בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
2 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 2
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 2
__________
|
2:14
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֨ם
the name
5104 [e]
han·nā·hār
הַנָּהָ֤ר
river
7992 [e]
haš·šə·lî·šî
הַשְּׁלִישִׁי֙
of the third
2313 [e]
ḥid·de·qel,
חִדֶּ֔קֶל
is Tigris
1931 [e]
hū
ה֥וּא
it
1980 [e]
ha·hō·lêḵ
הַֽהֹלֵ֖ךְ
flows
6926 [e]
qiḏ·maṯ
קִדְמַ֣ת
east
804 [e]
’aš·šūr;
אַשּׁ֑וּר
of Assyria
5104 [e]
wə·han·nā·hār
וְהַנָּהָ֥ר
river
7243 [e]
hā·rə·ḇî·‘î
הָֽרְבִיעִ֖י
and the fourth
1931 [e]
hū
ה֥וּא
he
6578 [e]
p̄ə·rāṯ.
פְרָֽת׃
is the Euphrates
__________
2:15
man is placed in it;
and the tree of
knowledge forbidden.
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֛ח
took
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
120 [e]
hā·’ā·ḏām;
הָֽאָדָ֑ם
the man
3240 [e]
way·yan·ni·ḥê·hū
וַיַּנִּחֵ֣הוּ
him
1588 [e]
ḇə·ḡan-
בְגַן־
the garden
5731 [e]
‘ê·ḏen,
עֵ֔דֶן
of Eden
5647 [e]
lə·‘ā·ḇə·ḏāh
לְעָבְדָ֖הּ
to cultivate
8104 [e]
ū·lə·šā·mə·rāh.
וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
and keep
__________
2:16
6680 [e]
way·ṣaw
וַיְצַו֙
commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֖ם
the man
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּ֥ל
any
6086 [e]
‘êṣ-
עֵֽץ־
tree
1588 [e]
hag·gān
הַגָּ֖ן
of the garden
398 [e]
’ā·ḵōl
אָכֹ֥ל
may eat
398 [e]
tō·ḵêl.
תֹּאכֵֽל׃
freely
__________
2:17
6086 [e]
ū·mê·‘êṣ,
וּמֵעֵ֗ץ
the tree
1847 [e]
had·da·‘aṯ
הַדַּ֙עַת֙
of the knowledge
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
of good
7451 [e]
wā·rā‘,
וָרָ֔ע
and evil
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
398 [e]
ṯō·ḵal
תֹאכַ֖ל
eat
4480 [e]
mim·men·nū;
מִמֶּ֑נּוּ
at
3588 [e]
kî,
כִּ֗י
in
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֛וֹם
the day
398 [e]
’ă·ḵā·lə·ḵā
אֲכָלְךָ֥
you eat
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֖נּוּ
at
4191 [e]
mō·wṯ
מ֥וֹת
will surely
4191 [e]
tā·mūṯ.
תָּמֽוּת׃
die
__________
2:18
The animals are named by Adam.
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
3808 [e]
lō-
לֹא־
is not
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֛וֹב
good
1961 [e]
hĕ·yō·wṯ
הֱי֥וֹת
be
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֖ם
the man
905 [e]
lə·ḇad·dōw;
לְבַדּ֑וֹ
to be alone
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh-
אֶֽעֱשֶׂהּ־
will make
lōw
לּ֥וֹ
-
5828 [e]
‘ê·zer
עֵ֖זֶר
A helper
5048 [e]
kə·neḡ·dōw.
כְּנֶגְדּֽוֹ׃
suitable
__________
2:19
3335 [e]
way·yi·ṣer
וַיִּצֶר֩
formed
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֜ים
God
4480 [e]
min-
מִן־
Out
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָֽאֲדָמָ֗ה
of the ground
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֤ת
A living
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
of the field
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and every
5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֣וֹף
bird
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the sky
935 [e]
way·yā·ḇê
וַיָּבֵא֙
and brought
413 [e]
’el-
אֶל־
to
120 [e]
hā·’ā·ḏām,
הָ֣אָדָ֔ם
the man
7200 [e]
lir·’ō·wṯ
לִרְא֖וֹת
to see
4100 [e]
mah-
מַה־
what
7121 [e]
yiq·rā-
יִּקְרָא־
call
lōw;
ל֑וֹ
-
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹל֩
every
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after
7121 [e]
yiq·rā-
יִקְרָא־
called
lōw
ל֧וֹ
-
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֛ם
the man
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֥פֶשׁ
creature
2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
A living
1931 [e]
hū
ה֥וּא
that
8034 [e]
šə·mōw.
שְׁמֽוֹ׃
name
__________
2:20
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֨א
gave
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֜ם
the man
8034 [e]
šê·mō·wṯ,
שֵׁמ֗וֹת
names
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָה֙
the cattle
5775 [e]
ū·lə·‘ō·wp̄
וּלְע֣וֹף
the birds
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the sky
3605 [e]
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֖ל
every
2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֣ת
beast
7704 [e]
haś·śā·ḏeh;
הַשָּׂדֶ֑ה
of the field
120 [e]
ū·lə·’ā·ḏām
וּלְאָדָ֕ם
the man
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
4672 [e]
mā·ṣā
מָצָ֥א
found
5828 [e]
‘ê·zer
עֵ֖זֶר
A helper
5048 [e]
kə·neḡ·dōw.
כְּנֶגְדּֽוֹ׃
suitable
__________
2:21
The making of woman, and the institution
of marriage.
5307 [e]
way·yap·pêl
וַיַּפֵּל֩
to fall
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֧ים ׀
God
8639 [e]
tar·dê·māh
תַּרְדֵּמָ֛ה
A deep
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָאָדָ֖ם
the man
3462 [e]
way·yî·šān;
וַיִּישָׁ֑ן
slept
3947 [e]
way·yiq·qaḥ,
וַיִּקַּ֗ח
took
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַת֙
one
6763 [e]
miṣ·ṣal·‘ō·ṯāw,
מִצַּלְעֹתָ֔יו
of his ribs
5462 [e]
way·yis·gōr
וַיִּסְגֹּ֥ר
and closed
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֖ר
the flesh
8478 [e]
taḥ·ten·nāh.
תַּחְתֶּֽנָּה׃
place
__________
2:22
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּבֶן֩
fashioned
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֧ים ׀
God
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
6763 [e]
haṣ·ṣê·lā‘
הַצֵּלָ֛ע
the rib
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
3947 [e]
lā·qaḥ
לָקַ֥ח
had taken
4480 [e]
min-
מִן־
from
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֖ם
the man
802 [e]
lə·’iš·šāh;
לְאִשָּׁ֑ה
A woman
935 [e]
way·ḇi·’e·hā
וַיְבִאֶ֖הָ
and brought
413 [e]
’el-
אֶל־
to
120 [e]
hā·’ā·ḏām.
הָֽאָדָֽם׃
the man
__________
2:23
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֮
said
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָם֒
the man
2063 [e]
zōṯ
זֹ֣את
This
6471 [e]
hap·pa·‘am,
הַפַּ֗עַם
is now
6106 [e]
‘e·ṣem
עֶ֚צֶם
bone
6106 [e]
mê·‘ă·ṣā·may,
מֵֽעֲצָמַ֔י
of my bones
1320 [e]
ū·ḇā·śār
וּבָשָׂ֖ר
and flesh
1320 [e]
mib·bə·śā·rî;
מִבְּשָׂרִ֑י
of my flesh
2063 [e]
lə·zōṯ
לְזֹאת֙
she
7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֣א
shall be called
802 [e]
’iš·šāh,
אִשָּׁ֔ה
Woman
3588 [e]
kî
כִּ֥י
Because
376 [e]
mê·’îš
מֵאִ֖ישׁ
of Man
3947 [e]
lu·qo·ḥāh-
לֻֽקֳחָה־
was taken
2063 [e]
zōṯ.
זֹּֽאת׃
she
__________
2:24
5921 [e]
‘al-
עַל־
For
3651 [e]
kên
כֵּן֙
this
5800 [e]
ya·‘ă·zāḇ-
יַֽעֲזָב־
shall leave
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
A man
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1 [e]
’ā·ḇîw
אָבִ֖יו
his father
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
517 [e]
’im·mōw;
אִמּ֑וֹ
and his mother
1692 [e]
wə·ḏā·ḇaq
וְדָבַ֣ק
and be joined
802 [e]
bə·’iš·tōw,
בְּאִשְׁתּ֔וֹ
to his wife
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֖וּ
shall become
1320 [e]
lə·ḇā·śār
לְבָשָׂ֥ר
flesh
259 [e]
’e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃
one
__________
2:25
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּֽהְי֤וּ
become
8147 [e]
šə·nê·hem
שְׁנֵיהֶם֙
were both
6174 [e]
‘ă·rūm·mîm,
עֲרוּמִּ֔ים
naked
120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָ֖ם
and the man
802 [e]
wə·’iš·tōw;
וְאִשְׁתּ֑וֹ
and his wife
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֖א
and were not
954 [e]
yiṯ·bō·šā·šū.
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
ashamed
__________
|
2:14
2532
και
And
3588
ο
the
4215
ποταμός
[2river
3588
ο
5154
τρίτος
1third]
*
Τίγρις
is the Tigris.
3778
ούτος
This is
3588
ο
the one
4313
προπορευόμενος
going forth
2713
κατέναντι
over against
*
Ασσυρίων
the Assyrians.
3588-1161
ο δε
And the
4215
ποταμός
[2river
3588
ο
5067
τέταρτος
1fourth]
*
Ευφράτης
is the Euphrates.
__________
2:15
2532
και
And
2983
έλαβε
[3took
2962
κύριος
1the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
3588
τον
the
444
άνθρωπον
man
3739
ον
whom
4111
έπλασε
he shaped,
2532
και
and
5087
έθετο
put
1473
αυτόν
him
1722
εν
in
3588
τω
the
3857
παραδείσω
paradise
2038
εργάζεσθαι
to work
1473
αυτόν
it
2532
και
and
5442
φυλάσσειν
to guard.
__________
2:16
2532
και
And
1781
ενετείλατο
[3gave charge
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
3588
τω
to
*
Αδάμ
Adam,
3004
λέγων
saying,
575
από
From
3956
παντός
all
3586
ξύλου
of a tree
3588
του
of the one
1722
εν
in
3588
τω
the
3857
παραδείσω
paradise
1035
βρώσει
[2food
2068
φαγή
1you shall eat],
__________
2:17
575-1161
από δε
but from
3588
του
the
3586
ξύλου
tree
3588
του
of the
1097
γινώσκειν
knowing
2570
καλόν
good
2532
και
and
4190
πονηρόν
evil,
3756
ου
you shall not
2068
φάγεσθε
eat
575
απ'
from
1473
αυτού
it;
3588-1161-302
η δ' αν
but in whatever
2250
ημέρα
day
2068
φάγητε
you should eat
575
απ'
from
1473
αυτού
it,
2288
θανάτω
to death
599
αποθανείσθε
you shall die.
__________
2:18
God Makes Woman
2532
και
And
2036
είπε
[3said
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God],
3756
ου
It is not
2570
καλόν
good
1510.1
είναι
[3to be
3588
τον
1 for the
444
άνθρωπον
2man]
3441
μόνον
alone,
4160
ποιήσωμεν
let us make
1473
αυτώ
for him
998
βοηθόν
a helper
2596
κατ'
according to
1473
αυτόν
him!
__________
2:19
2532
και
And
4111-3588-2316
έπλασεν ο θεός
God shaped
2089
έτι
yet
1537
εκ
from out of
3588
της
the
1093
γης
earth
3956
πάντα
all
3588
τα
the
2342
θηρία
wild beasts
3588
του
of the
68
αγρού
field,
2532
και
and
3956
πάντα
all
3588
τα
the
4071
πετεινά
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven.
2532
και
And
71
ήγαγεν
he led
1473
αυτά
them
4314
προς
to
3588
τον
*
Αδάμ
Adam,
1492
ιδείν
to behold
5100
τι
what
2564
καλέσει
he would call
1473
αυτά
them.
2532
και
And
3956
παν
all
3739
ο
what
302
αν
ever
2564
εκάλεσεν
[2called
1473
αυτό
3it
*
Αδάμ
1Adam] —
5590
ψυχήν
[2life
2198
ζώσαν
1 the living],
3778
τούτο
this
3686
όνομα
was the name
1473
αυτώ
to it.
__________
2:20
2532
και
And
2564-*
εκάλεσεν Αδάμ
Adam called
3686
ονόματα
names
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
2934
κτήνεσι
cattle,
2532
και
and
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
4071
πετεινοίς
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
3956
πάσι
to all
3588
τοις
the
2342
θηρίοις
wild beasts
3588
του
of the
68
αγρού
field;
3588-1161
τω δε
but to
*
Αδάμ
Adam
3756
ουχ
there was not
2147
ευρέθη
found
998
βοηθός
a helper
3664
όμοιος
likened
1473
αυτώ
to him.
__________
2:21
2532
και
And
1911
επέβαλε
[3put
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
1611
έκστασιν
a change of state
1909
επί
over
3588
τον
*
Αδάμ
Adam,
2532
και
and
5258.1
ύπνωσε
he slept.
2532
και
And
2983
έλαβε
he took
1520
μίαν
one
3588
των
4125-1473
πλευρών αυτού
of his ribs,
2532
και
and
378
ανεπλήρωσε
supplied
4561
σάρκα
flesh
473
αντ'
against
1473
αυτής
it.
__________
2:22
2532
και
And
3618
ωκοδόμησε
[3built
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
3588
την
the
4125
πλευράν
rib
3739
ην
which
2983
έλαβεν
he took
575
από
from
3588
του
*
Αδάμ
Adam
1519
εις
into
1135
γυναίκα
a woman.
2532
και
And
71
ήγαγεν
he led
1473
αυτήν
her
4314
προς
to
3588
τον
*
Αδάμ
Adam.
__________
2:23
2532
και
And
2036-*
είπεν Αδάμ
Adam said,
3778
τούτο
This
3568
νυν
now
3747
οστούν
is bone
1537
εκ
from
3588
των
3747-1473
οστέων μου
my bones,
2532
και
and
4561
σαρξ
flesh
1537
εκ
from
3588
της
4561-1473
σαρκός μου
my flesh;
3778
αυτή
she
2564
κληθήσεται
shall be called
1135
γυνή
woman,
3754
ότι
for
1537
εκ
from
3588
του
the
435
ανδρός
man
1473
αυτής
she
2983
ελήφθη
was taken.
__________
2:24
1752
ένεκεν
Because of
3778
τούτου
this
2641
καταλείψει
[2shall leave
444
άνθρωπος
1man]
3588
τον
3962-1473
πατέρα αυτού
his father
2532
και
and
3588
την
3384
μητέρα
mother,
2532
και
and
4347
προσκολληθήσεται
shall cleave to
3588
τη
1135-1473
γυναίκα αυτού
his wife,
2532
και
and
1510.8.6
έσονται
[3shall be
3588
οι
1the
1417
δύο
2two]
1519
εις
for
4561
σάρκα
[2flesh
1520
μίαν
1one].
__________
2:25
2532
και
And
1510.7.6
ήσαν
[3were
3588
οι
1the
1417
δύο
2two]
1131
γυμνοί
naked,
3739
ο
5037
τε
both
*
Αδάμ
Adam
2532
και
and
3588
η
1135-1473
γυνή αυτού
his wife.
2532
και
And
3756
ουκ
they were not
153
ησχύνοντο
ashamed.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment