בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
30 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 30
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 30
__________
|
30:36
7760 [e]
way·yā·śem,
וַיָּ֗שֶׂם
put
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
journey
7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֣שֶׁת
three
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days'
996 [e]
bê·nōw
בֵּינ֖וֹ
between
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
between
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ;
יַעֲקֹ֑ב
and Jacob
3290 [e]
wə·ya·‘ă·qōḇ,
וְיַעֲקֹ֗ב
and Jacob
7462 [e]
rō·‘eh
רֹעֶ֛ה
fed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6629 [e]
ṣōn
צֹ֥אן
flocks
3837 [e]
lā·ḇān
לָבָ֖ן
of Laban's
3498 [e]
han·nō·w·ṯā·rōṯ.
הַנּוֹתָרֹֽת׃
the rest
__________
30:37
Jacob's policy, whereby he becomes rich.
3947 [e]
way·yiq·qaḥ-
וַיִּֽקַּֽח־
took
lōw
ל֣וֹ
-
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
Jacob
4731 [e]
maq·qal
מַקַּ֥ל
rods
3839 [e]
liḇ·neh
לִבְנֶ֛ה
of poplar
3892 [e]
laḥ
לַ֖ח
fresh
3869 [e]
wə·lūz
וְל֣וּז
and almond
6196 [e]
wə·‘er·mō·wn;
וְעֶרְמ֑וֹן
and plane
6478 [e]
way·p̄aṣ·ṣêl
וַיְפַצֵּ֤ל
and peeled
bā·hên
בָּהֵן֙
-
6479 [e]
pə·ṣā·lō·wṯ
פְּצָל֣וֹת
stripes
3836 [e]
lə·ḇā·nō·wṯ,
לְבָנ֔וֹת
white
4286 [e]
maḥ·śōp̄
מַחְשֹׂף֙
exposing
3836 [e]
hal·lā·ḇān,
הַלָּבָ֔ן
the white
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
4731 [e]
ham·maq·lō·wṯ.
הַמַּקְלֽוֹת׃
the rods
__________
30:38
3322 [e]
way·yaṣ·ṣêḡ,
וַיַּצֵּ֗ג
set
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4731 [e]
ham·maq·lō·wṯ
הַמַּקְלוֹת֙
the rods
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
6478 [e]
piṣ·ṣêl,
פִּצֵּ֔ל
had peeled
7298 [e]
bā·ro·hā·ṭîm
בָּרֳהָטִ֖ים
the gutters
8268 [e]
bə·ši·qă·ṯō·wṯ
בְּשִֽׁקֲת֣וֹת
troughs
4325 [e]
ham·mā·yim;
הַמָּ֑יִם
the watering
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
where
935 [e]
tā·ḇō·nā
תָּבֹ֨אןָ
came
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֤אן
of the flocks
8354 [e]
liš·tō·wṯ
לִשְׁתּוֹת֙
to drink
5227 [e]
lə·nō·ḵaḥ
לְנֹ֣כַח
front
6629 [e]
haṣ·ṣōn,
הַצֹּ֔אן
the flocks
3179 [e]
way·yê·ḥam·nāh
וַיֵּחַ֖מְנָה
conceive
935 [e]
bə·ḇō·’ān
בְּבֹאָ֥ן
came
8354 [e]
liš·tō·wṯ.
לִשְׁתּֽוֹת׃
to drink
__________
30:39
3179 [e]
way·ye·ḥĕ·mū
וַיֶּחֱמ֥וּ
conceived
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֖אן
the flocks
413 [e]
’el-
אֶל־
by
4731 [e]
ham·maq·lō·wṯ;
הַמַּקְל֑וֹת
the rods
3205 [e]
wat·tê·laḏ·nā
וַתֵּלַ֣דְןָ
brought
6629 [e]
haṣ·ṣōn,
הַצֹּ֔אן
and the flocks
6124 [e]
‘ă·qud·dîm
עֲקֻדִּ֥ים
striped
5348 [e]
nə·qud·dîm
נְקֻדִּ֖ים
speckled
2921 [e]
ū·ṭə·lu·’îm.
