing
4687
σπείρον
a sowing
4690
σπέρμα
of seed
3739
ο
which
1510.2.3
εστιν
is
1883
επάνω
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
2532
και
and
3956
παν
every
3586
ξύλον
tree
3739
ο
which
2192
έχει
has
1722
εν
in
1438
εαυτώ
itself
2590
καρπόν
a fruit
4690
σπέρματος
seed
4702
σπορίμου
fit for sowing;
1473
υμίν
to you
1510.8.3
έσται
it will be
1519
εις
for
1035
βρώσιν
food,
__________
1:30
2532
και
and
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
2342
θηρίοις
wild beasts
3588
της
of the
1093
γης
earth,
2532
και
and
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
4071
πετεινοίς
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
3956
παντί
to every
2062
ερπετώ
reptile
2062.1
έρποντι
crawling
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth,
3739
ο
which
2192
έχει
has
1722
εν
in
1438
εαυτώ
itself
5590
ψυχήν
breath
2222
ζωής
of life,
2532
και
even
3956
πάντα
every
5528
χόρτον
[2grass
5515
χλωρόν
1green]
1519
εις
for
1035
βρώσιν
food.
2532
και
And
1096
εγένετο
it was
3779
ούτως
so.
__________
1:31
2532
και
And
1492-3588-2316
είδεν ο θεός
God beheld
3588
τα
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
4160
εποίησε
he made.
2532
και
And
2400
ιδού
behold, it was
2570
καλά
[2good
3029
λίαν
1exceedingly].
2532
και
And
1096
εγένετο
there was
2073
εσπέρα
evening
2532
και
and
1096
εγένετο
there was
4404
πρωϊ
morning,
2250
ημέρα
[2day
1622
έκτη
1 the sixth].
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment