Genesis 18: 11 - 22

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 18 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 18 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 18 __________
18:11 85 [e]   wə·’aḇ·rā·hām    וְאַבְרָהָ֤ם    now Abraham   8283 [e] wə·śā·rāh וְשָׂרָה֙ and Sarah 2205 [e] zə·qê·nîm, זְקֵנִ֔ים were old 935 [e] bā·’îm בָּאִ֖ים advanced 3117 [e] bay·yā·mîm; בַּיָּמִ֑ים age 2308 [e] ḥā·ḏal חָדַל֙ was past 1961 [e] lih·yō·wṯ לִהְי֣וֹת become 8283 [e] lə·śā·rāh, לְשָׂרָ֔ה Sarah 734 [e] ’ō·raḥ אֹ֖רַח the manner 802 [e] kan·nā·šîm. כַּנָּשִֽׁים׃ of women __________ 18:12 6711 [e]   wat·tiṣ·ḥaq   וַתִּצְחַ֥ק      laughed   8283 [e] śā·rāh שָׂרָ֖ה Sarah 7130 [e] bə·qir·bāh בְּקִרְבָּ֣הּ to herself 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י After 1086 [e] ḇə·lō·ṯî בְלֹתִי֙ have become 1961 [e] hā·yə·ṯāh- הָֽיְתָה־ have lî לִּ֣י - 5730 [e] ‘eḏ·nāh, עֶדְנָ֔ה have pleasure 113 [e] wa·ḏō·nî וַֽאדֹנִ֖י my lord 2204 [e] zā·qên. זָקֵֽן׃ being __________ 18:13 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֥אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה and the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 85 [e] ’aḇ·rā·hām; אַבְרָהָ֑ם Abraham 4100 [e] lām·māh לָ֣מָּה Why 2088 [e] zeh זֶּה֩ he 6711 [e] ṣā·ḥă·qāh צָחֲקָ֨ה laugh 8283 [e] śā·rāh שָׂרָ֜ה Sarah 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 637 [e] ha·’ap̄ הַאַ֥ף yet 552 [e] ’um·nām אֻמְנָ֛ם of a surety 3205 [e] ’ê·lêḏ אֵלֵ֖ד bear 589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י which 2204 [e] zā·qan·tî. זָקַֽנְתִּי׃ I am __________ 18:14 6381 [e]   hă·yip·pā·lê   הֲיִפָּלֵ֥א       difficult   3068 [e] Yah·weh מֵיְהוָ֖ה Jehovah 1697 [e] dā·ḇār; דָּבָ֑ר is anything 4150 [e] lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֞ד time 7725 [e] ’ā·šūḇ אָשׁ֥וּב will return 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ about 6256 [e] kā·‘êṯ כָּעֵ֥ת time 2416 [e] ḥay·yāh חַיָּ֖ה this 8283 [e] ū·lə·śā·rāh וּלְשָׂרָ֥ה and Sarah 1121 [e] ḇên. בֵֽן׃ A son __________ 18:15 3584 [e]   wat·tə·ḵa·ḥêš   וַתְּכַחֵ֨שׁ      denied   8283 [e] śā·rāh שָׂרָ֧ה ׀ Sarah 559 [e] lê·mōr לֵאמֹ֛ר saying 3808 [e] lō לֹ֥א No 6711 [e] ṣā·ḥaq·tî צָחַ֖קְתִּי laugh 3588 [e] kî כִּ֣י ׀ for 3372 [e] yā·rê·’āh; יָרֵ֑אָה was afraid 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר ׀ said 3808 [e] lō לֹ֖א No 3588 [e] kî כִּ֥י did 6711 [e] ṣā·ḥā·qət. צָחָֽקְתְּ׃ laugh __________ 18:16 The destruction of Sodom is revealed to Abraham. 6965 [e]   way·yā·qu·mū   וַיָּקֻ֤מוּ        rose   8033 [e] miš·šām מִשָּׁם֙ there 582 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים and the men 8259 [e] way·yaš·qi·p̄ū וַיַּשְׁקִ֖פוּ and looked 5921 [e] ‘al- עַל־ and 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י toward 5467 [e] sə·ḏōm; סְדֹ֑ם Sodom 85 [e] wə·’aḇ·rā·hām, וְאַ֨בְרָהָ֔ם and Abraham 1980 [e] hō·lêḵ הֹלֵ֥ךְ was walking 5973 [e] ‘im·mām עִמָּ֖ם them 7971 [e] lə·šal·lə·ḥām. לְשַׁלְּחָֽם׃ to send __________ 18:17 3068 [e]   Yah·weh   וַֽיהֹוָ֖ה        the LORD   559 [e] ’ā·mār; אָמָ֑ר said 3680 [e] ham·ḵas·seh הַֽמְכַסֶּ֤ה hide 589 [e] ’ă·nî אֲנִי֙ I 85 [e] mê·’aḇ·rā·hām, מֵֽאַבְרָהָ֔ם Abraham 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר what 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I am 6213 [e] ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ to do __________ 18:18 85 [e]   wə·’aḇ·rā·hām,   וְאַ֨בְרָהָ֔ם    Abraham   1961 [e] hā·yōw הָי֧וֹ will surely 1961 [e] yih·yeh יִֽהְיֶ֛ה become 1471 [e] lə·ḡō·w לְג֥וֹי nation 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל A great 6099 [e] wə·‘ā·ṣūm; וְעָצ֑וּם and mighty 1288 [e] wə·niḇ·rə·ḵū וְנִ֨בְרְכוּ shall be blessed ḇōw, ב֔וֹ - 3605 [e] kōl כֹּ֖ל all 1471 [e] gō·w·yê גּוֹיֵ֥י the nations 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth __________ 18:19 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   3045 [e] yə·ḏa‘·tîw, יְדַעְתִּ֗יו have chosen 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַעַן֩ so 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what 6680 [e] yə·ṣaw·weh יְצַוֶּ֜ה may command 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1121 [e] bā·nāw בָּנָ֤יו his children 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1004 [e] bê·ṯōw בֵּיתוֹ֙ and his household 310 [e] ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו after 8104 [e] wə·šā·mə·rū וְשָֽׁמְרוּ֙ to keep 1870 [e] de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the way 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת doing 6666 [e] ṣə·ḏā·qāh צְדָקָ֖ה righteousness 4941 [e] ū·miš·pāṭ; וּמִשְׁפָּ֑ט and justice 4616 [e] lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן so 935 [e] hā·ḇî הָבִ֤יא may bring 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 5921 [e] ‘al- עַל־ about 85 [e] ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֖ר has spoken 5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ about __________ 18:20 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה and the LORD 2201 [e] za·‘ă·qaṯ זַעֲקַ֛ת the outcry 5467 [e] sə·ḏōm סְדֹ֥ם of Sodom 6017 [e] wa·‘ă·mō·rāh וַעֲמֹרָ֖ה and Gomorrah 3588 [e] kî- כִּי־ is indeed 7227 [e] rāb·bāh; רָ֑בָּה is great 2403 [e] wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām, וְחַ֨טָּאתָ֔ם and their sin 3588 [e] kî כִּ֥י is indeed 3513 [e] ḵā·ḇə·ḏāh כָבְדָ֖ה grave 3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ is exceedingly __________ 18:21 3381 [e]   ’ê·ră·ḏāh-   אֵֽרֲדָה־      will go   4994 [e] nā נָּ֣א now 7200 [e] wə·’er·’eh, וְאֶרְאֶ֔ה and see 6818 [e] hak·kə·ṣa·‘ă·qā·ṯāh הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ outcry 935 [e] hab·bā·’āh הַבָּ֥אָה has come 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֖י about 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֣וּ ׀ have done 3617 [e] kā·lāh; כָּלָ֑ה entirely 518 [e] wə·’im- וְאִם־ and if 3808 [e] lō לֹ֖א not 3045 [e] ’ê·ḏā·‘āh. אֵדָֽעָה׃ will know __________ 18:22 6437 [e]   way·yip̄·nū   וַיִּפְנ֤וּ         turned   8033 [e] miš·šām מִשָּׁם֙ there 376 [e] hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men 1980 [e] way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went 5467 [e] sə·ḏō·māh; סְדֹ֑מָה Sodom 85 [e] wə·’aḇ·rā·hām, וְאַ֨בְרָהָ֔ם Abraham 5750 [e] ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֥נּוּ was still 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֖ד standing 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________	18:11 *-1161 Αβραάμ δε And Abraham 2532 και and * Σάρρα Sarah 4245 πρεσβύτεροι were older, 4260 προβεβηκότες advanced 2250 ημερών of days, 1587 εξέλιπε [3ceased 1161 δε 1and * Σάρρα 2Sarah] 1096 γίνεσθαι to be in 3588 τα the 1134 γυναικεία feminine ways. __________ 18:12 1070 εγέλασε [3laughed 1161 δε 1And * Σάρρα 2Sarah] 1722 εν in 1438 εαυτή herself, 3004 λέγουσα saying, 3768-3303 ούπω μεν For not yet 1473-1096 μοι γέγονεν has it happened to me 2193 έως until 3588 του 3568 νυν now, 3588 ο 1161 δε and 2962-1473 κύριός μου my lord 4245 πρεσβύτερος is older. __________ 18:13 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Αβραάμ Abraham, 5100 τι Why 3754 ότι is it that 1070-* εγέλασε Σάρρα Sarah laughed 1722 εν in 1438 εαυτή herself, 3004 λέγουσα saying, 686-1065 αρά γε Indeed is it 230 αληθώς truly 5088 τέξομαι I will bear, 1473-1161 εγώ δε and I 1095 γεγήρακα have grown old? __________ 18:14 3361 μη Is 101 αδυνατήσει [2impossible 3844 παρά 3to 2962 κυρίω 4 the lord 4487 ρήμα 1 the saying]? 1519 εις At 3588 τον 2540-3778 καιρόν τούτον this time 1519 εις to 5610 ώρας the hour 390 αναστρέψω I will return 4314 προς to 1473 σε you, 2532 και and 1510.8.3 έσται there will be 3588 τη * Σάρρα to Sarah 5207 υιός a son. __________ 18:15 720 ηρνήσατο [3denied 1161 δε 1But * Σάρρα 2Sarah], 3004 λέγουσα saying, 3756 ουκ I did not 1070 εγέλασα laugh; 5399-1063 εφοβήθη γαρ for she feared. 2532 και And 2036 είπεν he said 1473 αυτή to her, 3780 ουχι No, 235 αλλ' but 1070 εγέλασας you laughed! __________ 18:16 1817-1161 εξαναστάντες δε And having risen up 1564 εκείθεν from there, 3588 οι the 435 άνδρες men 2601.2 κατέβλεψαν looked down 1909 επί upon 4383 πρόσωπον the face * Σοδόμων of Sodom 2532 και and * Γομόρρας Gomorrah. *-1161 Αβραάμ δε And Abraham 4848 συνεπορεύετο went 3326 μετ' with 1473 αυτών them, 4850.1 συμπροπέμπων escorting 1473 αυτούς them. __________ 18:17 3588-1161 ο δε And the 2962 κύριος lord 2036 είπε said, 3766.2 ου μή No way 2928 κρύψω shall I hide 575 από from * Αβραάμ Abraham 3588 του 3816-1473 παιδός μου my servant 3739 α what 1473 εγώ I 4160 ποιώ do. __________ 18:18 * Αβραάμ [3to Abraham 1161 δε 1But 1096 γινόμενος 2coming to pass], 1510.8.3 έσται he will be 1519 εις made into 1484 έθνος [4nation 3173 μέγα 1a great 2532 και 2and 4183 πολύ 3populous], 2532 και and 1757 ενευλογηθήσονται [6shall be blessed 1722 εν 7by 1473 αυτώ 8him 3956 πάντα 1all 3588 τα 2the 1484 έθνη 3nations 3588 της 4of the 1093 γης 5earth]. __________ 18:19 1492-1063 ήδειν γαρ For I had known 3754 ότι that 4929 συντάξει he will order 3588 τοις 5207-1473 υιοίς αυτού his sons, 2532 και and 3588 τω 3624-1473 οίκω αυτού his house 3326 μετ' after 1473 αυτόν him; 2532 και and 5442 φυλάξουσι they will guard 3588 τας the 3598 οδούς ways 2962 κυρίου of the lord, 3588 του 4160 ποιείν to do 1343 δικαιοσύνην righteousness 2532 και and 2920 κρίσιν judgment; 3704 όπως that 302 αν 1863-2962 επαγάγη κύριος the lord may bring 1909 επί upon * Αβραάμ Abraham 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 2980 ελάλησε he said 4314 προς to 1473 αυτόν him. __________ 18:20 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 2962 κύριος 2 the lord], 2906 κραυγή The cry * Σοδόμων of Sodom 2532 και and * Γομόρρας Gomorrah 4129 πεπλήθυνται has multiplied 4314 προς towards 1473 με me, 2532 και and 3588 αι 266-1473 αμαρτίαι αυτών their sins 3173 μεγάλαι are great, 4970 σφόδρα exceedingly. __________ 18:21 2597 καταβάς Going down 3767 ουν then, 3708 όψομαι I will see 1487 ει if 2596 κατά it is according to 3588 την 2906-1473 κραυγήν αυτών their cry, 3588 την the cry 2064 ερχομένην coming 4314 προς to 1473 με me 4931 συντελούνται that they exhaust; 1490 ει δε μη and if not, 2443 ίνα that 1097 γνώ I may know. __________ 18:22 2532 και And 654 αποστρέψαντες turning back 1564 εκείθεν from there, 3588 οι the 435 άνδρες men 2064 ήλθον came 1519 εις unto * Σόδομα Sodom. *-1161 Αβραάμ δε And Abraham 2089-1510.7.3 έτι ην was still 2476 εστηκώς standing 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord. __________