בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
18 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 18
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 18
__________
|
18:23
Abraham makes intercession for
its inhabitants.
5066 [e]
way·yig·gaš
וַיִּגַּ֥שׁ
came
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
559 [e]
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
637 [e]
ha·’ap̄
הַאַ֣ף
indeed
5595 [e]
tis·peh,
תִּסְפֶּ֔ה
sweep
6662 [e]
ṣad·dîq
צַדִּ֖יק
the righteous
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
7563 [e]
rā·šā‘.
רָשָֽׁע׃
wicked
__________
18:24
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֥י
Suppose
3426 [e]
yêš
יֵ֛שׁ
there
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֥ים
are fifty
6662 [e]
ṣad·dî·qim
צַדִּיקִ֖ם
righteous
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
within
5892 [e]
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
the city
637 [e]
ha·’ap̄
הַאַ֤ף
indeed
5595 [e]
tis·peh
תִּסְפֶּה֙
sweep
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
5375 [e]
ṯiś·śā
תִשָּׂ֣א
spare
4725 [e]
lam·mā·qō·wm,
לַמָּק֔וֹם
the place
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֛עַן
the sake
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֥ים
of the fifty
6662 [e]
haṣ·ṣad·dî·qim
הַצַּדִּיקִ֖ם
righteous
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
7130 [e]
bə·qir·bāh.
בְּקִרְבָּֽהּ׃
among
__________
18:25
2486 [e]
ḥā·li·lāh
חָלִ֨לָה
Far
lə·ḵā
לְּךָ֜
-
6213 [e]
mê·‘ă·śōṯ
מֵעֲשֹׂ֣ת ׀
to do
1697 [e]
kad·dā·ḇār
כַּדָּבָ֣ר
A thing
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֗ה
such
4191 [e]
lə·hā·mîṯ
לְהָמִ֤ית
to slay
6662 [e]
ṣad·dîq
צַדִּיק֙
the righteous
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
7563 [e]
rā·šā‘,
רָשָׁ֔ע
the wicked
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
become
6662 [e]
ḵaṣ·ṣad·dîq
כַצַּדִּ֖יק
the righteous
7563 [e]
kā·rā·šā‘;
כָּרָשָׁ֑ע
and the wicked
2486 [e]
ḥā·li·lāh
חָלִ֣לָה
Far
lāḵ,
לָּ֔ךְ
-
8199 [e]
hă·šō·p̄êṭ
הֲשֹׁפֵט֙
the Judge
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֖ה
deal
4941 [e]
miš·pāṭ.
מִשְׁפָּֽט׃
adversary
__________
18:26
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
518 [e]
’im-
אִם־
If
4672 [e]
’em·ṣā
אֶמְצָ֥א
find
5467 [e]
ḇis·ḏōm
בִסְדֹ֛ם
Sodom
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֥ים
fifty
6662 [e]
ṣad·dî·qim
צַדִּיקִ֖ם
righteous
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
within
5892 [e]
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
the city
5375 [e]
wə·nā·śā·ṯî
וְנָשָׂ֥אתִי
will spare
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
the whole
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
place
5668 [e]
ba·‘ă·ḇū·rām.
בַּעֲבוּרָֽם׃
their account
__________
18:27
6030 [e]
way·ya·‘an
וַיַּ֥עַן
replied
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
and Abraham
559 [e]
way·yō·mar;
וַיֹּאמַ֑ר
and said
2009 [e]
hin·nêh-
הִנֵּה־
behold
4994 [e]
nā
נָ֤א
Now
2974 [e]
hō·w·’al·tî
הוֹאַ֙לְתִּי֙
have ventured
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֣ר
to speak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
136 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֔י
the Lord
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֖י
which
6083 [e]
‘ā·p̄ār
עָפָ֥ר
I am dust
665 [e]
wā·’ê·p̄er.
וָאֵֽפֶר׃
and ashes
__________
18:28
194 [e]
’ū·lay
א֠וּלַי
Suppose
2637 [e]
yaḥ·sə·rūn
יַחְסְר֞וּן
are lacking
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֤ים
the fifty
6662 [e]
haṣ·ṣad·dî·qim
הַצַּדִּיקִם֙
righteous
2568 [e]
ḥă·miš·šāh,
חֲמִשָּׁ֔ה
five
7843 [e]
hă·ṯaš·ḥîṯ
הֲתַשְׁחִ֥ית
destroy
2568 [e]
ba·ḥă·miš·šāh
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
five
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
the whole
5892 [e]
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
city
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
answer
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
7843 [e]
’aš·ḥîṯ,
אַשְׁחִ֔ית
destroy
518 [e]
’im-
אִם־
if
4672 [e]
’em·ṣā
אֶמְצָ֣א
find
8033 [e]
šām,
שָׁ֔ם
there
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֖ים
forty
2568 [e]
wa·ḥă·miš·šāh.
וַחֲמִשָּֽׁה׃
five
__________
18:29
3254 [e]
way·yō·sep̄
וַיֹּ֨סֶף
again
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֜וֹד
yet
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֤ר
spoke
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
and to
559 [e]
way·yō·mar,
וַיֹּאמַ֔ר
said
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֛י
Suppose
4672 [e]
yim·mā·ṣə·’ūn
יִמָּצְא֥וּן
are found
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
in it
705 [e]
’ar·bā·‘îm;
אַרְבָּעִ֑ים
forty
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh,
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
do
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
account
705 [e]
hā·’ar·bā·‘îm.
הָאַרְבָּעִֽים׃
of the forty
__________
18:30
559 [e]
way·yō·mer
וַ֠יֹּאמֶר
said
408 [e]
’al-
אַל־
nay
4994 [e]
nā
נָ֞א
Oh
2734 [e]
yi·ḥar
יִ֤חַר
not be angry
136 [e]
la·ḏō·nāy
לַֽאדֹנָי֙
the Lord
1696 [e]
wa·’ă·ḏab·bê·rāh,
וַאֲדַבֵּ֔רָה
shall speak
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֛י
suppose
4672 [e]
yim·mā·ṣə·’ūn
יִמָּצְא֥וּן
are found
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
there
7970 [e]
šə·lō·šîm;
שְׁלֹשִׁ֑ים
thirty
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh,
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
do
518 [e]
’im-
אִם־
if
4672 [e]
’em·ṣā
אֶמְצָ֥א
find
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
there
7970 [e]
šə·lō·šîm.
שְׁלֹשִֽׁים׃
thirty
__________
18:31
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
said
2009 [e]
hin·nêh-
הִנֵּֽה־
behold
4994 [e]
nā
נָ֤א
Now
2974 [e]
hō·w·’al·tî
הוֹאַ֙לְתִּי֙
have ventured
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֣ר
to speak
413 [e]
’el-
אֶל־
to
136 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֔י
the Lord
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֛י
suppose
4672 [e]
yim·mā·ṣə·’ūn
יִמָּצְא֥וּן
are found
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
in it
6242 [e]
‘eś·rîm;
עֶשְׂרִ֑ים
twenty
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
7843 [e]
’aš·ḥîṯ,
אַשְׁחִ֔ית
destroy
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
account
6242 [e]
hā·‘eś·rîm.
הָֽעֶשְׂרִֽים׃
of the twenty
__________
18:32
559 [e]
way·yō·mer
וַ֠יֹּאמֶר
said
408 [e]
’al-
אַל־
nay
4994 [e]
nā
נָ֞א
Oh
2734 [e]
yi·ḥar
יִ֤חַר
not be angry
136 [e]
la·ḏō·nāy
לַֽאדֹנָי֙
the Lord
1696 [e]
wa·’ă·ḏab·bə·rāh
וַאֲדַבְּרָ֣ה
shall speak
389 [e]
’aḵ-
אַךְ־
only
6471 [e]
hap·pa·‘am,
הַפַּ֔עַם
this
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֛י
suppose
4672 [e]
yim·mā·ṣə·’ūn
יִמָּצְא֥וּן
are found
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
in it
6235 [e]
‘ă·śā·rāh;
עֲשָׂרָ֑ה
ten
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
7843 [e]
’aš·ḥîṯ,
אַשְׁחִ֔ית
destroy
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
account
6235 [e]
hā·‘ă·śā·rāh.
הָעֲשָׂרָֽה׃
of the ten
__________
18:33
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֣לֶךְ
departed
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
as
3615 [e]
kil·lāh,
כִּלָּ֔ה
had finished
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֖ר
speaking
413 [e]
’el-
אֶל־
to
85 [e]
’aḇ·rā·hām;
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
85 [e]
wə·’aḇ·rā·hām
וְאַבְרָהָ֖ם
and Abraham
7725 [e]
šāḇ
שָׁ֥ב
returned
4725 [e]
lim·qō·mōw.
לִמְקֹמֽוֹ׃
to his place
__________
|
18:23
2532
και
And
1448-*
εγγίσας Αβραάμ
Abraham approaching,
2036
είπε
said,
3361
μη
You would not
4881
συναπολέσης
destroy together
1342
δίκαιον
the just
3326
μετά
with
765
ασεβούς
the impious,
2532
και
and
1510.8.3
έσται
[3will be
3588
ο
1the
1342
δίκαιος
2just]
5613
ως
as
3588
ο
the
765
ασεβής
impious?
__________
18:24
1437
εάν
If
1510.3
ώσι
there might be
4004
πεντήκοντα
fifty
1342
δίκαιοι
just
1722
εν
in
3588
τη
the
4172
πόλει
city,
622
απολείς
will you destroy
1473
αυτούς
them?
3756-447
ουκ ανήσεις
Will you not spare
3956
πάντα
all
3588
τον
the
5117
τόπον
place
1752
ένεκε
because of
3588
των
the
4004
πεντήκοντα
fifty
1342
δικαίων
just,
1437
εάν
if
1510.3
ώσιν
there should be so
1722
εν
in
1473
αυτή
it?
__________
18:25
3365
μηδαμώς
By no means
1473
συ
shall you
4160
ποιήσεις
do
5613
ως
as
3588
το
4487-3778
ρήμα τούτο
this saying,
3588
του
615
αποκτείναι
to kill
1342
δίκαιον
the just
3326
μετά
with
765
ασεβούς
the impious,
2532
και
and
1510.8.3
έσται
[3shall be
3588
ο
1the
1342
δίκαιος
2just]
5613
ως
as
3588
ο
the
765
ασεβής
impious;
3365
μηδαμώς
by no means,
3588
ο
O one
2919
κρίνων
judging
3956
πάσαν
all
3588
την
the
1093
γην
earth.
3756
ου
Will you not
4160
ποιήσεις
execute
2920
κρίσιν
judgment?
__________
18:26
2036
είπε
[3said
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord],
1437
εάν
If
1510.3
ώσιν
there should be
1722
εν
in
*
Σοδόμοις
Sodom
4004
πεντήκοντα
fifty
1342
δίκαιοι
just
1722
εν
in
3588
τη
the
4172
πόλει
city,
863
αφήσω
I will leave off doing so to
3956
πάντα
all
3588
τον
the
5117
τόπον
place
1223
δι'
on account of
1473
αυτούς
them.
__________
18:27
2532
και
And
611-*
αποκριθείς Αβραάμ
Abraham responding
2036
είπε
said,
3568
νυν
Now that
756
ηρξάμην
I began
2980
λαλήσαι
to speak
4314
προς
to
3588
τον
2962-1473
κύριόν μου
my Lord,
1473-1161
εγώ δε
and I
1510.2.1
ειμί
am
1093
γη
earth
2532
και
and
4700
σποδός
ashes.
__________
18:28
1437-1161
εάν δε
But if
1641
ελαττονωθώσιν
[4may be lessened
3588
οι
1the
4004
πεντήκοντα
2fifty
1342
δίκαιοι
3just]
1519
εις
to
5063.2
τεσσαρακονταπέντε
forty-five,
622
απολείς
will you destroy
1752
ένεκεν
because of
3588
των
the
4002
πέντε
five,
3956
πάσαν
all
3588
την
the
4172
πόλιν
city?
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
3766.2
ου μη
No way
622
απολέσω
will I destroy
1437
εάν
if
2147
εύρω
I find
1563
εκεί
there
5063.2
τεσσαρακονταπέντε
forty-five.
__________
18:29
2532
και
And
4369
προσέθηκεν
he added
2089
έτι
yet
2980
λαλήσαι
to speak
4314
προς
to
1473
αυτόν
him.
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
1437-1161
εαν δε
But if
2147
ευρεθώσιν
there may be found
1563
εκεί
there
5062
τεσσαράκοντα
forty?
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
3766.2
ου μη
No way
622
απολέσω
should I destroy
1752
ένεκεν
because of
3588
των
the
5062
τεσσαράκοντα
forty.
__________
18:30
2532
και
And
2036
είπε
he said,
3385
μη τι
Much less,
2962
κύριε
O Lord,
1437
εάν
if
2980
λαλήσω
I may speak,
1437-1161
εάν δε
but if
2147
ευρεθώσιν
there may be found
1563
εκεί
there
5144
τριάκοντα
thirty?
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
3766.2
ου μη
No way
622
απολέσω
will I destroy
1752
ένεκεν
because of
3588
των
the
5144
τριάκοντα
thirty.
__________
18:31
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
1894
επειδή
Since
2192
έχω
I have
2980
λαλήσαι
taken to speak
4314
προς
to
3588
τον
the
2962
κύριον
Lord,
1437-1161
εάν δε
but if
2147
ευρεθώσιν
there may be found
1563
εκεί
there
1501
είκοσι
twenty?
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
3766.2
ου μη
No way
622
απολέσω
will I destroy
1437
εάν
if
2147
εύρω
I should find
1563
εκεί
there
1501
είκοσι
twenty.
__________
18:32
2532
και
And
2036
είπε
he said,
3385
μη τι
Much less,
2962
κύριε
O Lord,
1437
εάν
if
2980
λαλήσω
I may speak
2089
έτι
still
530
άπαξ
once more,
1437-1161
εάν δε
but if
2147
ευρεθώσιν
there may be found
1563
εκεί
there
1176
δέκα
ten?
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
3766.2
ου μη
No way
622
απολέσω
will I destroy
1752
ένεκεν
because of
3588
των
the
1176
δέκα
ten.
__________
18:33
565
απήλθε
[3went forth
1161
δε
1And
2962
κύριος
2 the lord]
5613
ως
as
3973
επαύσατο
he ceased
2980
λαλών
speaking
3588
τω
*
Αβραάμ
to Abraham,
2532
και
and
*
Αβραάμ
Abraham
654
απέστρεψεν
returned
1519
εις
to
3588
τον
5117-1473
τόπον αυτού
his place.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
