בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
29 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 29
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 29
__________
|
29:24
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֤ן
gave
3837 [e]
lā·ḇān
לָבָן֙
Laban
lāh,
לָ֔הּ
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2153 [e]
zil·pāh
זִלְפָּ֖ה
Zilpah
8198 [e]
šip̄·ḥā·ṯōw;
שִׁפְחָת֑וֹ
his maid
3812 [e]
lə·lê·’āh
לְלֵאָ֥ה
Leah
1323 [e]
ḇit·tōw
בִתּ֖וֹ
to his daughter
8198 [e]
šip̄·ḥāh.
שִׁפְחָֽה׃
A maid
__________
29:25
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י
came
1242 [e]
ḇab·bō·qer,
בַבֹּ֔קֶר
the morning
2009 [e]
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
behold
1931 [e]
hî
הִ֖וא
it was
3812 [e]
lê·’āh;
לֵאָ֑ה
Leah
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3837 [e]
lā·ḇān,
לָבָ֗ן
Laban
4100 [e]
mah-
מַה־
What
2063 [e]
zōṯ
זֹּאת֙
you
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֣יתָ
have done
lî,
לִּ֔י
-
3808 [e]
hă·lō
הֲלֹ֤א
for
7354 [e]
ḇə·rā·ḥêl
בְרָחֵל֙
Rachel
5647 [e]
‘ā·ḇaḏ·tî
עָבַ֣דְתִּי
served
5973 [e]
‘im·māḵ,
עִמָּ֔ךְ
with
4100 [e]
wə·lām·māh
וְלָ֖מָּה
Why
7411 [e]
rim·mî·ṯā·nî.
רִמִּיתָֽנִי׃
deceived
__________
29:26
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
3837 [e]
lā·ḇān,
לָבָ֔ן
Laban
3808 [e]
lō-
לֹא־
must not be so
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָשֶׂ֥ה
done
3651 [e]
ḵên
כֵ֖ן
in
4725 [e]
bim·qō·w·mê·nū;
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ
our place
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to marry
6810 [e]
haṣ·ṣə·‘î·rāh
הַצְּעִירָ֖ה
the younger
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
1067 [e]
hab·bə·ḵî·rāh.
הַבְּכִירָֽה׃
the firstborn
__________
29:27
4390 [e]
mal·lê
מַלֵּ֖א
Complete
7620 [e]
šə·ḇu·a‘
שְׁבֻ֣עַ
the week
2063 [e]
zōṯ;
זֹ֑את
her
5414 [e]
wə·nit·tə·nāh
וְנִתְּנָ֨ה
will give
lə·ḵā
לְךָ֜
-
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2063 [e]
zōṯ,
זֹ֗את
for
5656 [e]
ba·‘ă·ḇō·ḏāh
בַּעֲבֹדָה֙
the service
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
5647 [e]
ta·‘ă·ḇōḏ
תַּעֲבֹ֣ד
shall serve
5978 [e]
‘im·mā·ḏî,
עִמָּדִ֔י
against
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
again
7651 [e]
še·ḇa‘-
שֶֽׁבַע־
seven
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִ֥ים
years
312 [e]
’ă·ḥê·rō·wṯ.
אֲחֵרֽוֹת׃
another
__________
29:28
He marries also Rachel, and serves for her
seven years more.
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֤עַשׂ
did
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
Jacob
3651 [e]
kên,
כֵּ֔ן
so
4390 [e]
way·mal·lê
וַיְמַלֵּ֖א
and completed
7620 [e]
šə·ḇu·a‘
שְׁבֻ֣עַ
her week
2063 [e]
zōṯ;
זֹ֑את
and he
5414 [e]
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
gave
lōw
ל֛וֹ
-
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7354 [e]
rā·ḥêl
רָחֵ֥ל
Rachel
1323 [e]
bit·tōw
בִּתּ֖וֹ
his daughter
lōw
ל֥וֹ
-
802 [e]
lə·’iš·šāh.
לְאִשָּֽׁה׃
his wife
__________
29:29
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֤ן
gave
3837 [e]
lā·ḇān
לָבָן֙
Laban
7354 [e]
lə·rā·ḥêl
לְרָחֵ֣ל
Rachel
1323 [e]
bit·tōw,
בִּתּ֔וֹ
to his daughter
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1090 [e]
bil·hāh
בִּלְהָ֖ה
Bilhah
8198 [e]
šip̄·ḥā·ṯōw;
שִׁפְחָת֑וֹ
his maid
lāh
לָ֖הּ
-
8198 [e]
lə·šip̄·ḥāh.
לְשִׁפְחָֽה׃
her maid
__________
29:30
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹא֙
So went
1571 [e]
gam
גַּ֣ם
also
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7354 [e]
rā·ḥêl,
רָחֵ֔ל
Rachel
157 [e]
way·ye·’ĕ·haḇ
וַיֶּאֱהַ֥ב
loved
1571 [e]
gam-
גַּֽם־
and indeed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7354 [e]
rā·ḥêl
רָחֵ֖ל
Rachel
3812 [e]
mil·lê·’āh;
מִלֵּאָ֑ה
Leah
5647 [e]
way·ya·‘ă·ḇōḏ
וַיַּעֲבֹ֣ד
served
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
again
7651 [e]
še·ḇa‘-
שֶֽׁבַע־
seven
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִ֥ים
years
312 [e]
’ă·ḥê·rō·wṯ.
אֲחֵרֽוֹת׃
another
__________
29:31
7200 [e]
way·yar
וַיַּ֤רְא
saw
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
now the LORD
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
8130 [e]
śə·nū·’āh
שְׂנוּאָ֣ה
was unloved
3812 [e]
lê·’āh,
לֵאָ֔ה
Leah
6605 [e]
way·yip̄·taḥ
וַיִּפְתַּ֖ח
opened
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7358 [e]
raḥ·māh;
רַחְמָ֑הּ
her womb
7354 [e]
wə·rā·ḥêl
וְרָחֵ֖ל
Rachel
6135 [e]
‘ă·qā·rāh.
עֲקָרָֽה׃
was barren
__________
29:32
Leah bears Reuben;
2029 [e]
wat·ta·har
וַתַּ֤הַר
conceived
3812 [e]
lê·’āh
לֵאָה֙
Leah
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
A son
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
7205 [e]
rə·’ū·ḇên;
רְאוּבֵ֑ן
Reuben
3588 [e]
kî
כִּ֣י
Because
559 [e]
’ā·mə·rāh,
אָֽמְרָ֗ה
said
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
surely
7200 [e]
rā·’āh
רָאָ֤ה
has seen
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
6040 [e]
bə·‘ān·yî
בְּעָנְיִ֔י
my affliction
3588 [e]
kî
כִּ֥י
surely
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֖ה
now
157 [e]
ye·’ĕ·hā·ḇa·nî
יֶאֱהָבַ֥נִי
will love
376 [e]
’î·šî.
אִישִֽׁי׃
my husband
__________
29:33
Simeon;
2029 [e]
wat·ta·har
וַתַּ֣הַר
conceived
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֮
again
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
1121 [e]
bên
בֵּן֒
A son
559 [e]
wat·tō·mer,
וַתֹּ֗אמֶר
and said
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
Because
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֤ע
has heard
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
Because
8130 [e]
śə·nū·’āh
שְׂנוּאָ֣ה
I am unloved
595 [e]
’ā·nō·ḵî,
אָנֹ֔כִי
He
5414 [e]
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
given
lî
לִ֖י
-
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2088 [e]
zeh;
זֶ֑ה
this
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
8095 [e]
šim·‘ō·wn.
שִׁמְעֽוֹן׃
Simeon
__________
29:34
Levi;
2029 [e]
wat·ta·har
וַתַּ֣הַר
conceived
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֮
again
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
1121 [e]
bên
בֵּן֒
A son
559 [e]
wat·tō·mer,
וַתֹּ֗אמֶר
and said
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֤ה
Now
6471 [e]
hap·pa·‘am
הַפַּ֙עַם֙
this
3867 [e]
yil·lā·weh
יִלָּוֶ֤ה
will become
376 [e]
’î·šî
אִישִׁי֙
my husband
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
3205 [e]
yā·laḏ·tî
יָלַ֥דְתִּי
have borne
lōw
ל֖וֹ
-
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֣ה
three
1121 [e]
ḇā·nîm;
בָנִ֑ים
sons
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֥ן
after that
7121 [e]
qā·rā-
קָרָֽא־
called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
was his name
3878 [e]
lê·wî.
לֵוִֽי׃
Levi
__________
29:35
and Judah.
2029 [e]
wat·ta·har
וַתַּ֨הַר
conceived
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֜וֹד
again
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
1121 [e]
bên,
בֵּ֗ן
A son
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֙אמֶר֙
and said
6471 [e]
hap·pa·‘am
הַפַּ֙עַם֙
This
3034 [e]
’ō·w·ḏeh
אוֹדֶ֣ה
will praise
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֛ן
after that
7121 [e]
qā·rə·’āh
קָרְאָ֥ה
called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
Judah
5975 [e]
wat·ta·‘ă·mōḏ
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
stopped
3205 [e]
mil·le·ḏeṯ.
מִלֶּֽדֶת׃
bearing
|
29:24
1325
έδωκε
[3gave
1161
δε
1And
*
Λάβαν
2Laban]
*
Λεία
Leah
3588
τη
2364-1473
θυγατρί αυτού
his daughter
*
Ζελφάν
Zilpah
3588
την
3814-1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant.
__________
29:25
1096-1161
εγένετο δε
And it happened
4404
τοπρωϊ
in the morning,
2532
και
and
2400
ιδού
behold,
1510.7.3
ην
there was
*
Λεία
Leah.
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
*
Ιακώβ
2Jacob]
3588
τω
*
Λάβαν
to Laban,
5100
τι
What
3778
τούτο
is this
4160
εποίησάς
you did
1473
μοι
to me,
3756
ου
was it not
4012
περί
on account of
*
Ραχήλ
Rachel
1398
εδούλευσα
I served
3844
παρά
for
1473
σοι
you,
2532
και
and
2444
ινατί
why did
3884
παρελογίσω
you mislead
1473
με
me?
__________
29:26
2036
ειπε
[3said
1161
δε
1And
*
Λάβαν
2Laban],
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
It is not
3779
ούτως
so
1722
εν
in
3588
τω
5117-1473
τόπω ημών
our place
1325
δούναι
to give
3588
την
the
3501
νεωτέραν
younger
4250
πριν
before
3588
της
the
4245
πρεσβυτέρας
elder.
__________
29:27
4931
συντέλεσον
You complete
3767
ουν
then
3588
τα
1442-3778
έβδομα ταύτης
these sevenths
2532
και
and
1325
δώσω
I will give
1473
σοι
to you
2532
και
also
3778
ταύτην
this woman
473
αντί
for
3588
της
the
2039
εργασίας
work
3739
ης
of which
2038
έργα
you will work
3844
παρ'
for
1473
εμοί
me,
2089
έτι
yet
2033
επτά
[2seven
2094
έτη
3years
2087
έτερα
1another].
__________
29:28
4160
εποίησε
[3did
1161
δε
1And
*
Ιακώβ
2Jacob]
3779
ούτως
so,
2532
και
and
378
ανεπλήρωσε
fulfilled
3588
τα
1442-3778
έβδομα ταύτης
these her sevenths.
2532
και
And
1325
έδωκεν
[2gave
1473
αυτώ
3to him
*
Λάβαν
1Laban]
*
Ραχήλ
Rachel
3588
την
2364-1473
θυγατέρα αυτού
his daughter,
1473
αυτώ
to him
1135
γυναίκα
as wife.
__________
29:29
1325
έδωκε
[3gave
1161
δε
1And
*
Λάβαν
2Laban
3588
τη
2364-1473
θυγατρί αυτού
7to his daughter
*
Βαλλάν
4Bilhah
3588
την
5the
3814
παιδίσκην
6maidservant].
__________
29:30
2532
και
And
1525
εισήλθε
he entered
4314
προς
to
*
Ραχήλ
Rachel.
25-1161
ηγάπησε δε
And he loved
*
Ραχήλ
Rachel
3123
μάλλον
rather
2228
η
than
*
Λείαν
Leah.
2532
και
And
1398
εδούλευσεν
he served
1473
αυτώ
him
2033
επτά
[2seven
2094
έτη
3years
2087
έτερα
1another].
__________
29:31
Leah Bears Reuben, Simeon, Levi and Judah
1492
ιδών
[3seeing
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
3754
ότι
that
3404-*
μισείται Λεία
Leah was detested,
455
ήνοιξε
he opened
3588
την
3388-1473
μήτραν αυτής
her womb.
*-1161
Ραχήλ δε
But Rachel
1510.7.3
ην
was
4723
στείρα
sterile.
__________
29:32
2532
και
And
4815-*
συνέλαβε Λεία
Leah conceived
2532
και
and
5088
έτεκεν
bore
5207
υιόν
a son
3588
τω
*
Ιακώβ
to Jacob.
2564-1161
εκάλεσε δε
And she called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name,
*
Ρουβήν
Reuben,
3004
λέγουσα
saying,
1360
διότι
Because
1492
είδέ
[2saw
1473
μου
3my
2962
κύριος
1 the lord]
3588
την
the
5014
ταπείνωσιν
humiliation,
2532
και
and
1325
έδωκέ
he gave
1473
μοι
to me
5207
υιόν
a son;
3568
νυν
now
3767
ουν
then
25
αγαπήσει
[2will love
1473
με
3me
3588
ο
435-1473
ανήρ μου
1my husband].
__________
29:33
2532
και
And
4815
συνέλαβε
[3conceived
3825
πάλιν
1again
*
Λεία
2Leah]
2532
και
and
5088
έτεκεν
bore
5207
υιόν
[2son
1208
δεύτερον
1a second]
3588
τω
*
Ιακώβ
to Jacob.
2532
και
And
2036
είπεν
she said,
3754
ότι
For
191-2962
ήκουσε κύριος
the lord heard
3754
ότι
that
3404
μισούμαι
I am detested,
2532
και
and
4327.1
προσέδωκέ
he gave in addition
1473
μοι
to me
2532
και
also
3778
τούτον
this one.
2564-1161
εκάλεσε δε
And she called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name,
*
Συμεών
Simeon.
__________
29:34
2532
και
And
4815
συνέλαβεν
she conceived
2089
έτι
again
2532
και
and
5088
έτεκεν
bore
5207
υιόν
a son.
2532
και
And
2036
είπεν
she said,
1722
εν
In
3588
τω
the
3568
νυν
present
2540
καιρώ
time
4314
προς
[3by
1473
εμού
4me
1510.8.3
έσται
2will be
3588
ο
435-1473
ανήρ μου
1my husband],
5088-1063
έτεκον γαρ
for I bore
1473
αυτώ
to him
5140
τρεις
three
5207
υιούς
sons.
1223
διά
On account of
3778
τούτο
this
2564
εκάλεσε
she called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name,
*
Λευϊ
Levi.
__________
29:35
2532
και
And
4815
συλλαβούσα
conceiving
2089
έτι
again
5088
έτεκεν
she bore
5207
υιόν
a son.
2532
και
And
2036
είπε
she said,
3568
νυν
Now
2089
έτι
yet
3778
τούτο
this
1843
εξομολογήσομαι
I will acknowledge
2962
κυρίω
to the lord.
1223
διά
On account of
3778
τούτο
this
2564
εκάλεσε
she called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name,
*
Ιούδαν
Judah.
2532
και
And
2476
έστη
she stopped
3588
του
5088
τικτείν
bearing.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment