Genesis 27: 28 - 37

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 27 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 27 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 27 __________
27:28 5414 [e]   wə·yit·ten-   וְיִֽתֶּן־        give   lə·ḵā לְךָ֙ - 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים now may God 2919 [e] miṭ·ṭal מִטַּל֙ of the dew 8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 4924 [e] ū·miš·man·nê וּמִשְׁמַנֵּ֖י and the fatness 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 7230 [e] wə·rōḇ וְרֹ֥ב and an abundance 1715 [e] dā·ḡān דָּגָ֖ן of grain 8492 [e] wə·ṯî·rōš. וְתִירֹֽשׁ׃ and new __________ 27:29 5647 [e]   ya·‘aḇ·ḏū·ḵā   יַֽעַבְד֣וּךָ      serve   5971 [e] ‘am·mîm, עַמִּ֗ים may peoples [wə·yiš·ta·ḥū [וְיִשְׁתַּחוּ - ḵ] כ] - 7812 [e] (wə·yiš·ta·ḥă·wū (וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ bow q) ק) - lə·ḵā לְךָ֙ - 3816 [e] lə·’um·mîm, לְאֻמִּ֔ים and nations 1933 [e] hĕ·wêh הֱוֵ֤ה be 1376 [e] ḡə·ḇîr גְבִיר֙ to you be master 251 [e] lə·’a·ḥe·ḵā, לְאַחֶ֔יךָ of your brothers 7812 [e] wə·yiš·ta·ḥăw·wū וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ bow lə·ḵā לְךָ֖ - 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י sons 517 [e] ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ and may your mother's 779 [e] ’ō·rə·re·ḵā אֹרְרֶ֣יךָ Cursed 779 [e] ’ā·rūr, אָר֔וּר curse 1288 [e] ū·mə·ḇā·ră·ḵe·ḵā וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ and blessed 1288 [e] bā·rūḵ. בָּרֽוּךְ׃ bless __________ 27:30 Esau brings venison. 1961 [e]   way·hî,   וַיְהִ֗י          came   834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר after 3615 [e] kil·lāh כִּלָּ֣ה had finished 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָק֮ Isaac 1288 [e] lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֣ךְ blessing 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֒ Jacob 1961 [e] way·hî, וַיְהִ֗י came 389 [e] ’aḵ אַ֣ךְ was yet 3318 [e] yā·ṣō יָצֹ֤א gone 3318 [e] yā·ṣā יָצָא֙ gone 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב and Jacob 853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֥ת - 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֖י the presence 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק of Isaac 1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 6215 [e] wə·‘ê·śāw וְעֵשָׂ֣ו Esau 251 [e] ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 935 [e] bā בָּ֖א came 6718 [e] miṣ·ṣê·ḏōw. מִצֵּידֽוֹ׃ his hunting __________ 27:31 6213 [e]   way·ya·‘aś   וַיַּ֤עַשׂ         made   1571 [e] gam- גַּם־ also 1931 [e] hū הוּא֙ he 4303 [e] maṭ·‘am·mîm, מַטְעַמִּ֔ים savory 935 [e] way·yā·ḇê וַיָּבֵ֖א and brought 1 [e] lə·’ā·ḇîw; לְאָבִ֑יו to his father 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר said 1 [e] lə·’ā·ḇîw, לְאָבִ֗יו to his father 6965 [e] yā·qum יָקֻ֤ם arise 1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ my father 398 [e] wə·yō·ḵal וְיֹאכַל֙ and eat 6718 [e] miṣ·ṣêḏ מִצֵּ֣יד game 1121 [e] bə·nōw, בְּנ֔וֹ of his son's 5668 [e] ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר that 1288 [e] tə·ḇā·ră·ḵan·nî תְּבָרֲכַ֥נִּי you may bless 5315 [e] nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ soul __________ 27:32 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   lōw ל֛וֹ - 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֥ק Isaac 1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 4310 [e] mî- מִי־ Who 859 [e] ’āt·tāh; אָ֑תָּה and he 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר said 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֛י I am 1121 [e] bin·ḵā בִּנְךָ֥ your son 1060 [e] ḇə·ḵō·rə·ḵā בְכֹֽרְךָ֖ your firstborn 6215 [e] ‘ê·śāw. עֵשָֽׂו׃ Esau __________ 27:33 Isaac trembles. 2729 [e]   way·ye·ḥĕ·raḏ   וַיֶּחֱרַ֨ד       trembled   3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 2731 [e] ḥă·rā·ḏāh חֲרָדָה֮ fear 1419 [e] gə·ḏō·lāh גְּדֹלָ֣ה very 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹד֒ diligently 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and said 4310 [e] mî- מִֽי־ Who 645 [e] ’ê·p̄ō·w אֵפ֡וֹא then 1931 [e] hū ה֣וּא that 6679 [e] haṣ·ṣāḏ- הַצָּֽד־ hunted 6718 [e] ṣa·yiḏ צַיִד֩ game 935 [e] way·yā·ḇê וַיָּ֨בֵא and brought lî לִ֜י - 398 [e] wā·’ō·ḵal וָאֹכַ֥ל ate 3605 [e] mik·kōl מִכֹּ֛ל of all 2962 [e] bə·ṭe·rem בְּטֶ֥רֶם before 935 [e] tā·ḇō·w תָּב֖וֹא came 1288 [e] wā·’ă·ḇā·ră·ḵê·hū; וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ and blessed 1571 [e] gam- גַּם־ Yes 1288 [e] bā·rūḵ בָּר֖וּךְ shall be blessed 1961 [e] yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ become __________ 27:34 Esau complains, and by importunity obtains a blessing. 8085 [e]   kiš·mō·a‘   כִּשְׁמֹ֤עַ       heard   6215 [e] ‘ê·śāw עֵשָׂו֙ Esau 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 1 [e] ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 6817 [e] way·yiṣ·‘aq וַיִּצְעַ֣ק cried 6818 [e] ṣə·‘ā·qāh, צְעָקָ֔ה cry 1419 [e] gə·ḏō·lāh גְּדֹלָ֥ה great 4751 [e] ū·mā·rāh וּמָרָ֖ה and bitter 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ with 3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד an exceedingly 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 1 [e] lə·’ā·ḇîw, לְאָבִ֔יו to his father 1288 [e] bā·ră·ḵê·nî בָּרֲכֵ֥נִי Bless 1571 [e] ḡam- גַם־ also 589 [e] ’ā·nî אָ֖נִי I 1 [e] ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ father __________ 27:35 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֕אמֶר       said   935 [e] bā בָּ֥א came 251 [e] ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 4820 [e] bə·mir·māh; בְּמִרְמָ֑ה deceitfully 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֖ח taken 1293 [e] bir·ḵā·ṯe·ḵā. בִּרְכָתֶֽךָ׃ your blessing __________ 27:36 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֡אמֶר       said   3588 [e] hă·ḵî הֲכִי֩ rightly 7121 [e] qā·rā קָרָ֨א bewray 8034 [e] šə·mōw שְׁמ֜וֹ base 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 6117 [e] way·ya‘·qə·ḇê·nî וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ has supplanted 2088 [e] zeh זֶ֣ה these 6471 [e] p̄a·‘ă·ma·yim, פַעֲמַ֔יִם two 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1062 [e] bə·ḵō·rā·ṯî בְּכֹרָתִ֣י my birthright 3947 [e] lā·qāḥ, לָקָ֔ח has taken 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 3947 [e] lā·qaḥ לָקַ֣ח has taken 1293 [e] bir·ḵā·ṯî; בִּרְכָתִ֑י my blessing 559 [e] way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר said 3808 [e] hă·lō- הֲלֹא־ not 680 [e] ’ā·ṣal·tā אָצַ֥לְתָּ reserved lî לִּ֖י - 1293 [e] bə·rā·ḵāh. בְּרָכָֽה׃ A blessing __________ 27:37 6030 [e]   way·ya·‘an   וַיַּ֨עַן          replied   3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֜ק Isaac 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 6215 [e] lə·‘ê·śāw, לְעֵשָׂ֗ו to Esau 2005 [e] hên הֵ֣ן Behold 1376 [e] gə·ḇîr גְּבִ֞יר your master 7760 [e] śam·tîw שַׂמְתִּ֥יו have made lāḵ לָךְ֙ - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 251 [e] ’e·ḥāw, אֶחָ֗יו his relatives 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּי have given lōw לוֹ֙ - 5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏîm, לַעֲבָדִ֔ים servants 1715 [e] wə·ḏā·ḡān וְדָגָ֥ן grain 8492 [e] wə·ṯî·rōš וְתִירֹ֖שׁ and new 5564 [e] sə·maḵ·tîw; סְמַכְתִּ֑יו have sustained ū·lə·ḵāh וּלְכָ֣ה - 645 [e] ’ê·p̄ō·w, אֵפ֔וֹא then 4100 [e] māh מָ֥ה what 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֖ה do 1121 [e] bə·nî. בְּנִֽי׃ afflicted __________	27:28 2532 και and 1325 δώη may [2give 1473 σοι 3to you 3588 ο 2316 θεός 1God] 575 από from 3588 της the 1408.1 δρόσου dew 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 2532 και and 575 από from 3588 της the 4096 πιότητος fatness 3588 της of the 1093 γης earth, 2532 και and 4128 πλήθος a multitude 4621 σίτου of grain 2532 και and 3631 οίνου wine. __________ 27:29 2532 και And 1398 δουλευσάτωσάν let [2be slave 1473 σοι 3to you 1484 έθνη 1nations]! 2532 και And 4352 προσκυνήσατωσάν let [2do obeisance 1473 σοι 3to you 758 άρχοντες 1rulers]! 2532 και And 1096 γίνου you become 2962 κύριος master 3588 του 80-1473 αδελφού σου of your brother! 2532 και And 4352 προσκυνήσουσί [4will do obeisance 1473 σοι 5to you 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons 3588 του 3962-1473 πατρός σου 3of your father]. 3588 ο The 2672 καταρώμενός one cursing 1473 σε you 1944 επικατάρατος will be accursed, 3588-1161 ο δε and the one 2127 ευλογών blessing 1473 σε you 2127 ευλογημένος will be for a blessing. __________ 27:30 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 3326 μετά after 3588 το the 3973 παύσασθαι ceasing * Ισαάκ of Isaac 2127 ευλογούντα blessing * Ιακώβ Jacob 3588 τον 5207-1473 υιόν αυτού his son, 2532 και that 1096 εγένετο it happened 5613 ως as 1831-* εξήλθεν Ιακώβ Jacob went forth 575 από from 4383 προσώπου the face * Ισαάκ of Isaac 3588 του 3962-1473 πατρός αυτού his father, 2532 και that * Ησαύ Esau 3588 ο 80-1473 αδελφός αυτού his brother 2064 ήλθεν came 575 από from 3588 της the 2339 θήρας hunt. __________ 27:31 2532 και And 4160 εποίησε he made 2532 και also 1473 αυτός himself 1475.1 εδέσματα food, 2532 και and 4374 προσήνεγκε brought it near 3588 τω 3962-1473 πατρί αυτού his father. 2532 και And 2036 είπε he said 3588 τω to the 3962 πατρί father, 450 αναστήτω Rise up 3588 ο 3962-1473 πατήρ μου my father, 2532 και and 2068 φαγέτω eat 575 από from 3588 της the 2339 θήρας game 3588 του 5207-1473 υιού αυτού of his son! 3704 όπως that 2127 ευλογήση [2may bless 1473 με 3me 3588 η 5590-1473 ψυχή σου 1your soul]. __________ 27:32 2532 και And 2036 είπεν [3said 1473 αυτώ 4to him * Ισαάκ 1Isaac 3588 ο 3962-1473 πατήρ αυτού 2his father], 5100 τις Who 1510.2.2 ει are 1473 συ you? 3588 ο 1161 δε And 2036 είπεν he said, 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 3588 ο 5207-1473 υιός σου your son, 3588 ο the 4416 πρωτότοκος first-born, * Ησαύ Esau. __________ 27:33 1839 εξέστη [3was amazed 1161 δε 1And * Ισαάκ 2Isaac 1611 έκστασιν 6change of state 3173 μεγάλην 5great 4970 σφόδρα 4 with an exceedingly]. 2532 και And 2036 είπε he said, 5100 τις Who 3767 ουν then 3588 ο is the one 2340 θηρεύσας hunting 1473-2339 μοι θήραν game for me, 2532 και and 1533 εισενέγκας carrying it in 1473 μοι to me? 2532 και And 2068 έφαγον I ate 575 από from 3956 πάντων all 4253 προ before 3588 του 2064-1473 ελθείν σε your coming, 2532 και and 2127 ευλόγησα blessed 1473 αυτόν him, 2532 και and 2127 ευλογημένος a blessing 1510.5 έστω let it be! __________ 27:34 1096-1161 εγένετο δε And it happened 2259 ηνίκα when 191-* ήκουσεν Ησαύ Esau heard 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 του 3962-1473 πατρός αυτού of his father * Ισαάκ Isaac, 310 ανεβόησε he yelled out 5456 φωνήν [5voice 3173 μεγάλην 1with a great 2532 και 2and 4089 πικράν 4bitter 4970 σφόδρα 3exceedingly]. 2532 και And 2036 είπεν he said, 2127 ευλόγησον You bless 1211 δη indeed 2504 καμέ also me 3962 πάτερ father! __________ 27:35 2036-1161 είπε δε And he said 1473 αυτώ to him, 2064 ελθών In coming, 3588 ο 80-1473 αδελφός σου your brother 3326 μετά with 1388 δόλου cunning 2983 έλαβε took 3588 την 2129-1473 ευλογίαν σου your blessing. __________ 27:36 2532 και And 2036 είπε he said, 1346 δικαίως Justly 2564 εκλήθη was [2called 3588 το 3686-1473 όνομα αυτού 1his name] * Ιακώβ Jacob. 4418.1-1063 επτέρνικε γαρ For he has stomped upon 1473 με me 2235 ήδη already 1208-3778 δεύτερον τούτο this second time. 3588-5037 τα τε Even 4415-1473 πρωτοτόκιά μου my rights of the first-born 2983 είληφε he has taken, 2532 και and 3568 νυν now 2983 έλαβε he took 3588 την 2129-1473 ευλογίαν μου my blessing. 2532 και And 2036-* είπεν Ησαύ Esau said 3588 τω to 3962-1473 πατρί αυτού his father, 3756 ουχ Do you not 5275 υπελίπου leave behind 1473 μοι to me 2129 ευλογίαν a blessing, 3962 πάτερ O father? __________ 27:37 611-1161 αποκριθείς δε And answering * Ισαάκ Isaac 2036 είπε said 3588 τω * Ησαύ to Esau, 1487 ει If 2962 κύριον [3master 1473 αυτόν 2him 4160 πεποίηκά 1I made] 1473 σου of you, 2532 και and 3956 πάντας [2all 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού 3his brothers 4160 πεποίηκα 1I made] 1473 αυτού his 3610 οικέτας servants, 4621 σίτω [3 with grain 2532 και 4and 3631 οίνω 5wine 4741 εστήριξα 1to support 1473 αυτόν 2him] — 1473-1161 σοι δε then to you 5100 τι what 4160 ποιήσω may I do 5043 τέκνον child? __________