וּטְלֻאִֽים׃
and spotted
__________
30:40
3775 [e]
wə·hak·kə·śā·ḇîm
וְהַכְּשָׂבִים֮
the lambs
6504 [e]
hip̄·rîḏ
הִפְרִ֣יד
separated
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֒
Jacob
5414 [e]
way·yit·tên
וַ֠יִּתֵּן
and made
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֨י
face
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֧אן
the flocks
413 [e]
’el-
אֶל־
toward
6124 [e]
‘ā·qōḏ
עָקֹ֛ד
the striped
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
2345 [e]
ḥūm
ח֖וּם
the black
6629 [e]
bə·ṣōn
בְּצֹ֣אן
the flock
3837 [e]
lā·ḇān;
לָבָ֑ן
of Laban
7896 [e]
way·yā·šeṯ-
וַיָּֽשֶׁת־
put
lōw
ל֤וֹ
-
5739 [e]
‘ă·ḏā·rîm
עֲדָרִים֙
herds
905 [e]
lə·ḇad·dōw,
לְבַדּ֔וֹ
apart
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and did not
7896 [e]
šā·ṯām
שָׁתָ֖ם
put
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
6629 [e]
ṣōn
צֹ֥אן
flock
3837 [e]
lā·ḇān.
לָבָֽן׃
Laban's
__________
30:41
1961 [e]
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
become
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
whenever
3179 [e]
ya·ḥêm
יַחֵם֮
were mating
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֣אן
of the flock
7194 [e]
ham·quš·šā·rō·wṯ
הַמְקֻשָּׁרוֹת֒
the stronger
7760 [e]
wə·śām
וְשָׂ֨ם
place
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֧ב
Jacob
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4731 [e]
ham·maq·lō·wṯ
הַמַּקְל֛וֹת
the rods
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֥י
the sight
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֖אן
of the flock
7298 [e]
bā·ro·hā·ṭîm;
בָּרֳהָטִ֑ים
the gutters
3179 [e]
lə·yaḥ·mên·nāh
לְיַחְמֵ֖נָּה
mate
4731 [e]
bam·maq·lō·wṯ.
בַּמַּקְלֽוֹת׃
the rods
__________
30:42
5848 [e]
ū·ḇə·ha·‘ă·ṭîp̄
וּבְהַעֲטִ֥יף
was feeble
6629 [e]
haṣ·ṣōn
הַצֹּ֖אן
the flock
3808 [e]
lō
לֹ֣א
did not
7760 [e]
yā·śîm;
יָשִׂ֑ים
put
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
become
5848 [e]
hā·‘ă·ṭu·p̄îm
הָעֲטֻפִים֙
the feebler
3837 [e]
lə·lā·ḇān,
לְלָבָ֔ן
were Laban's
7194 [e]
wə·haq·qə·šu·rîm
וְהַקְּשֻׁרִ֖ים
and the stronger
3290 [e]
lə·ya·‘ă·qōḇ.
לְיַעֲקֹֽב׃
Jacob's
__________
30:43
6555 [e]
way·yip̄·rōṣ
וַיִּפְרֹ֥ץ
became
376 [e]
hā·’îš
הָאִ֖ישׁ
the man
3966 [e]
mə·’ōḏ
מְאֹ֣ד
exceedingly
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
exceedingly
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
and had
lōw
לוֹ֙
-
6629 [e]
ṣōn
צֹ֣אן
flocks
7227 [e]
rab·bō·wṯ,
רַבּ֔וֹת
large
8198 [e]
ū·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
וּשְׁפָחוֹת֙
and female
5650 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏîm,
וַעֲבָדִ֔ים
and male
1581 [e]
ū·ḡə·mal·lîm
וּגְמַלִּ֖ים
and camels
2543 [e]
wa·ḥă·mō·rîm.
וַחֲמֹרִֽים׃
and donkeys
__________
|
30:36
2532
και
And
868
απέστησεν
he left
3598
οδόν
a journey
5140
τριών
of three
2250
ημερών
days
303.1
αναμέσον
between
1473
αυτών
them
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
*
Ιακώβ
Jacob.
*-1161
Ιακώβ δε
And Jacob
4165
εποίμαινε
tended
3588
τα
the
4263
πρόβατα
flocks
*
Λάβαν
of Laban —
3588
τα
the ones
5275
υπολειφθέντα
left behind.
__________
30:37
2983
έλαβε
[3took
1161
δε
1And
1438
εαυτώ
4to himself
*
Ιακώβ
2Jacob]
4464
ράβδον
a rod
4769.3
στυρακίνην
[2poplar
5515
χλωράν
1of green],
2532
και
and
2594.3
καρυίνην
of walnut,
2532
και
and
4112.1
πλατάνου
of the plane tree.
2532
και
And
3012.2
ελέπισεν
[2peeled
1473
αυτάς
3them
*
Ιακώβ
1Jacob
3013.1
λεπίσματα
5peels
3022
λευκά
4 into white],
4058.6
περισύρων
tearing away
3588
το
the
5515
χλωρόν
green.
5316-1161
εφαίνετο δε
And there appeared
1909
επί
upon
3588
ταις
the
4464
ράβδοις
rods
3588
το
the
3022
λευκόν
white
3739
ο
which
3012.2
ελέπισε
he peeled —
4164
ποικίλον
varying.
__________
30:38
2532
και
And
3908
παρέθηκε
he placed
3588
τας
the
4464
ράβδους
rods
3739
ας
which
3012.2
ελέπισεν
he peeled
1722
εν
at
3588
τοις
the
3025
ληνοίς
watering troughs
3588
των
of the
4223.1
ποτιστηρίων
channels
3588
του
of the
5204
ύδατος
water.
2443
ίνα
That
5613-302
ως αν
whenever
2064
έλθωσι
[3came
3588
τα
1the
4263
πρόβατα
2flocks]
4095
πιείν
to drink
1799
ενώπιον
in front of
3588
των
the
4464
ράβδων
rods
2064-1473
ελθόντων αυτών
of those having come
1519
εις
to
3588
το
4095
πιείν
drink,
1461.1
εγκισσήσωσι
the rods should stimulate
3588
τα
the
4263
πρόβατα
flocks
1519
εις
at
3588
τας
the
4464
ράβδους
rods.
__________
30:39
2532
και
And
5088
έτικτον
[3bore
3588
τα
1the
4263
πρόβατα
2flocks]
1258.1
διάλευκα
white-mixed,
2532
και
and
4164
ποικίλα
colored,
2532
και
and
4699.2
σποδοειδή
ashen
4473.1
ραντά
speckled.
__________
30:40
3588
τους
[4the
1161
δε
1And
286
αμνούς
5lambs
1291
διέστειλεν
3drew apart
*
Ιακώβ
2Jacob].
2532
και
And
2476
εστησεν
he set
1726
εναντίον
[3before
3588
των
4the
4263
προβάτων
5sheep
2919.1
κριόν
1a ram
1258.1
διάλευκον
2white-mixed],
2532
και
and
3956
παν
every
4164
ποικίλον
colored one
1722
εν
among
3588
τοις
the
286
αμνοίς
lambs.
2532
και
And
1316
διεχώρισεν
he parted
1438
εαυτώ
to himself
4168
ποίμνια
flocks
2596
καθ'
for
1438
εαυτόν
himself,
2532
και
and
3756
ουκ
did not
3396
έμιξεν
mix
1473
αυτά
them
1519
εις
into
3588
τα
the
4263
πρόβατα
flocks
*
Λάβαν
of Laban.
__________
30:41
1096-1161
εγένετο δε
And it came to pass
1722
εν
in
3588
τω
the
2540
καιρώ
time
3739
ω
[3which
1461.1
ενεκίσσων
4he stimulated
3588
τα
1the
4263
πρόβατα
2flocks]
1722
εν
in
1064
γαστρί
the womb,
2983
λαμβάνοντα
[2taking them
5087
έθηκεν
3put
*
Ιακώβ
1Jacob]
3588
τας
the
4464
ράβδους
rods
1726
εναντίον
before
3588
των
the
4263
προβάτων
flocks
1722
εν
at
3588
τοις
the
3025
ληνοίς
watering troughs
3588
του
for the
1461.1
εγκισσήσαι
purpose of stimulating
1473
αυτά
them
2596
κατά
by
3588
τας
the
4464
ράβδους
rods.
__________
30:42
2259-1161-302
ηνίκα δ αν
But whenever
5088
έτεκον
[3bore
3588
τα
1the
4263
πρόβατα
2flocks]
3756
ουκ
he did not
5087
ετίθει
place them.
1096
εγένετο
[4became
1161
δε
1And
3588
τα
2the
767
άσημα
3unmarked]
3588
του
*
Λάβαν
Laban's,
3588-1161
τα δε
and the
1978
επίσημα
marked
3588
του
*
Ιακώβ
Jacob's.
__________
30:43
2532
και
And
4147
επλούτησεν
[3became rich
3588
ο
1the
444
άνθρωπος
2man]
4970
σφόδρα
exceedingly,
4970
σφόδρα
exceedingly.
2532
και
And
1096
εγένετο
there was
1473
αυτώ
to him
2934
κτήνη
[2cattle
4183
πολλά
1much],
2532
και
and
1016
βόες
oxen,
2532
και
and
3816
παίδες
manservants,
2532
και
and
3814
παιδίσκαι
maidservants,
2532
και
and
2574
καμηλοι
camels,
2532
και
and
3688
όνοι
donkeys.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from the
Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Read more on the Interlinear – Copyright – Public Domain page:
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment