Genesis 18: 1 - 10

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 18 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 18 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 18 __________
18:1 The Lord appears to Abraham, who entertains angels. 7200 [e]   way·yê·rā   וַיֵּרָ֤א         appeared   413 [e] ’ê·lāw אֵלָיו֙ about 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה now the LORD 436 [e] bə·’ê·lō·nê בְּאֵלֹנֵ֖י the oaks 4471 [e] mam·rê; מַמְרֵ֑א of Mamre 1931 [e] wə·hū וְה֛וּא he 3427 [e] yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב was sitting 6607 [e] pe·ṯaḥ- פֶּֽתַח־ door 168 [e] hā·’ō·hel הָאֹ֖הֶל the tent 2527 [e] kə·ḥōm כְּחֹ֥ם the heat 3117 [e] hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ of the day __________ 18:2 5375 [e]   way·yiś·śā   וַיִּשָּׂ֤א        lifted   5869 [e] ‘ê·nāw עֵינָיו֙ his eyes 7200 [e] way·yar, וַיַּ֔רְא and looked 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ behold 7969 [e] šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 376 [e] ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men 5324 [e] niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֖ים were standing 5921 [e] ‘ā·lāw; עָלָ֑יו opposite 7200 [e] way·yar, וַיַּ֗רְא saw 7323 [e] way·yā·rāṣ וַיָּ֤רָץ ran 7125 [e] liq·rā·ṯām לִקְרָאתָם֙ to meet 6607 [e] mip·pe·ṯaḥ מִפֶּ֣תַח door 168 [e] hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל the tent 7812 [e] way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed 776 [e] ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the earth __________ 18:3 559 [e]   way·yō·mar;    וַיֹּאמַ֑ר       and said   113 [e] ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֗י my lord 518 [e] ’im- אִם־ if 4994 [e] nā נָ֨א now 4672 [e] mā·ṣā·ṯî מָצָ֤אתִי have found 2580 [e] ḥên חֵן֙ favor 5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ your sight 408 [e] ’al- אַל־ nay 4994 [e] nā נָ֥א please 5674 [e] ṯa·‘ă·ḇōr תַעֲבֹ֖ר pass 5921 [e] mê·‘al מֵעַ֥ל and 5650 [e] ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ your servant __________ 18:4 3947 [e]   yuq·qaḥ-   יֻקַּֽח־         be brought   4994 [e] nā נָ֣א Please 4592 [e] mə·‘aṭ- מְעַט־ A little 4325 [e] ma·yim, מַ֔יִם water 7364 [e] wə·ra·ḥă·ṣū וְרַחֲצ֖וּ and wash 7272 [e] raḡ·lê·ḵem; רַגְלֵיכֶ֑ם your feet 8172 [e] wə·hiš·šā·‘ă·nū וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ and rest 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 6086 [e] hā·‘êṣ. הָעֵֽץ׃ the tree __________ 18:5 3947 [e]   wə·’eq·ḥāh   וְאֶקְחָ֨ה      will bring   6595 [e] p̄aṯ- פַת־ A piece 3899 [e] le·ḥem לֶ֜חֶם of bread 5582 [e] wə·sa·‘ă·ḏū וְסַעֲד֤וּ you may refresh 3820 [e] lib·bə·ḵem לִבְּכֶם֙ yourselves 310 [e] ’a·ḥar אַחַ֣ר after 5674 [e] ta·‘ă·ḇō·rū, תַּעֲבֹ֔רוּ you may go 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 5921 [e] ‘al- עַל־ to 3651 [e] kên כֵּ֥ן So 5674 [e] ‘ă·ḇar·tem עֲבַרְתֶּ֖ם have visited 5921 [e] ‘al- עַֽל־ and 5650 [e] ‘aḇ·də·ḵem; עַבְדְּכֶ֑ם your servant 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ said 3651 [e] kên כֵּ֥ן So 6213 [e] ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֖ה do 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר you 1696 [e] dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ have said __________ 18:6 4116 [e]   way·ma·hêr   וַיְמַהֵ֧ר       hurried   85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 168 [e] hā·’ō·hĕ·lāh הָאֹ֖הֱלָה the tent 413 [e] ’el- אֶל־ to 8283 [e] śā·rāh; שָׂרָ֑ה Sarah 559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 4116 [e] ma·hă·rî מַהֲרִ֞י Quickly 7969 [e] šə·lōš שְׁלֹ֤שׁ three 5429 [e] sə·’îm סְאִים֙ measures 7058 [e] qe·maḥ קֶ֣מַח meal 5560 [e] sō·leṯ, סֹ֔לֶת of fine 3888 [e] lū·šî ל֖וּשִׁי knead 6213 [e] wa·‘ă·śî וַעֲשִׂ֥י and make 5692 [e] ‘u·ḡō·wṯ. עֻגֽוֹת׃ bread __________ 18:7 413 [e]   wə·’el-   וְאֶל־         to   1241 [e] hab·bā·qār הַבָּקָ֖ר the herd 7323 [e] rāṣ רָ֣ץ ran 85 [e] ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח and took 1121 [e] ben- בֶּן־ afflicted 1241 [e] bā·qār בָּקָ֜ר to the herd 7390 [e] raḵ רַ֤ךְ A tender 2896 [e] wā·ṭō·wḇ וָטוֹב֙ and choice 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and gave 413 [e] ’el- אֶל־ to 5288 [e] han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the servant 4116 [e] way·ma·hêr וַיְמַהֵ֖ר hurried 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to prepare 853 [e] ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ - __________ 18:8 3947 [e]   way·yiq·qaḥ   וַיִּקַּ֨ח         took    2529 [e] ḥem·’āh חֶמְאָ֜ה curds 2461 [e] wə·ḥā·lāḇ, וְחָלָ֗ב and milk 1121 [e] ū·ḇen- וּבֶן־ afflicted 1241 [e] hab·bā·qār הַבָּקָר֙ bull 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 6213 [e] ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה had prepared 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and placed 6440 [e] lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם before 1931 [e] wə·hū- וְהֽוּא־ and he 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֧ד was standing 5921 [e] ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם and 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 6086 [e] hā·‘êṣ הָעֵ֖ץ the tree 398 [e] way·yō·ḵê·lū. וַיֹּאכֵֽלוּ׃ ate __________ 18:9 Sarah is reproved for laughing at the promise of a son. 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֣וּ      said   413 [e] ’ê·lāw, אֵׅלָׅ֔יׅוׅ unto 346 [e] ’ay·yêh אַיֵּ֖ה Where 8283 [e] śā·rāh שָׂרָ֣ה is Sarah 802 [e] ’iš·te·ḵā; אִשְׁתֶּ֑ךָ ess 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר said 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה There 168 [e] ḇā·’ō·hel. בָאֹֽהֶל׃ the tent __________ 18:10 559 [e]   way·yō·mer,   וַיֹּ֗אמֶר       said   7725 [e] šō·wḇ שׁ֣וֹב will surely 7725 [e] ’ā·šūḇ אָשׁ֤וּב return 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֙יךָ֙ to you 6256 [e] kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת time 2416 [e] ḥay·yāh, חַיָּ֔ה next 2009 [e] wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold 1121 [e] ḇên בֵ֖ן A son 8283 [e] lə·śā·rāh לְשָׂרָ֣ה Sarah 802 [e] ’iš·te·ḵā; אִשְׁתֶּ֑ךָ your wife 8283 [e] wə·śā·rāh וְשָׂרָ֥ה and Sarah 8085 [e] šō·ma·‘aṯ שֹׁמַ֛עַת was listening 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח door 168 [e] hā·’ō·hel הָאֹ֖הֶל the tent 1931 [e] wə·hū וְה֥וּא which 310 [e] ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ was behind __________	18:1 The LORD Appears at Mamre 3708 ώφθη [3appeared 1161 δε 1And 1473 αυτώ 4to him 3588 ο 2316 θεός 2God] 4314 προς before 3588 τη the 1409.2 δρυϊ oak 3588 τη * Μαμβρή in Mamre, 2521-1473 καθημένου αυτού at his sitting 1909 επί near 3588 της the 2374 θύρας door 3588 της 4633-1473 σκηνής αυτού of his tent 3314 μεσημβρίας at midday. __________ 18:2 08-1161 ναβλέψας δε nd lifting up 3588 τοις 3788-1473 οφθαλμοίς αυτού his eyes 1492 είδε he saw; 2532 και and 2400 ιδού behold, 5140 τρεις three 435 άνδρες men 2476 ειστήκεισαν had set 1883 επάνω upon 1473 αυτού him. 2532 και And 1492 ιδών seeing, 4370 προσέδραμεν he ran up 1519 εις to 4877 συνάντησιν meet with 1473 αυτοίς them 575 από from 3588 της the 2374 θύρας door 3588 της 4633-1473 σκηνής αυτού of his tent. 2532 και And 4352 προσεκύνησεν he did obeisance 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην ground. __________ 18:3 2532 και And 2036 είπε he said, 2962 κύριε O Lord, 1487 ει if 686 άρα surely 2147 εύρον I found 5484 χάριν favor 1726 εναντίον before 1473 σου you, 3361-3928 μη παρέλθης you should not go by 3588 τον 3816-1473 παίδά σου your servant. __________ 18:4 2983 ληφθήτω Let there be taken 1211 δη now 5204 ύδωρ water, 2532 και and 3538 νιψάτωσαν let them wash 3588 τους 4228-1473 πόδας υμών your feet, 2532 και and 2711 καταψύξατε be cooled 5259 υπό under 3588 το the 1186 δένδρον tree! __________ 18:5 2532 και And 2983 λήψομαι I will bring 740 άρτον bread, 2532 και and 2068 φάγεσθε you shall eat, 2532 και and 3326 μετά after 3778 τούτο this 3928 παρελεύσεσθε you shall go 1519 εις in 3588 την 3598-1473 οδόν υμών your journey, 3739-1752 ου ένεκεν because of which 1578 εξεκλίνατε you turned aside 4314 προς to 3588 τον 3816-1473 παίδα υμών your servant. 2532 και And 2036 είπαν they said, 3779 ούτω Thus 4160 ποίησον do 2531 καθώς as 2046 είρηκας you have said! __________ 18:6 2532 και And 4692-* έσπευσεν Αβραάμ Abraham hastened 1909 επί unto 3588 την the 4633 σκηνήν tent 4314 προς to * Σάρραν Sarah. 2532 και And 2036 είπεν he said 1473 αυτή to her, 4692 σπεύσον Hasten 2532 και and 5445.2 φύρασον mix up 5140 τρία three 3358 μέτρα measures 4585 σεμιδάλεως of fine flour, 2532 και and 4160 ποίησον make 1470.1 εγκρυφίας a cake baked in hot ashes! __________ 18:7 2532 και And 1519 εις [2to 3588 τας 3the 1016 βόας 4oxen 5143-* έδραμεν Αβραάμ 1Abraham ran], 2532 και and 2983 έλαβε he took 527 απαλόν a tender 3446.2 μοσχάριον [3young calf 2532 και 1and 2570 καλόν 2good], 2532 και and 1325 έδωκε gave it 3588 τω to the 3816 παιδί servant; 2532 και and 5035.1 ετάχυνε he hastened 3588 του 4160 ποιήσαι to prepare 1473 αυτό it. __________ 18:8 2983-1161 έλαβε δε And he took 1016.2 βούτυρον butter, 2532 και and 1051 γάλα milk, 2532 και and 3588 το the 3446.2 μοσχάριον young calf 3739 ο which 4160 εποίησε he prepared, 2532 και and 3908 παρέθηκεν placed it near 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 2068 έφαγον they ate. 1473-1161 αυτός δε And he 3936 παρειστήκει stood beside 1473 αυτοίς them 5259 υπό under 3588 το the 1186 δένδρον tree. __________ 18:9 2036-1161 είπε δε And he said 4314 προς to 1473 αυτόν him, 4226 που Where is * Σάρρα Sarah 3588 η 1135-1473 γυνή σου your wife? 3588 ο 1161 δε And 611 αποκριθείς answering 2036 είπεν he said, 2400 ιδού Behold, 1722 εν in 3588 τη the 4633 σκηνή tent. __________ 18:10 2036-1161 είπε δε And he said, 1879.1 επαναστρέφων Returning, 2240 ήξω I will come 4314 προς to 1473 σε you 2596 κατά according to 3588 τον 2540-3778 καιρόν τούτον this time 1519 εις to 5610 ώρας the hour; 2532 και and 2192 έξει [3will have 5207 υιόν 4a son * Σάρρα 1Sarah 3588 η 1135-1473 γυνή σου 2your wife]. *-1161 Σάρρα δε And Sarah 191 ήκουσε heard 4314 προς by 3588 την the 2374 θύραν door 3588 της of the 4633 σκηνής tent, 1510.6 ούσα being 3693 όπισθεν behind 1473 αυτού him. __________	1 And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;  2 and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed down to the earth,  3 and said: 'My lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant.  4 Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.  5 And I will fetch a morsel of bread, and stay ye your heart; after that ye shall pass on; forasmuch as ye are come to your servant.' And they said: 'So do, as thou hast said.'  6 And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said: 'Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.'  7 And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hastened to dress it.  8 And he took curd, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.  9 And they said unto him: 'Where is Sarah thy wife?' And he said: 'Behold, in the tent.'  10 And He said: 'I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son.' And Sarah heard in the tent door, which was behind him. -  11 Now Abraham and Sarah were old, and well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women. -  12 And Sarah laughed within herself, saying: 'After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?'  13 And the LORD said unto Abraham: 'Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old?  14 Is any thing too hard for the LORD. At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.'  15 Then Sarah denied, saying: 'I laughed not'; for she was afraid. And He said: 'Nay; but thou didst laugh.'  16 And the men rose up from thence, and looked out toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.  17 And the LORD said: 'Shall I hide from Abraham that which I am doing;  18 seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?  19 For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of the LORD, to do righteousness and justice; to the end that the LORD may bring upon Abraham that which He hath spoken of him.'  20 And the LORD said: 'Verily, the cry of Sodom and Gomorrah is great, and, verily, their sin is exceeding grievous.  21 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto Me; and if not, I will know.'  22 And the men turned from thence, and went toward Sodom; but Abraham stood yet before the LORD.  23 And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked?  24 Peradventure there are fifty righteous within the city; wilt Thou indeed sweep away and not forgive the place for the fifty righteous that are therein?  25 That be far from Thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from Thee; shall not the judge of all the earth do justly?'  26 And the LORD said: 'If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sake.'  27 And Abraham answered and said: 'Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes.  28 Peradventure there shall lack five of the fifty righteous; wilt Thou destroy all the city for lack of five?' And He said: 'I will not destroy it, if I find there forty and five.'  29 And he spoke unto Him yet again, and said: 'Peradventure there shall be forty found there.' And He said: 'I will not do it for the forty's sake.'  30 And he said: 'Oh, let not the Lord be angry, and I will speak. Peradventure there shall thirty be found there.' And He said: 'I will not do it, if I find thirty there.'  31 And he said: 'Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord. Peradventure there shall be twenty found there.' And He said: 'I will not destroy it for the twenty's sake.'  32 And he said: 'Oh, let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once. Peradventure ten shall be found there.' And He said: 'I will not destroy it for the ten's sake.'  33 And the LORD went His way, as soon as He had left off speaking to Abraham; and Abraham returned unto his place. __________ Hebrew Transliteration [בראשית] Bereshit 18 1 vai·ye·ra e·lav ha·shem be·'e·lo·nei mam·re ve·hu yo·shev pe·tach-ha·'o·hel ke·chom hai·yo·vm. 2 vai·yis·sa ei·nav vai·yar· ve·hin·neh she·lo·shah a·na·shim ni·tza·vim a·lav vai·yar· vai·ya·ratz lik·ra·tam mip·pe·tach ha·'o·hel vai·yish·ta·chu a·re·tzah. 3 vai·yo·mar a·do·nai im-na ma·tza·ti chen be·'ei·nei·cha al-na ta·'a·vor me·'al av·de·cha. 4 yuk·kach-na me·'at-ma·yim ve·ra·cha·tzu rag·lei·chem ve·hi·sha·'a·nu ta·chat ha·'etz. 5 ve·'ek·chah fat-le·chem ve·sa·'a·du lib·be·chem a·char ta·'a·vo·ru ki-al-ken a·var·tem al-av·de·chem vai·yo·me·ru ken ta·'a·seh ka·'a·sher dib·bar·ta. 6 vay·ma·her av·ra·ham ha·'o·he·lah el-sa·rah vai·yo·mer ma·ha·ri she·losh se·'im ke·mach so·let lu·shi va·'a·si u·go·vt. 7 ve·'el-hab·ba·kar ratz av·ra·ham vai·yik·kach ben-ba·kar rach va·to·vv vai·yit·ten el-han·na·'ar vay·ma·her la·'a·so·vt o·tov. 8 vai·yik·kach chem·'ah ve·cha·lav u·ven-hab·ba·kar a·sher a·sah vai·yit·ten lif·nei·hem ve·hu-o·med a·lei·hem ta·chat ha·'etz vai·yo·che·lu. 9 vai·yo·me·ru e·lav ai·yeh sa·rah ish·te·cha vai·yo·mer hin·neh va·'o·hel. 10 vai·yo·mer sho·vv a·shuv e·lei·cha ka·'et chai·yah ve·hin·neh-ven le·sa·rah ish·te·cha ve·sa·rah sho·ma·'at pe·tach ha·'o·hel ve·hu a·cha·rav. 11 ve·'av·ra·ham ve·sa·rah ze·ke·nim ba·'im bai·ya·mim cha·dal lih·yo·vt le·sa·rah o·rach kan·na·shim. 12 vat·titz·chak sa·rah be·kir·bah le·mor a·cha·rei ve·lo·ti ha·ye·tah-li ed·nah va·do·ni za·ken. 13 vai·yo·mer ha·shem el-av·ra·ham lam·mah zeh tza·cha·kah sa·rah le·mor ha·'af um·nam e·led va·'a·ni za·kan·ti. 14 ha·yip·pa·le me·ha·shem da·var lam·mo·v·'ed a·shuv e·lei·cha ka·'et chai·yah u·le·sa·rah ven. 15 vat·te·cha·chesh sa·rah le·mor lo tza·chak·ti ki ya·re·'ah vai·yo·mer lo ki tza·cha·ke·te. 16 vai·ya·ku·mu mi·sham ha·'a·na·shim vai·yash·ki·fu al-pe·nei se·dom ve·'av·ra·ham ho·lech im·mam le·shal·le·cham. 17 va·shem a·mar ham·chas·seh a·ni me·'av·ra·ham a·sher a·ni o·seh. 18 ve·'av·ra·ham ha·yov yih·yeh le·go·vy ga·do·vl ve·'a·tzum ve·niv·re·chu vov kol go·v·yei ha·'a·retz. 19 ki ye·da'·tiv le·ma·'an a·sher ye·tzav·veh et-ba·nav ve·'et-bei·tov a·cha·rav ve·sha·me·ru de·rech ha·shem la·'a·so·vt tze·da·kah u·mish·pat le·ma·'an ha·vi ha·shem al-av·ra·ham et a·sher-dib·ber a·lav. 20 vai·yo·mer ha·shem za·'a·kat se·dom va·'a·mo·rah ki-rab·bah ve·chat·ta·tam ki cha·ve·dah me·'od. 21 e·ra·dah-na ve·'er·'eh hak·ke·tza·'a·ka·tah hab·ba·'ah e·lai a·su ka·lah ve·'im-lo e·da·'ah. 22 vai·yif·nu mi·sham ha·'a·na·shim vai·ye·le·chu se·do·mah ve·'av·ra·ham o·v·den·nu o·med lif·nei ha·shem. 23 vai·yig·gash av·ra·ham vai·yo·mar ha·'af tis·peh tzad·dik im-ra·sha. 24 u·lai yesh cha·mi·shim tzad·di·kim be·to·vch ha·'ir ha·'af tis·peh ve·lo-tis·sa lam·ma·ko·vm le·ma·'an cha·mi·shim ha·tzad·di·kim a·sher be·kir·bah. 25 cha·li·lah le·cha me·'a·sot kad·da·var haz·zeh le·ha·mit tzad·dik im-ra·sha ve·ha·yah cha·tzad·dik ka·ra·sha cha·li·lah lach ha·sho·fet kol-ha·'a·retz lo ya·'a·seh mish·pat. 26 vai·yo·mer ha·shem im-em·tza vis·dom cha·mi·shim tzad·di·kim be·to·vch ha·'ir ve·na·sa·ti le·chol-ham·ma·ko·vm ba·'a·vu·ram. 27 vai·ya·'an av·ra·ham vai·yo·mar hin·neh-na ho·v·'al·ti le·dab·ber el-a·do·nai ve·'a·no·chi a·far va·'e·fer. 28 u·lai yach·se·run cha·mi·shim ha·tzad·di·kim cha·mi·shah ha·tash·chit ba·cha·mi·shah et-kol-ha·'ir vai·yo·mer lo ash·chit im-em·tza sham ar·ba·'im va·cha·mi·shah. 29 vai·yo·sef o·vd le·dab·ber e·lav vai·yo·mar u·lai yim·ma·tze·'un sham ar·ba·'im vai·yo·mer lo e·'e·seh ba·'a·vur ha·'ar·ba·'im. 30 vai·yo·mer al-na yi·char la·do·nai va·'a·dab·be·rah u·lai yim·ma·tze·'un sham she·lo·shim vai·yo·mer lo e·'e·seh im-em·tza sham she·lo·shim. 31 vai·yo·mer hin·neh-na ho·v·'al·ti le·dab·ber el-a·do·nai u·lai yim·ma·tze·'un sham es·rim vai·yo·mer lo ash·chit ba·'a·vur ha·'es·rim. 32 vai·yo·mer al-na yi·char la·do·nai va·'a·dab·be·rah ach-hap·pa·'am u·lai yim·ma·tze·'un sham a·sa·rah vai·yo·mer lo ash·chit ba·'a·vur ha·'a·sa·rah. 33 vai·ye·lech ha·shem ka·'a·sher kil·lah le·dab·ber el-av·ra·ham ve·'av·ra·ham shav lim·ko·mov. __________ Greek Transliteration [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis 18 1 ōphthē de autō o theos pros tē drui tē mambrē kathēmenou autou epi tēs thuras tēs skēnēs autou mesēmbrias 2 anablepsas de tois ophthalmois autou eiden kai idou treis andres eistēkeisan epanō autou kai idōn prosedramen eis sunantēsin autois apo tēs thuras tēs skēnēs autou kai prosekunēsen epi tēn gēn 3 kai eipen kurie ei ara euron charin enantion sou mē parelthēs ton paida sou 4 lēmphthētō dē udōr kai nipsatōsan tous podas umōn kai katapsuξate upo to dendron 5 kai lēmpsomai arton kai phagesthe kai meta touto pareleusesthe eis tēn odon umōn ou eineken eξeklinate pros ton paida umōn kai eipan outōs poiēson kathōs eirēkas 6 kai espeusen abraam epi tēn skēnēn pros sarran kai eipen autē speuson kai phurason tria metra semidaleōs kai poiēson egkruphias 7 kai eis tas boas edramen abraam kai elaben moscharion apalon kai kalon kai edōken tō paidi kai etachunen tou poiēsai auto 8 elaben de bouturon kai gala kai to moscharion o epoiēsen kai parethēken autois kai ephagosan autos de pareistēkei autois upo to dendron 9 eipen de pros auton pou sarra ē gunē sou o de apokritheis eipen idou en tē skēnē 10 eipen de epanastrephōn ēξō pros se kata ton kairon touton eis ōras kai eξei uion sarra ē gunē sou sarra de ēkousen pros tē thura tēs skēnēs ousa opisthen autou 11 abraam de kai sarra presbuteroi probebēkotes ēmerōn eξelipen de sarra ginesthai ta gunaikeia 12 egelasen de sarra en eautē legousa oupō men moi gegonen eōs tou nun o de kurios mou presbuteros 13 kai eipen kurios pros abraam ti oti egelasen sarra en eautē legousa ara ge alēthōs teξomai egō de gegēraka 14 mē adunatei para tō theō rēma eis ton kairon touton anastrepsō pros se eis ōras kai estai tē sarra uios 15 ērnēsato de sarra legousa ouk egelasa ephobēthē gar kai eipen ouchi anga egelasas 16 eξanastantes de ekeithen oi andres kateblepsan epi prosōpon sodomōn kai gomorras abraam de suneporeueto met' autōn sumpropempōn autous 17 o de kurios eipen mē krupsō egō apo abraam tou paidos mou a egō poiō 18 abraam de ginomenos estai eis ethnos mega kai polu kai eneulogēthēsontai en autō panta ta ethnē tēs gēs 19 ēdein gar oti suntaξei tois uiois autou kai tō oikō autou met' auton kai phulaξousin tas odous kuriou poiein dikaiosunēn kai krisin opōs an epagagē kurios epi abraam panta osa elalēsen pros auton 20 eipen de kurios kraugē sodomōn kai gomorras peplēthuntai kai ai amartiai autōn megalai sphodra 21 katabas oun opsomai ei kata tēn kraugēn autōn tēn erchomenēn pros me suntelountai ei de mē ina gnō 22 kai apostrepsantes ekeithen oi andres ēlthon eis sodoma abraam de ēn estēkōs enantion kuriou 23 kai eggisas abraam eipen mē sunapolesēs dikaion meta asebous kai estai o dikaios ōs o asebēs 24 ean ōsin pentēkonta dikaioi en tē polei apoleis autous ouk anēseis panta ton topon eneken tōn pentēkonta dikaiōn ean ōsin en autē 25 mēdamōs su poiēseis ōs to rēma touto tou apokteinai dikaion meta asebous kai estai o dikaios ōs o asebēs mēdamōs o krinōn pasan tēn gēn ou poiēseis krisin 26 eipen de kurios ean eurō en sodomois pentēkonta dikaious en tē polei aphēsō panta ton topon di' autous 27 kai apokritheis abraam eipen nun ērξamēn lalēsai pros ton kurion egō de eimi gē kai spodos 28 ean de elattonōthōsin oi pentēkonta dikaioi pente apoleis eneken tōn pente pasan tēn polin kai eipen ou mē apolesō ean eurō ekei tessarakonta pente 29 kai prosethēken eti lalēsai pros auton kai eipen ean de eurethōsin ekei tessarakonta kai eipen ou mē apolesō eneken tōn tessarakonta 30 kai eipen mē ti kurie ean lalēsō ean de eurethōsin ekei triakonta kai eipen ou mē apolesō ean eurō ekei triakonta 31 kai eipen epeidē echō lalēsai pros ton kurion ean de eurethōsin ekei eikosi kai eipen ou mē apolesō eneken tōn eikosi 32 kai eipen mē ti kurie ean lalēsō eti apaξ ean de eurethōsin ekei deka kai eipen ou mē apolesō eneken tōn deka 33 apēlthen de kurios ōs epausato lalōn tō abraam kai abraam apestrepsen eis ton topon autou __________ Genesis 18 [בראשית] Bereshit [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis