בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
22 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 22
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 22
__________
|
22:13
Isaac is exchanged
for a ram.
5375 [e]
way·yiś·śā
וַיִּשָּׂ֨א
raised
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5869 [e]
‘ê·nāw,
עֵינָ֗יו
his eyes
7200 [e]
way·yar
וַיַּרְא֙
and looked
2009 [e]
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
and behold
352 [e]
’a·yil,
אַ֔יִל
a ram
310 [e]
’a·ḥar
אַחַ֕ר
behind
270 [e]
ne·’ĕ·ḥaz
נֶאֱחַ֥ז
caught
5442 [e]
bas·sə·ḇaḵ
בַּסְּבַ֖ךְ
the thicket
7161 [e]
bə·qar·nāw;
בְּקַרְנָ֑יו
his horns
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֤לֶךְ
went
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
and Abraham
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֣ח
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
352 [e]
hā·’a·yil,
הָאַ֔יִל
the ram
5927 [e]
way·ya·‘ă·lê·hū
וַיַּעֲלֵ֥הוּ
and offered
5930 [e]
lə·‘ō·lāh
לְעֹלָ֖ה
A burnt
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
the place
1121 [e]
bə·nōw.
בְּנֽוֹ׃
of his son
__________
22:14
The place is called Jehovah-jireh.
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֧א
called
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
8034 [e]
šêm-
שֵֽׁם־
the name
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
1931 [e]
ha·hū
הַה֖וּא
he
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה ׀
the LORD
7200 [e]
yir·’eh;
יִרְאֶ֑ה
will Provide
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
as
559 [e]
yê·’ā·mêr
יֵאָמֵ֣ר
is said
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
day
2022 [e]
bə·har
בְּהַ֥ר
the mount
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
7200 [e]
yê·rā·’eh.
יֵרָאֶֽה׃
will be provided
__________
22:15
Abraham is
again blessed.
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֛א
called
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֥ךְ
the angel
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
8145 [e]
šê·nîṯ
שֵׁנִ֖ית
A second
4480 [e]
min-
מִן־
from
8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
heaven
__________
22:16
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and said
bî
בִּ֥י
-
7650 [e]
niš·ba‘·tî
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
have sworn
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
declares
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
3588 [e]
kî,
כִּ֗י
for
3282 [e]
ya·‘an
יַ֚עַן
because
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
you
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֙יתָ֙
have done
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
thing
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
2820 [e]
ḥā·śaḵ·tā
חָשַׂ֖כְתָּ
withheld
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bin·ḵā
בִּנְךָ֥
your son
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3173 [e]
yə·ḥî·ḏe·ḵā.
יְחִידֶֽךָ׃
your only
__________
22:17
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
indeed
1288 [e]
ḇā·rêḵ
בָרֵ֣ךְ
will greatly
1288 [e]
’ă·ḇā·reḵ·ḵā,
אֲבָרֶכְךָ֗
bless
7235 [e]
wə·har·bāh
וְהַרְבָּ֨ה
will greatly
7235 [e]
’ar·beh
אַרְבֶּ֤ה
multiply
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā
זַרְעֲךָ֙
your seed
3556 [e]
kə·ḵō·wḵ·ḇê
כְּכוֹכְבֵ֣י
as the stars
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the heavens
2344 [e]
wə·ḵa·ḥō·wl
וְכַח֕וֹל
and as the sand
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
8193 [e]
śə·p̄aṯ
שְׂפַ֣ת
shore
3220 [e]
hay·yām;
הַיָּ֑ם
the sea
3423 [e]
wə·yi·raš
וְיִרַ֣שׁ
shall possess
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā,
זַרְעֲךָ֔
and your seed
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֥עַר
the gate
341 [e]
’ō·yə·ḇāw.
אֹיְבָֽיו׃
of his enemies
__________
22:18
1288 [e]
wə·hiṯ·bā·ră·ḵū
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
shall be blessed
2233 [e]
ḇə·zar·‘ă·ḵā,
בְזַרְעֲךָ֔
your seed
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
1471 [e]
gō·w·yê
גּוֹיֵ֣י
the nations
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
6118 [e]
‘ê·qeḇ
עֵ֕קֶב
because
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
you
8085 [e]
šā·ma‘·tā
שָׁמַ֖עְתָּ
have obeyed
6963 [e]
bə·qō·lî.
בְּקֹלִֽי׃
my voice
__________
22:19
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּ֤שָׁב
returned
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
Abraham
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
5288 [e]
nə·‘ā·rāw,
נְעָרָ֔יו
young
6965 [e]
way·yā·qu·mū
וַיָּקֻ֛מוּ
arose
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכ֥וּ
and went
3162 [e]
yaḥ·dāw
יַחְדָּ֖ו
together
413 [e]
’el-
אֶל־
about
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
-
884 [e]
šā·ḇa‘;
שָׁ֑בַע
Beersheba
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֥שֶׁב
lived
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
and Abraham
biḇ·’êr
בִּבְאֵ֥ר
-
884 [e]
šā·ḇa‘.
שָֽׁבַע׃
Beersheba
p̄
פ
-
__________
22:20
The generations of
Nahor unto Rebekah.
1961 [e]
way·hî,
וַיְהִ֗י
came
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵי֙
after
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
things
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
5046 [e]
way·yug·gaḏ
וַיֻּגַּ֥ד
told
85 [e]
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֖ם
Abraham
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
2009 [e]
hin·nêh
הִ֠נֵּה
Behold
3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָלְדָ֨ה
has borne
4435 [e]
mil·kāh
מִלְכָּ֥ה
Milcah
1571 [e]
ḡam-
גַם־
also
1931 [e]
hî
הִ֛וא
he
1121 [e]
bā·nîm
בָּנִ֖ים
children
5152 [e]
lə·nā·ḥō·wr
לְנָח֥וֹר
Nahor
251 [e]
’ā·ḥî·ḵā.
אָחִֽיךָ׃
to your brother
__________
22:21
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5780 [e]
‘ūṣ
ע֥וּץ
Uz
1060 [e]
bə·ḵō·rōw
בְּכֹר֖וֹ
his firstborn
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
938 [e]
būz
בּ֣וּז
and Buz
251 [e]
’ā·ḥîw;
אָחִ֑יו
his brother
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7055 [e]
qə·mū·’êl
קְמוּאֵ֖ל
and Kemuel
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֥י
the father
758 [e]
’ă·rām.
אֲרָֽם׃
of Aram
__________
22:22
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3777 [e]
ke·śeḏ
כֶּ֣שֶׂד
and Chesed
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2375 [e]
ḥă·zōw,
חֲז֔וֹ
and Hazo
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
6394 [e]
pil·dāš
פִּלְדָּ֖שׁ
and Pildash
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3044 [e]
yiḏ·lāp̄;
יִדְלָ֑ף
and Jidlaph
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
1328 [e]
bə·ṯū·’êl.
בְּתוּאֵֽל׃
and Bethuel
__________
22:23
1328 [e]
ū·ḇə·ṯū·’êl
וּבְתוּאֵ֖ל
Bethuel
3205 [e]
yā·laḏ
יָלַ֣ד
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7259 [e]
riḇ·qāh;
רִבְקָ֑ה
of Rebekah
8083 [e]
šə·mō·nāh
שְׁמֹנָ֥ה
eight
428 [e]
’êl·leh
אֵ֙לֶּה֙
these
3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָלְדָ֣ה
the father
4435 [e]
mil·kāh,
מִלְכָּ֔ה
Milcah
5152 [e]
lə·nā·ḥō·wr
לְנָח֖וֹר
to Nahor
251 [e]
’ă·ḥî
אֲחִ֥י
brother
85 [e]
’aḇ·rā·hām.
אַבְרָהָֽם׃
Abraham's
__________
22:24
6370 [e]
ū·p̄î·laḡ·šōw
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ 24
his concubine
8034 [e]
ū·šə·māh
וּשְׁמָ֣הּ
name
7208 [e]
rə·’ū·māh;
רְאוּמָ֑ה
was Reumah
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֤לֶד
bore
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
1931 [e]
hî
הִוא֙
he
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2875 [e]
ṭe·ḇaḥ
טֶ֣בַח
Tebah
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1514 [e]
ga·ḥam,
גַּ֔חַם
and Gaham
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
8477 [e]
ta·ḥaš
תַּ֖חַשׁ
and Tahash
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶֽת־
-
4601 [e]
ma·‘ă·ḵāh.
מַעֲכָֽה׃
and Maacah
s
ס
-
__________
|
22:13
2532
και
And
308-*
αναβλέψας Αβραάμ
Abraham looking up
3588
τοις
with
3788-1473
οφθαλμοίς αυτού
his eyes,
1492
είδε
saw.
2532
και
And
2400
ιδού
behold,
2919.1
κριός
[2ram
1520
εις
1one]
2722
κατεχόμενος
being held
1519
εν
in
5452.1
φυτώ
a plant
4521.2
σαβέκ
of a thicket
3588
των
by the
2768
κεράτων
horns.
2532
και
And
4198-*
επορεύθη Αβραάμ
Abraham went
2532
και
and
2983
έλαβε
took
3588
τον
the
2919.1
κριόν
ram,
2532
και
and
399
ανήνεγκεν
he offered
1473
αυτόν
it
1519
εις
for
3645.2
ολοκάρπωσιν
a whole offering
473
αντί
instead of
*
Ισαάκ
Isaac
3588
του
5207-1473
υιού αυτού
his son.
__________
22:14
2532
και
And
2564-*
εκάλεσεν Αβραάμ
Abraham called
3588
το
the
3686
όνομα
name
3588
του
5117-1565
τόπου εκείνου
of that place,
2962
κύριος
The lord
1492
είδεν
saw;
2443
ίνα
that
2036
είπωσι
they may say
4594
σήμερον
today,
1722
εν
[3in
3588
τω
4the
3735
όρει
5mountain
2962
κύριος
1 the lord
3708
ώφθη
2was seen].
__________
22:15
2532
και
And
2564
εκάλεσεν
[3called
32
άγγελος
1 the angel
2962
κυρίου
2of the lord]
3588
τον
*
Αβραάμ
Abraham
1208
δεύτερον
a second time
1537
εκ
from out of
3588
του
the
3772
ουρανού
heaven,
3004
λέγων
saying,
__________
22:16
2596
κατ'
According to
1683
εμαυτού
myself
3660
ώμοσα
I swear by an oath,
3004
λέγει
says
2962
κύριος
the lord,
3756-1752
ου είνεκεν
because
4160
εποίησας
you did
3588
το
4487-3778
ρήμα τούτο
this saying,
2532
και
and
3756
ουκ
you did not
5339
εφείσω
spare
3588
του
5207
υιόυ
[3son
1473
σου
1your
3588
του
27
αγαπητού
2beloved]
1223
δι'
on account of
1473
εμέ
me.
__________
22:17
2229
η μήν
Assuredly
2127
ευλογών
in blessing,
2127
ευλογήσω
I will bless
1473
σε
you,
2532
και
and
4129
πληθύνων
in multiplying
4129
πληθυνώ
I will multiply
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
your seed
5613
ως
as
3588
τους
the
792
αστέρας
stars
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
5613
ως
as
3588
την
the
285
άμμον
sand
3588
την
3844
παρά
by
3588
το
the
5491
χείλος
edge
3588
της
of the
2281
θαλάσσης
sea.
2532
και
And
2816
κληρονομήσει
[2will inherit
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
1your seed]
3588
τας
the
4172
πόλεις
cities
3588
των
of your
5227
υπεναντίων
opponents.
__________
22:18
2532
και
And
1757
ενευλογηθήσονται
[6will be blessed
1722
εν
7by
3588
τω
4690-1473
σπέρματί σου
8your seed
3956
πάντα
1all
3588
τα
2the
1484
έθνη
3nations
3588
της
4of the
1093
γης
5earth];
446.2
ανθ' ων
because
5219
υπήκουσας
you obeyed
3588
της
1699
εμής
my
5456
φωνής
voice.
__________
22:19
654
απεστράφη
[3returned
1161
δε
1And
*
Αβραάμ
2Abraham]
4314
προς
to
3588
τους
3816-1473
παίδας αυτού
his servants.
2532
και
And
450
αναστάντες
rising up
4198
επορεύθησαν
they went
260
άμα
together
1909
επί
to
3588
το
the
5421
φρέαρ
Well
3588
του
of the
3727
όρκου
Oath.
2532
και
And
2730-*
κατώκησεν Αβραάμ
Abraham dwelt
1909
επί
near
3588
το
the
5421
φρέαρ
Well
3588
του
of the
3727
όρκου
Oath.
__________
22:20
1096-1161
εγένετο δε
And it came to pass
3326
μετά
after
3588
τα
4487-3778
ρήματα ταύτα
these words,
2532
και
that
312
ανηγγέλη
it was announced
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
3004
λέγοντες
saying,
2400
ιδού
Behold,
5088
τέτοκε
[3has born
*-2532
Μελχά και
1even Milcah
1473
αυτή
2herself]
5207
υιούς
sons
3588
τω
to
*
Ναχώρ
Nahor
3588
τω
80-1473
αδελφώ σου
your brother.
__________
22:21
3588-*
τον Ωξ
Huz
4416
πρωτότοκον
first-born,
2532
και
and
3588
τον
*
Βάυξ
Buz
80-1473
αδελφόν αυτού
his brother,
2532
και
and
3588
τον
*
Καμουήλ
Kemuel
3962
πατέρα
father
*
Σύρων
of the Syrians,
__________
22:22
2532
και
and
3588
τον
*
Χαζάθ
Chesed,
2532
και
and
3588
τον
*
Αζαύ
Hazo,
2532
και
and
3588
τον
*
Φαλας
Pildash,
2532
και
and
3588
τον
*
Ιελδάφ
Jidlaph
2532
και
and
3588
τον
*
Βαθουήλ
Bethuel.
__________
22:23
*-1161
Βαθουήλ δε
And Bethuel
1080
εγέννησε
procreated
3588
την
*
Ρεβέκκαν
Rebekah.
3638-3778
οκτώ ούτοι
These are the eight
5207
υιοί
sons
3739
ους
whom
5088-*
έτεκε Μελχά
Milcah bore
3588
τω
*
Ναχώρ
to Nahor
3588
τω
the
80
αδελφώ
brother
*
Αβραάμ
of Abraham.
__________
22:24
2532
και
And
3588
η
3825.1-1473
παλλακή αυτού
his concubine,
3739
η
whose
3686
όνομα
name
*
Ρεμάν
was Reumah,
5088
έτεκε
bore
2532
και
even
1473
αυτή
herself,
3588
τον
*
Ταάδ
Tebah,
2532
και
and
3588
τον
*
Γαέν
Gaham,
2532
και
and
3588
τον
*
Τοχός
Thahash,
2532
και
and
3588
τον
*
Μοχά
Maachah.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment