Genesis 21: 14 - 22

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 21 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 21 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 21 __________
21:14 7925 [e]   way·yaš·kêm   וַיַּשְׁכֵּ֣ם       rose   85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֣ם ׀ Abraham 1242 [e] bab·bō·qer בַּבֹּ֡קֶר the morning 3947 [e] way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ and took 3899 [e] le·ḥem לֶחֶם֩ bread 2573 [e] wə·ḥê·maṯ וְחֵ֨מַת skin 4325 [e] ma·yim מַ֜יִם of water 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and gave 413 [e] ’el- אֶל־ to 1904 [e] hā·ḡār הָ֠גָר Hagar 7760 [e] śām שָׂ֧ם putting 5921 [e] ‘al- עַל־ on 7926 [e] šiḵ·māh שִׁכְמָ֛הּ her shoulder 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3206 [e] hay·ye·leḏ הַיֶּ֖לֶד the boy 7971 [e] way·šal·lə·ḥe·hā; וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ and sent 1980 [e] wat·tê·leḵ וַתֵּ֣לֶךְ departed 8582 [e] wat·tê·ṯa‘, וַתֵּ֔תַע and wandered 4057 [e] bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֖ר the wilderness bə·’êr בְּאֵ֥ר - 884 [e] šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ of Beersheba __________ 21:15 Hagar in distress. 3615 [e]   way·yiḵ·lū   וַיִּכְל֥וּ        was used   4325 [e] ham·ma·yim הַמַּ֖יִם the water 4480 [e] min- מִן־ in 2573 [e] ha·ḥê·meṯ; הַחֵ֑מֶת the skin 7993 [e] wat·taš·lêḵ וַתַּשְׁלֵ֣ךְ left 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3206 [e] hay·ye·leḏ, הַיֶּ֔לֶד the boy 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 259 [e] ’a·ḥaḏ אַחַ֥ד one 7880 [e] haś·śî·ḥim. הַשִּׂיחִֽם׃ of the bushes __________ 21:16 1980 [e]   wat·tê·leḵ   וַתֵּלֶךְ֩        went   3427 [e] wat·tê·šeḇ וַתֵּ֨שֶׁב and sat lāh לָ֜הּ - 5048 [e] min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֗גֶד against 7368 [e] har·ḥêq הַרְחֵק֙ away 2909 [e] kim·ṭa·ḥă·wê כִּמְטַחֲוֵ֣י shot 7198 [e] qe·šeṯ, קֶ֔שֶׁת arch 3588 [e] kî כִּ֣י for 559 [e] ’ā·mə·rāh, אָֽמְרָ֔ה said 408 [e] ’al- אַל־ not 7200 [e] ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה see 4194 [e] bə·mō·wṯ בְּמ֣וֹת die 3206 [e] hay·yā·leḏ; הַיָּ֑לֶד the boy 3427 [e] wat·tê·šeḇ וַתֵּ֣שֶׁב down 5048 [e] min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֔גֶד him 5375 [e] wat·tiś·śā וַתִּשָּׂ֥א and lifted 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6963 [e] qō·lāh קֹלָ֖הּ her voice 1058 [e] wat·tê·ḇək. וַתֵּֽבְךְּ׃ and wept __________ 21:17 The angel relieves and comforts her. 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֣ע       heard   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֮ God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6963 [e] qō·wl ק֣וֹל crying 5288 [e] han·na·‘ar הַנַּעַר֒ the lad 7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָא֩ called 4397 [e] mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ and the angel 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ of God 413 [e] ’el- אֶל־ to 1904 [e] hā·ḡār הָגָר֙ Hagar 4480 [e] min- מִן־ from 8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said lāh לָ֖הּ - 4100 [e] mah- מַה־ to her What lāḵ לָּ֣ךְ - 1904 [e] hā·ḡār; הָגָ֑ר to Hagar 408 [e] ’al- אַל־ nay 3372 [e] tî·rə·’î, תִּ֣ירְאִ֔י affright 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 8085 [e] šā·ma‘ שָׁמַ֧ע has heard 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 413 [e] ’el- אֶל־ about 6963 [e] qō·wl ק֥וֹל the voice 5288 [e] han·na·‘ar הַנַּ֖עַר of the lad 834 [e] ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֥ר after 1931 [e] hū- הוּא־ he 8033 [e] šām. שָֽׁם׃ in it __________ 21:18 6965 [e]   qū·mî   ק֚וּמִי         Arise   5375 [e] śə·’î שְׂאִ֣י lift 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5288 [e] han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the lad 2388 [e] wə·ha·ḥă·zî·qî וְהַחֲזִ֥יקִי and hold 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3027 [e] yā·ḏêḵ יָדֵ֖ךְ the hand bōw; בּ֑וֹ - 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1471 [e] lə·ḡō·w לְג֥וֹי nation 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל A great 7760 [e] ’ă·śî·men·nū. אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ will make __________ 21:19 6491 [e]   way·yip̄·qaḥ   וַיִּפְקַ֤ח       opened   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5869 [e] ‘ê·ne·hā, עֵינֶ֔יהָ her eyes 7200 [e] wat·tê·re וַתֵּ֖רֶא saw 875 [e] bə·’êr בְּאֵ֣ר A well 4325 [e] mā·yim; מָ֑יִם of water 1980 [e] wat·tê·leḵ וַתֵּ֜לֶךְ went 4390 [e] wat·tə·mal·lê וַתְּמַלֵּ֤א and filled 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2573 [e] ha·ḥê·meṯ הַחֵ֙מֶת֙ the skin 4325 [e] ma·yim, מַ֔יִם water 8248 [e] wat·tašq וַתַּ֖שְׁקְ and gave 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 5288 [e] han·nā·‘ar. הַנָּֽעַר׃ the lad __________ 21:20 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֧י          and became   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 854 [e] ’eṯ- אֶת־ was with 5288 [e] han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the lad 1431 [e] way·yiḡ·dāl; וַיִּגְדָּ֑ל grew 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ lived 4057 [e] bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר the wilderness 1961 [e] way·hî וַיְהִ֖י and became 7235 [e] rō·ḇeh רֹבֶ֥ה abundance 7199 [e] qaš·šāṯ. קַשָּֽׁת׃ archer __________ 21:21 3427 [e]   way·yê·šeḇ   וַיֵּ֖שֶׁב         lived   4057 [e] bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר the wilderness 6290 [e] pā·rān; פָּארָ֑ן of Paran 3947 [e] wat·tiq·qaḥ- וַתִּֽקַּֽח־ took lōw ל֥וֹ - 517 [e] ’im·mōw אִמּ֛וֹ and his mother 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה A wife 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt p̄ פ - __________ 21:22 1961 [e]   way·hî   וַֽיְהִי֙          came   6256 [e] bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת time 1931 [e] ha·hi·w, הַהִ֔וא he 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר spoke 40 [e] ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֗לֶךְ Abimelech 6369 [e] ū·p̄î·ḵōl וּפִיכֹל֙ and Phicol 8269 [e] śar- שַׂר־ the commander 6635 [e] ṣə·ḇā·’ōw, צְבָא֔וֹ of his army 413 [e] ’el- אֶל־ to 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים God 5973 [e] ‘im·mə·ḵā, עִמְּךָ֔ in 3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֥ל all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה you 6213 [e] ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ you do __________	21:14 450 ανέστη [3rose up 1161 δε 1And * Αβραάμ 2Abraham] 4404 το πρωϊ in the morning, 2532 και and 2983 έλαβεν took 740 άρτους bread loaves 2532 και and 779 ασκόν a leather bag 5204 ύδατος of water; 2532 και and 1325 έδωκε he gave 3588 τη to * ΄ Αγαρ Hagar, 2532 και and 2007 επέθηκεν he placed 3588 το the 3813 παιδίον male child 1909 επί upon 3588 των 5606-1473 ώμων αυτής her shoulders, 2532 και and 649 απέστειλεν he sent 1473 αυτήν her. 565-1161 απελθούσα δε And she went forth 4105 επλανάτο wandering 2596 κατά about 3588 την the 2048 έρημον wilderness 2596 κατά by 3588 το the 5421 φρέαρ Well 3588 του of the 3727 όρκου Oath. __________ 21:15 1587 εξέλιπε [4ceased 1161 δε 1But 3588 το 2the 5204 ύδωρ 3water] 1537 εκ coming from out of 3588 του the 779 ασκού leather bag, 2532 και and 4495 έρριψε she tossed 3588 το the 3813 παιδίον male child 5270 υποκάτω underneath 1520 μιάς one 1640.1 ελάτης fir tree. __________ 21:16 565-1161 απελθούσα δε And going forth 2521 εκάθητο she sat down 561 απέναντι before 1473 αυτού him, 3113 μακρόθεν far off 5616 ωσεί as 5115 τόξου a bow 1000 βολήν shot. 2036 γαρ For she said, 3766.2 ου μη no way 1492 ίδω shall I see 3588 τον the 2288 θάνατον death 3588 του 3813-1473 παιδίου μου of my child. 2532 και And 2523 εκάθισεν she sat 561 απέναντι before 1473 αυτού him. 310-1161 αναβοήσαν δε And yelling out 3588 το the 3813 παιδίον child 2799 έκλαυσεν wept. __________ 21:17 1522 εισήκουσε [3listened to 1161 δε 1But 3588 ο 2316 θεός 2God] 3588 της the 5456 φωνής voice 3588 του of the 3813 παιδίου child 1537 εκ from 3588 του the 5117 τόπου place 3739 ου where 1510.7.3 ην he was. 2532 και And 2564 εκάλεσεν [3called 32 άγγελος 1 an angel 2316 θεού 2of God] 3588 την * ΄ Αγαρ Hagar 1537 εκ from out of 3588 του the 3772 ουρανού heaven, 2532 και and 2036 είπεν said 1473 αυτή to her, 5100 τι What 1510.2.3 εστιν is it, * ΄ Αγαρ Hagar? 3361-5399 μη φοβού Fear not! 1873 επακήκοε [3has heeded 1063 γαρ 1for 3588 ο 2316 θεός 2God] 3588 της the 5456 φωνής voice 3588 του 3813-1473 παιδίου σου of your child 1537 εκ from out of 3588 του the 5117 τόπου place 3739 ου where 1510.2.3 εστιν he is. __________ 21:18 450 ανάστηθι Rise up 2532 και and 2983 λάβε take 3588 το the 3813 παιδίον child, 2532 και and 2902 κράτησον hold 3588 τη 5495-1473 χειρί σου [2in your hand 1473 αυτό 1it]! 1519 εις [4into 1063 γαρ 1For 1484 έθνος 6nation 3173 μέγα 5a great 4160 ποιήσω 2I will make 1473 αυτό 3it]. __________ 21:19 2532 και And 455-3588-2316 ανέωξεν ο θεός God opened 3588 τους 3788-1473 οφθαλμούς αυτής her eyes. 2532 και And 1492 είδε she saw 5421 φρέαρ a well 5204 ύδατος [2water 2198 ζώντος 1 of living]. 2532 και And 4198 επορεύθη she went 2532 και and 4130 έπλησε filled 3588 τον the 779 άσκον leather bag 3588 του 5204 ύδατος of water, 2532 και and 4222 επότισε gave a drink 3588 το to the 3813 παιδίον child. __________ 21:20 2532 και And 1510.7.3-3588-2316 ην ο θεός God was 3326 μετά with 3588 του the 3813 παιδίου child. 2532 και And 837 ηυξήθη he grew, 2532 και and 2730 κατώκησεν he dwelt 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness. 1096-1161 εγένετο δε And he became 5115.1 τοξότης a bowman. __________ 21:21 2532 και And 2730 κατώκησεν he dwelt 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness * Φαράν in Parah. 2532 και And 2983 έλαβεν [2took 1473 αυτώ 3to him 3588 η 3384-1473 μήτηρ αυτου 1his mother] 1135 γυναίκα a wife 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 21:22 Abraham's Covenant with Abimelech 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 1722 εν in 3588 τω 2540-1565 καιρώ εκείνω that time, 2532 και that 2036-* είπεν Αβιμέλεχ Abimelech spoke, 2532 και along with * Οχοζάθ Ahuzzath 3588 ο 3563.4-1473 νυμφαγωγός αυτού his groomsman, 2532 και and * Φιχόλ Phichol 3588 ο the 751.2 αρχιστράτηγος commander-in-chief 3588 της 1411-1473 δυνάμεως αυτού of his force, 4314 προς to * Αβραάμ Abraham, 3004 λέγων saying, 3588 ο 2316 θεός God 3326 μετά is with 1473 σου you 1722 εν in 3956 πάσιν all things 3739 οις what 302 αν ever 4160 ποιής you should do. __________