בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
9 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 9
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 9
__________
|
9:19
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֥ה
three
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
These
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
5146 [e]
nō·aḥ;
נֹ֑חַ
of Noah
428 [e]
ū·mê·’êl·leh
וּמֵאֵ֖לֶּה
these
5310 [e]
nā·p̄ə·ṣāh
נָֽפְצָ֥ה
was populated
3605 [e]
ḵāl
כָל־
the whole
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
earth
__________
9:20
Noah plants a vineyard,
2490 [e]
way·yā·ḥel
וַיָּ֥חֶל
began
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
582 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
another
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh;
הָֽאֲדָמָ֑ה
land
5193 [e]
way·yiṭ·ṭa‘
וַיִּטַּ֖ע
and planted
3754 [e]
kā·rem.
כָּֽרֶם׃
A vineyard
__________
9:21
Is drunken, and mocked by his son;
8354 [e]
21
way·yê·šət
21
וַיֵּ֥שְׁתְּ 21
drank
21
4480 [e]
min-
מִן־
at
3196 [e]
hay·ya·yin
הַיַּ֖יִן
of the wine
7937 [e]
way·yiš·kār;
וַיִּשְׁכָּ֑ר
and became
1540 [e]
way·yiṯ·gal
וַיִּתְגַּ֖ל
and uncovered
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
inside
168 [e]
’ā·ho·lōh
אָהֳלֹֽה׃
his tent
__________
9:22
7200 [e]
way·yar,
וַיַּ֗רְא
saw
2526 [e]
ḥām
חָ֚ם
Ham
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֣י
the father
3667 [e]
ḵə·na·‘an,
כְנַ֔עַן
of Canaan
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
6172 [e]
‘er·waṯ
עֶרְוַ֣ת
the nakedness
1 [e]
’ā·ḇîw;
אָבִ֑יו
of his father
5046 [e]
way·yag·gêḏ
וַיַּגֵּ֥ד
and told
8147 [e]
liš·nê-
לִשְׁנֵֽי־
his two
251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָ֖יו
brothers
2351 [e]
ba·ḥūṣ.
בַּחֽוּץ׃
outside
__________
9:23
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּח֩
took
8035 [e]
šêm
שֵׁ֨ם
Shem
3315 [e]
wā·ye·p̄eṯ
וָיֶ֜פֶת
and Japheth
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8071 [e]
haś·śim·lāh,
הַשִּׂמְלָ֗ה
A garment
7760 [e]
way·yā·śî·mū
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
and laid
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
7926 [e]
šə·ḵem
שְׁכֶ֣ם
their shoulders
8147 [e]
šə·nê·hem,
שְׁנֵיהֶ֔ם
both
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּֽלְכוּ֙
and walked
322 [e]
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
backward
3680 [e]
way·ḵas·sū
וַיְכַסּ֕וּ
and covered
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
6172 [e]
‘er·waṯ
עֶרְוַ֣ת
the nakedness
1 [e]
’ă·ḇî·hem;
אֲבִיהֶ֑ם
of their father
6440 [e]
ū·p̄ə·nê·hem
וּפְנֵיהֶם֙
and their faces
322 [e]
’ă·ḥō·ran·nîṯ,
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
were turned
6172 [e]
wə·‘er·waṯ
וְעֶרְוַ֥ת
nakedness
1 [e]
’ă·ḇî·hem
אֲבִיהֶ֖ם
their father's
3808 [e]
lō
לֹ֥א
did not
7200 [e]
rā·’ū.
רָאֽוּ׃
see
__________
9:24
3364 [e]
way·yî·qeṣ
וַיִּ֥יקֶץ
awoke
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
3196 [e]
mî·yê·nōw;
מִיֵּינ֑וֹ
his wine
3045 [e]
way·yê·ḏa‘
וַיֵּ֕דַע
knew
853 [e]
’êṯ
אֵ֛ת
-
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
6213 [e]
‘ā·śāh-
עָ֥שָׂה־
had done
lōw
ל֖וֹ
-
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֥וֹ
son
6996 [e]
haq·qā·ṭān.
הַקָּטָֽן׃
his youngest
__________
9:25
Curses Canaan;
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
said
779 [e]
’ā·rūr
אָר֣וּר
Cursed
3667 [e]
kə·nā·‘an;
כְּנָ֑עַן
be Canaan
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
A servant
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֖ים
of servants
1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶ֥ה
shall be to
251 [e]
lə·’e·ḥāw.
לְאֶחָֽיו׃
his brothers
__________
9:26
Blesses Shem;
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
said
1288 [e]
bā·rūḵ
בָּר֥וּךְ
Blessed
3068 [e]
Yah·weh
יְהֹוָ֖ה
be the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹ֣הֵי
the God
8035 [e]
šêm;
שֵׁ֑ם
of Shem
1961 [e]
wî·hî
וִיהִ֥י
shall be
3667 [e]
ḵə·na·‘an
כְנַ֖עַן
Canaan
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
be his servant
3926 [e]
lā·mōw.
לָֽמוֹ׃
at
__________
9:27
Prays for Japheth,
and dies.
6601 [e]
yap̄t
יַ֤פְתְּ
enlarge
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
may God
3315 [e]
lə·ye·p̄eṯ,
לְיֶ֔פֶת
Japheth
7931 [e]
wə·yiš·kōn
וְיִשְׁכֹּ֖ן
dwell
168 [e]
bə·’ā·ho·lê-
בְּאָֽהֳלֵי־
the tents
8035 [e]
šêm;
שֵׁ֑ם
of Shem
1961 [e]
wî·hî
וִיהִ֥י
become
3667 [e]
ḵə·na·‘an
כְנַ֖עַן
Canaan
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
be his servant
3926 [e]
lā·mōw.
לָֽמוֹ׃
at
__________
9:28
2421 [e]
way·ḥî-
וַֽיְחִי־
lived
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֖חַ
Noah
310 [e]
’a·ḥar
אַחַ֣ר
after
3999 [e]
ham·mab·būl;
הַמַּבּ֑וּל
the flood
7969 [e]
šə·lōš
שְׁלֹ֤שׁ
three
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm
וַֽחֲמִשִּׁ֖ים
and fifty
8141 [e]
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
__________
9:29
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּֽהְיוּ֙
become
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3117 [e]
yə·mê-
יְמֵי־
the days
5146 [e]
nō·aḥ,
נֹ֔חַ
of Noah
8672 [e]
tə·ša‘
תְּשַׁ֤ע
were nine
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
2572 [e]
wa·ḥă·miš·šîm
וַחֲמִשִּׁ֖ים
and fifty
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
4191 [e]
way·yā·mōṯ.
וַיָּמֹֽת׃
died
p̄
פ
-
__________
|
9:19
5140-3778
τρεις ούτοί
These three
1510.2.6
εισιν
are
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Νώε
of Noah.
575
από
From
3778
τούτων
these,
1289
διεσπάρησαν
men were disseminated
1909
επί
upon
3956
πάσαν
all
3588
την
the
1093
γην
earth.
__________
9:20
2532
και
And
756
ήρξατο
[3began
*
Νώε
1Noah
444
άνθρωπος
2 the man]
1092
γεωργός
to be a farmer
1093
γης
of the land.
2532
και
And
5452
εφύτευσεν
he planted
290
αμπελώνα
a vineyard,
__________
9:21
2532
και
and
4095
έπιεν
drank
1537
εκ
from
3588
του
the
3631
οίνου
wine,
2532
και
and
3184
εμεθύσθη
became intoxicated,
2532
και
and
1132.1
εγυμνώθη
became naked
1722
εν
in
3588
τω
3624-1473
οίκω αυτού
his house.
__________
9:22
2532
και
And
1492
είδε
[5looked at
*
Χαμ
1Ham
3588
ο
2the
3962
πατήρ
3father
*
Χαναάν
4of Canaan]
3588
την
the
1132.2
γύμνωσιν
nakedness
3588
του
3962-1473
πατρός αυτού
of his father;
2532
και
and
1831
εξελθών
going forth,
312
ανήγγειλε
he announced it
3588
τοις
1417
δυσίν
[2two
80
αδελφοίς
3brothers
1473
αυτού
1to his]
1854
έξω
outside.
__________
9:23
2532
και
And
2983
λαβόντες
[4taking
*
Σημ
1Shem
2532
και
2and
*
Ιάφεθ
3Japheth]
3588
το
the
2440
ιμάτιον
cloak,
2007
επέθεντο
placed it
1909
επί
upon
3588
τα
1417
δύο
[2two
3577
νώτα
3backs
1473
αυτών
1their],
2532
και
and
4198
επορεύθησαν
went
3693.4
οπισθοφανώς
backwards,
2532
και
and
4780
συνεκάλυψαν
they covered up
3588
την
the
1132.2
γύμνωσιν
nakedness
3588
του
3962-1473
πατρός αυτών
of their father;
2532
και
and
3588
το
4383-1473
πρόσωπον αυτών
their face
3693.4
οπισθοφανώς
was backwards,
2532
και
and
3588
την
[3the
1132.2
γύμνωσιν
4nakedness
3588
του
3962-1473
πατρός αυτών
5of their father
3756
ουκ
1they did not
1492
είδον
2look at].
__________
9:24
1594
εξένηψε
[3sobered up
1161
δε
1And
*
Νώε
2Noah]
575
από
from
3588
του
the
3631
οίνου
wine,
2532
και
and
1097
έγνω
knew
3745
όσα
as much as
4160
εποίησεν
[4did
1473
αυτώ
5to him
3588
ο
5207
υιός
3son
1473
αυτού
1his
3588
ο
3501
νεώτερος
2younger].
__________
9:25
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
1944
επικατάρατος
Accursed be
*
Χαναάν
Canaan —
3816
παις
a child,
3610
οικέτης
[2a domestic servant
1510.8.3
έσται
1he will be]
3588
τοις
to
80-1473
αδελφοίς αυτού
his brothers.
__________
9:26
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
2128
ευλογητός
Blessed be
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316
θεός
God
3588
του
*
Σημ
of Shem,
2532
και
and
1510.8.3-*
έσται Χαναάν
Canaan will be
3816
παις
[3servant
3610
οικέτης
2domestic
1473
αυτού
1his].
__________
9:27
4115-3588-2316
πλατύναι ο θεός
May God widen
3588
τω
*
Ιάφεθ
to Japheth,
2532
και
and
2730
κατοικησάτω
let him dwell
1722
εν
in
3588
τοις
the
4638
σκηνωμασι
tents
3588
του
*
Σημ
of Shem,
2532
και
and
1096-*
γενηθητω Χανααν
let Canaan become
3816-1473
παις αυτών
their servant.
__________
9:28
2198
έζησε
[3lived
1161
δε
1And
*
Νώε
2Noah]
3326
μετά
after
3588
τον
the
2627
κατακλυσμόν
flood
5145
τριακόσια
three hundred
4004
πεντήκοντα
fifty
2094
έτη
years.
__________
9:29
2532
και
And
1096
εγένοντο
[5were
3956
πάσαι
1all
3588
αι
2the
2250
ημέραι
3days
*
Νώε
4of Noah]
1765.1
εννακόσια
nine hundred
4004
πεντήκοντα
fifty
2094
έτη
years,
2532
και
and
599
απέθανεν
he died.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment