Genesis 32: 11 - 21

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 32 __________
32:11 5337 [e]   haṣ·ṣî·lê·nî   הַצִּילֵ֥נִי      Deliver   4994 [e] nā נָ֛א pray 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֥ד the hand 251 [e] ’ā·ḥî אָחִ֖י of my brother 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֣ד the hand 6215 [e] ‘ê·śāw; עֵשָׂ֑ו of Esau 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 3373 [e] yā·rê יָרֵ֤א fear 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ - 6435 [e] pen- פֶּן־ he 935 [e] yā·ḇō·w יָב֣וֹא will come 5221 [e] wə·hik·ka·nî, וְהִכַּ֔נִי and attack 517 [e] ’êm אֵ֖ם me the mothers 5921 [e] ‘al- עַל־ with 1121 [e] bā·nîm. בָּנִֽים׃ the children __________ 32:12 859 [e]   wə·’at·tāh   וְאַתָּ֣ה        You   559 [e] ’ā·mar·tā, אָמַ֔רְתָּ said 3190 [e] hê·ṭêḇ הֵיטֵ֥ב will surely 3190 [e] ’ê·ṭîḇ אֵיטִ֖יב prosper 5973 [e] ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ you 7760 [e] wə·śam·tî וְשַׂמְתִּ֤י and make 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 2233 [e] zar·‘ă·ḵā זַרְעֲךָ֙ your descendants 2344 [e] kə·ḥō·wl כְּח֣וֹל as the sand 3220 [e] hay·yām, הַיָּ֔ם of the sea 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3808 [e] lō- לֹא־ not 5608 [e] yis·sā·p̄êr יִסָּפֵ֖ר cannot be numbered 7230 [e] mê·rōḇ. מֵרֹֽב׃ great __________ 32:13 He sends a present to Esau, and passes the brook Jabbok. 3885 [e]   way·yā·len   וַיָּ֥לֶן          spent   8033 [e] šām שָׁ֖ם there 3915 [e] bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה the night 1931 [e] ha·hū; הַה֑וּא he 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח selected 4480 [e] min- מִן־ at 935 [e] hab·bā הַבָּ֧א had 3027 [e] ḇə·yā·ḏōw בְיָד֛וֹ to his hand 4503 [e] min·ḥāh מִנְחָ֖ה A present 6215 [e] lə·‘ê·śāw לְעֵשָׂ֥ו Esau 251 [e] ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ his brother __________ 32:14 5795 [e]   ‘iz·zîm   עִזִּ֣ים         female   3967 [e] mā·ṯa·yim, מָאתַ֔יִם hundred 8495 [e] ū·ṯə·yā·šîm וּתְיָשִׁ֖ים male 6242 [e] ‘eś·rîm; עֶשְׂרִ֑ים and twenty 7353 [e] rə·ḥê·lîm רְחֵלִ֥ים ewes 3967 [e] mā·ṯa·yim מָאתַ֖יִם hundred 352 [e] wə·’ê·lîm וְאֵילִ֥ים rams 6242 [e] ‘eś·rîm. עֶשְׂרִֽים׃ and twenty __________ 32:15 1581 [e]   gə·mal·lîm   גְּמַלִּ֧ים       camels   3243 [e] mê·nî·qō·wṯ מֵינִיק֛וֹת milking 1121 [e] ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֖ם and their colts 7970 [e] šə·lō·šîm; שְׁלֹשִׁ֑ים thirty 6510 [e] pā·rō·wṯ פָּר֤וֹת cows 705 [e] ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִים֙ forty 6499 [e] ū·p̄ā·rîm וּפָרִ֣ים bulls 6235 [e] ‘ă·śā·rāh, עֲשָׂרָ֔ה and ten 860 [e] ’ă·ṯō·nōṯ אֲתֹנֹ֣ת female 6242 [e] ‘eś·rîm, עֶשְׂרִ֔ים twenty 5895 [e] wa‘·yā·rim וַעְיָרִ֖ם male 6235 [e] ‘ă·śā·rāh. עֲשָׂרָֽה׃ and ten __________ 32:16 5414 [e]   way·yit·tên   וַיִּתֵּן֙          delivered   3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ the hand 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw, עֲבָדָ֔יו of his servants 5739 [e] ‘ê·ḏer עֵ֥דֶר every 5739 [e] ‘ê·ḏer עֵ֖דֶר drove 905 [e] lə·ḇad·dōw; לְבַדּ֑וֹ itself 559 [e] way·yō·mer וַ֤יֹּאמֶר and said 413 [e] ’el- אֶל־ to his 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ servants 5674 [e] ‘iḇ·rū עִבְר֣וּ Pass 6440 [e] lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before 7305 [e] wə·re·waḥ וְרֶ֣וַח A space 7760 [e] tā·śî·mū, תָּשִׂ֔ימוּ and put 996 [e] bên בֵּ֥ין between 5739 [e] ‘ê·ḏer עֵ֖דֶר droves 996 [e] ū·ḇên וּבֵ֥ין between 5739 [e] ‘ê·ḏer. עֵֽדֶר׃ every __________ 32:17 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֥ו          commanded   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7223 [e] hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן the one 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 3588 [e] kî כִּ֣י When 6298 [e] yip̄·gā·šə·ḵā יִֽפְגָּשְׁךָ֞ meets 6215 [e] ‘ê·śāw עֵשָׂ֣ו Esau 251 [e] ’ā·ḥî, אָחִ֗י my brother 7592 [e] wiš·’ê·lə·ḵā וִשְׁאֵֽלְךָ֙ and asks 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 4310 [e] lə·mî- לְמִי־ to whom 859 [e] ’at·tāh אַ֙תָּה֙ you 575 [e] wə·’ā·nāh וְאָ֣נָה and where 1980 [e] ṯê·lêḵ, תֵלֵ֔ךְ going 4310 [e] ū·lə·mî וּלְמִ֖י whom 428 [e] ’êl·leh אֵ֥לֶּה these 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā. לְפָנֶֽיךָ׃ front __________ 32:18 559 [e]   wə·’ā·mar·tā   וְאָֽמַרְתָּ֙      shall say   5650 [e] lə·‘aḇ·də·ḵā לְעַבְדְּךָ֣ to your servant 3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב Jacob 4503 [e] min·ḥāh מִנְחָ֥ה present 1931 [e] hî הִוא֙ he 7971 [e] šə·lū·ḥāh, שְׁלוּחָ֔ה sent 113 [e] la·ḏō·nî לַֽאדֹנִ֖י to my lord 6215 [e] lə·‘ê·śāw; לְעֵשָׂ֑ו Esau 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 1571 [e] ḡam- גַם־ also 1931 [e] hū ה֖וּא he 310 [e] ’a·ḥă·rê·nū. אַחֲרֵֽינוּ׃ is behind __________ 32:19 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֞ו          commanded   1571 [e] gam גַּ֣ם also 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8145 [e] haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֗י the second 1571 [e] gam גַּ֚ם also 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7992 [e] haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֔י and the third 1571 [e] gam גַּ֚ם also 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 1980 [e] ha·hō·lə·ḵîm, הַהֹ֣לְכִ֔ים along 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after that 5739 [e] hā·‘ă·ḏā·rîm הָעֲדָרִ֖ים the droves 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 1697 [e] kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֤ר manner 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ this 1696 [e] tə·ḏab·bə·rūn תְּדַבְּר֣וּן shall speak 413 [e] ’el- אֶל־ to 6215 [e] ‘ê·śāw, עֵשָׂ֔ו Esau 4672 [e] bə·mō·ṣa·’ă·ḵem בְּמֹצַאֲכֶ֖ם find 853 [e] ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ - __________ 32:20 559 [e]   wa·’ă·mar·tem   וַאֲמַרְתֶּ֕ם    shall say   1571 [e] gam, גַּ֗ם also 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֛ה Behold 5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ your servant 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 310 [e] ’a·ḥă·rê·nū; אַחֲרֵ֑ינוּ is behind 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 559 [e] ’ā·mar אָמַ֞ר said 3722 [e] ’ă·ḵap·pə·rāh אֲכַפְּרָ֣ה will appease 6440 [e] p̄ā·nāw, פָנָ֗יו before 4503 [e] bam·min·ḥāh בַּמִּנְחָה֙ the present 1980 [e] ha·hō·le·ḵeṯ הַהֹלֶ֣כֶת goes 6440 [e] lə·p̄ā·nāy, לְפָנָ֔י his face 310 [e] wə·’a·ḥă·rê- וְאַחֲרֵי־ is behind 3651 [e] ḵên כֵן֙ after that 7200 [e] ’er·’eh אֶרְאֶ֣ה will see 6440 [e] p̄ā·nāw, פָנָ֔יו his face 194 [e] ’ū·lay אוּלַ֖י perhaps 5375 [e] yiś·śā יִשָּׂ֥א will accept 6440 [e] p̄ā·nāy. פָנָֽי׃ his face __________ 32:21 5674 [e]   wat·ta·‘ă·ḇōr   וַתַּעֲבֹ֥ר      passed   4503 [e] ham·min·ḥāh הַמִּנְחָ֖ה the present 5921 [e] ‘al- עַל־ before 6440 [e] pā·nāw; פָּנָ֑יו him 1931 [e] wə·hū וְה֛וּא himself 3885 [e] lān לָ֥ן spent 3915 [e] bal·lay·lāh- בַּלַּֽיְלָה־ night 1931 [e] ha·hū הַה֖וּא himself 4264 [e] bam·ma·ḥă·neh. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp __________	32:11 1807 εξελού Rescue 1473 με me 1537 εκ from 5495 χειρός the hand 3588 του 80-1473 αδελφού μου of my brother, 1537 εκ from 5495 χειρός the hand * Ησαύ of Esau! 3754 ότι For 5399-1473 φοβούμαι εγώ I fear 1473 αυτόν him, 3379 μή ποτε lest 2064 ελθών coming 3960 πατάξη he should strike 1473 με me, 2532 και and 3384 μητέρα the mother 1909 επί with 5043 τέκνοις children. __________ 32:12 1473-1161 συ δε But you, 2036 είπας you said, 2095 ευ [3good 1473 σε 2you 4160 ποιήσω 1I will do], 2532 και and 5087 θήσω I will establish 3588 το 4690-1473 σπέρμα σου your seed 5613 ως as 3588 την the 285 άμμον sand 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea, 3739 η which 3756-705 ουκ αριθμηθήσεται shall not be counted 5259 υπό by 3588 του the 4128 πλήθους multitude. __________ 32:13 2532 και And 2837 εκοιμήθη he went to sleep 1563 εκεί there 3588 την 3571-1565 νύκτα εκείνην that night. 2532 και And 2983 έλαβεν he took 3739 ων [2of which 5342 έφερε 3he brought 1435 δώρα 1gifts], 2532 και and 1821 εξαπέστειλεν he sent * Ησαύ to Esau 3588 τω 80-1473 αδελφώ αυτού his brother; __________ 32:14 137.1 αίγας goats — 1250 διακοσίας two hundred; 5131 τράγους he-goats — 1501 είκοσι twenty; 4263 πρόβατα sheep — 1250 διακόσια two hundred; 2919.1 κριούς rams — 1501 είκοσι twenty; __________ 32:15 2574 καμήλους camels 2337 θηλαζούσας nursing 2532 και and 3588 τα 3813-1473 παιδία αυτών their offspring — 5144 τριάκοντα thirty; 1016 βόας oxen — 5062 τεσσαράκοντα forty; 5022 ταύρους bulls — 1176 δέκα ten; 3688 όνους donkeys — 1501 είκοσι twenty; 2532 και and 4454 πώλους foals — 1176 δέκα ten. __________ 32:16 2532 και And 1325 έδωκεν he gave 1473 αυτά them 1223 διά by 5495 χειρός hand 3588 τοις to 3816-1473 παισίν αυτού his servants 4168 ποίμνιον a flock 2596-3441 κατα μόνας alone. 2036-1161 είπε δε And he said 3588 τοις to 3816-1473 παισίν αυτού his servants, 4313 προπορεύεσθε You go forth 1715 έμπροσθέν in front of 1473 μου me, 2532 και and 1292 διάστημα [2a space 4160 ποιείτε 1make] 303.1 αναμέσον between 4167 ποίμνης flock 2532 και and 4167 ποίμνης flock. __________ 32:17 2532 και And 1781 ενετείλατο he gave charge 3588 τω to the 4413 πρώτω first, 3004 λέγων saying, 1437 εάν If 1473-4876 σοι συναντήση [3should meet you * Ησαύ 1Esau 3588 ο 80-1473 αδελφός μου 2my brother], 2532 και and 2065 ερωτά he should ask 1473 σε you, 3004 λέγων saying, 5100 τίνος Who 1510.2.2 ει are you? 2532 και and 4226 που where 4198 πορεύη might you go? 2532 και and 5100 τίνος who are 3778 ταύτα these 3588 τα 4313 προπορευόμενά going before 1473 σου you? __________ 32:18 2046 ερείς You shall say, 3588 του 3816-1473 παιδός σου Your servant * Ιακώβ Jacob 1435 δώρα [2gifts 649 απέσταλκε 1has sent] 3588 τω to 2962-1473 κυρίω μου my master * Ησαύ Esau. 2532 και And 2400 ιδού behold, 1473 αυτός he 3694 οπίσω is behind 1473 ημών us. __________ 32:19 2532 και And 1781 ενετείλατο he gave charge 3588 τω to the 4413 πρώτω first, 2532 και and 3588 τω to the 1208 δευτέρω second, 2532 και and 3588 τω to the 5154 τρίτω third, 2532 και and 3956 πάσι to all 3588 τοις the ones 4313 προπορευομένοις going before 3694 οπίσω behind 3588 των 4168-3778 ποιμνίων τούτων these flocks, 3004 λέγων saying, 2596 κατά According to 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this saying 2980 λαλήσατε you speak * Ησαύ to Esau 1722 εν when 3588 τω 2147-1473 ευρείν υμάς you find 1473 αυτόν him! __________ 32:20 2532 και And 2046 ερείτε you shall say, 2400 ιδού Behold, 3588 ο 3816-1473 παις σου your servant * Ιακώβ Jacob 3854 παραγίνεται comes 3694 οπίσω after 1473 ημών us. 2036-1063 είπε γαρ For he said, 1837.2 εξιλάσομαι I will appease 3588 το 4383-1473 πρόσωπον αυτού his face 1722 εν by 3588 τοις the 1435 δώροις gifts 3588 τοις 4313 προπορευομένοις going before 1473 αυτού him; 2532 και and 3326 μετά after 3778 τούτο this 3708 όψομαι I will see 3588 το 4383-1473 πρόσωπον αυτού his countenance, 2481-1063 ίσως γαρ for perhaps 4327 προσδέξεται he will favorably receive 3588 το 4383-1473 πρόσωπον μου my person. __________ 32:21 2532 και And 4313 προεπορεύετο [3went before 3588 τα 1the 1435 δώρα 2gifts] 2596 κατά 4383-1473 πρόσωπον αυτού his face. 1473-1161 αυτός δε And he 2837 εκοιμήθη went to sleep 3588 την 3571-1565 νύκτα εκείνην that night 1722 εν in 3588 τη the 3925 παρεμβολή camp. __________