בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
10 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 10
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 10
__________
|
10:19
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִ֞י
extended
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֤וּל
the territory
3669 [e]
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽכְּנַעֲנִי֙
of the Canaanite
6721 [e]
miṣ·ṣî·ḏōn,
מִצִּידֹ֔ן
Sidon
935 [e]
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֥ה
go
1642 [e]
ḡə·rā·rāh
גְרָ֖רָה
Gerar
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
5804 [e]
‘az·zāh;
עַזָּ֑ה
Gaza
935 [e]
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֞ה
go
5467 [e]
sə·ḏō·māh
סְדֹ֧מָה
Sodom
6017 [e]
wa·‘ă·mō·rāh
וַעֲמֹרָ֛ה
and Gomorrah
126 [e]
wə·’aḏ·māh
וְאַדְמָ֥ה
and Admah
6636 [e]
ū·ṣə·ḇō·yim
וּצְבֹיִ֖ם
and Zeboiim
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
3962 [e]
lā·ša‘.
לָֽשַׁע׃
Lasha
__________
10:20
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
are the sons
2526 [e]
ḥām,
חָ֔ם
of Ham
4940 [e]
lə·miš·pə·ḥō·ṯām
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
to their families
3956 [e]
lil·šō·nō·ṯām;
לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם
to their languages
776 [e]
bə·’ar·ṣō·ṯām
בְּאַרְצֹתָ֖ם
their lands
1471 [e]
bə·ḡō·w·yê·hem.
בְּגוֹיֵהֶֽם׃
their nations
s
ס
-
__________
10:21
The sons of Shem.
8035 [e]
ū·lə·šêm
וּלְשֵׁ֥ם
to Shem
3205 [e]
yul·laḏ
יֻלַּ֖ד
were born
1571 [e]
gam-
גַּם־
Also
1931 [e]
hū;
ה֑וּא
he
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִי֙
the father
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the children
5677 [e]
‘ê·ḇer,
עֵ֔בֶר
of Eber
251 [e]
’ă·ḥî
אֲחִ֖י
brother
3315 [e]
ye·p̄eṯ
יֶ֥פֶת
of Japheth
1419 [e]
hag·gā·ḏō·wl.
הַגָּדֽוֹל׃
the older
__________
10:22
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
8035 [e]
šêm
שֵׁ֖ם
of Shem
5867 [e]
‘ê·lām
עֵילָ֣ם
Elam
804 [e]
wə·’aš·šūr;
וְאַשּׁ֑וּר
and Asshur
775 [e]
wə·’ar·paḵ·šaḏ
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
and Arpachshad
3865 [e]
wə·lūḏ
וְל֥וּד
and Lud
758 [e]
wa·’ă·rām.
וַֽאֲרָֽם׃
and Aram
__________
10:23
1121 [e]
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֖י
the sons
758 [e]
’ă·rām;
אֲרָ֑ם
of Aram
5780 [e]
‘ūṣ
ע֥וּץ
Uz
2343 [e]
wə·ḥūl
וְח֖וּל
and Hul
1666 [e]
wə·ḡe·ṯer
וְגֶ֥תֶר
and Gether
4851 [e]
wā·maš.
וָמַֽשׁ׃
and Mash
__________
10:24
775 [e]
wə·’ar·paḵ·šaḏ
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד
Arpachshad
3205 [e]
yā·laḏ
יָלַ֣ד
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7974 [e]
šā·laḥ;
שָׁ֑לַח
of Shelah
7974 [e]
wə·še·laḥ
וְשֶׁ֖לַח
and Shelah
3205 [e]
yā·laḏ
יָלַ֥ד
the father
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5677 [e]
‘ê·ḇer.
עֵֽבֶר׃
of Eber
__________
10:25
5677 [e]
ū·lə·‘ê·ḇer
וּלְעֵ֥בֶר
to Eber
3205 [e]
yul·laḏ
יֻלַּ֖ד
were born
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֣י
Two
1121 [e]
ḇā·nîm;
בָנִ֑ים
sons
8034 [e]
šêm
שֵׁ֣ם
the name
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ
הָֽאֶחָ֞ד
of the one
6389 [e]
pe·leḡ,
פֶּ֗לֶג
Peleg
3588 [e]
kî
כִּ֤י
in
3117 [e]
ḇə·yā·māw
בְיָמָיו֙
his days
6385 [e]
nip̄·lə·ḡāh
נִפְלְגָ֣ה
was divided
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the earth
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֥ם
name
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
and his brother's
3355 [e]
yā·qə·ṭān.
יָקְטָֽן׃
Joktan
__________
10:26
3355 [e]
wə·yā·qə·ṭān
וְיָקְטָ֣ן
Joktan
3205 [e]
yā·laḏ,
יָלַ֔ד
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
486 [e]
’al·mō·w·ḏāḏ
אַלְמוֹדָ֖ד
of Almodad
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
8026 [e]
šā·lep̄;
שָׁ֑לֶף
and Sheleph
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2700 [e]
ḥă·ṣar·mā·weṯ
חֲצַרְמָ֖וֶת
and Hazarmaveth
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3392 [e]
yā·raḥ.
יָֽרַח׃
and Jerah
__________
10:27
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1913 [e]
hă·ḏō·w·rām
הֲדוֹרָ֥ם
and Hadoram
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
187 [e]
’ū·zāl
אוּזָ֖ל
and Uzal
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1853 [e]
diq·lāh.
דִּקְלָֽה׃
and Diklah
__________
10:28
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
5745 [e]
‘ō·w·ḇāl
עוֹבָ֥ל
and Obal
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
39 [e]
’ă·ḇî·mā·’êl
אֲבִֽימָאֵ֖ל
and Abimael
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7614 [e]
šə·ḇā.
שְׁבָֽא׃
and Sheba
__________
10:29
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
211 [e]
’ō·w·p̄ir
אוֹפִ֥ר
and Ophir
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2341 [e]
ḥă·wî·lāh
חֲוִילָ֖ה
and Havilah
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3103 [e]
yō·w·ḇāḇ;
יוֹבָ֑ב
and Jobab
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
were the sons
3355 [e]
yā·qə·ṭān.
יָקְטָֽן׃
of Joktan
__________
10:30
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִ֥י
extended
4186 [e]
mō·wō·šā·ḇām
מוֹשָׁבָ֖ם
now their settlement
4852 [e]
mim·mê·šā;
מִמֵּשָׁ֑א
Mesha
935 [e]
bō·’ă·ḵāh
בֹּאֲכָ֥ה
go
5611 [e]
sə·p̄ā·rāh
סְפָ֖רָה
Sephar
2022 [e]
har
הַ֥ר
the hill
6924 [e]
haq·qe·ḏem.
הַקֶּֽדֶם׃
of the east
__________
10:31
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
are the sons
8035 [e]
šêm,
שֵׁ֔ם
of Shem
4940 [e]
lə·miš·pə·ḥō·ṯām
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
to their families
3956 [e]
lil·šō·nō·ṯām;
לִלְשֹׁנֹתָ֑ם
to their languages
776 [e]
bə·’ar·ṣō·ṯām
בְּאַרְצֹתָ֖ם
their lands
1471 [e]
lə·ḡō·w·yê·hem.
לְגוֹיֵהֶֽם׃
to their nations
__________
10:32
428 [e]
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These
4940 [e]
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֧ת
are the families
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
of the sons
5146 [e]
nō·aḥ
נֹ֛חַ
of Noah
8435 [e]
lə·ṯō·wl·ḏō·ṯām
לְתוֹלְדֹתָ֖ם
to their genealogies
1471 [e]
bə·ḡō·w·yê·hem;
בְּגוֹיֵהֶ֑ם
their nations
428 [e]
ū·mê·’êl·leh
וּמֵאֵ֜לֶּה
of these
6504 [e]
nip̄·rə·ḏū
נִפְרְד֧וּ
were separated
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֛ם
the nations
776 [e]
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֖רֶץ
the earth
310 [e]
’a·ḥar
אַחַ֥ר
after
3999 [e]
ham·mab·būl.
הַמַּבּֽוּל׃
the flood
p̄
פ
-
__________
|
10:19
2532
και
And
1096
εγένετο
[5were
3588
τα
1the
3725
όρια
2boundaries
3588
των
3of the
*
Χαναναίων
4Canaanites]
575
από
from
*
Σιδώνος
Sidon
2193
έως
unto
2064
ελθείν
the coming
1519
εις
into
*
Γέραρα
Gerar
2532
και
and
*
Γάζαν
Gaza,
2193
έως
unto
2064
ελθείν
the coming
2193
έως
unto
*
Σοδόμων
Sodom
2532
και
and
*
Γομόρρας
Gomorrah,
*
΄ Αδαμα
Admah
2532
και
and
*
Σεβωείμ
Zeboim,
2193
έως
unto
*
Λασά
Lasha.
__________
10:20
3778
ούτοι
These are
3588
οι
the
5207
υιοί
sons
*
Χαμ
of Ham
1722
εν
among
3588
ταις
5443-1473
φυλαίς αυτών
their tribes,
2596
κατά
according to
1100-1473
γλώσσας αυτών
their languages,
1722
εν
among
3588
ταις
5561-1473
χώραις αυτών
their regions,
2532
και
and
1722
εν
among
3588
τοις
1484-1473
έθνεσιν αυτών
their nations.
__________
10:21
2532
και
And
3588
τω
*
Σημ
to Shem
1080
εγεννήθη
was born,
2532
και
even
1473
αυτώ
to him,
3962
πατρί
the father
3956
πάντων
of all
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
΄ Εβερ
of Eber,
80
αδελφώ
brother
*
Ιάφεθ
of Japheth
3588
του
the
3173
μείζονος
greater.
__________
10:22
5207
υιοί
Sons
*
Σημ
of Shem —
*
Αιλάμ
Elam,
2532
και
and
*
Ασούρ
Asshur,
2532
και
and
*
Αρφαξάδ
Arphaxad,
2532
και
and
*
Λουδ
Lud,
2532
και
and
*
Αράμ
Aram,
2532
και
and
*
Καϊνάν
Cainan.
__________
10:23
2532
και
And
5207
υιοί
the sons
*
Αράμ
of Aram —
*
Ως
Uz,
2532
και
and
*
Ουλ
Hul,
2532
και
and
*
Γαθέρ
Gether,
2532
και
and
*
Μοσόχ
Mash.
__________
10:24
2532
και
And
*
Αρφαξάδ
Arphaxad
1080
εγέννησε
procreated
3588
τον
*
Καϊνάν
Cainan;
2532
και
and
*
Καϊνάν
Cainan
1080
εγέννησε
procreated
3588
τον
*
Σαλά
Salah;
*-1161
Σαλά δε
and Salah
1080
εγέννησε
procreated
3588
τον
*
΄ Εβερ
Eber.
__________
10:25
2532
και
And
3588
τω
*
΄ Εβερ
to Eber
1080
εγεννήθησαν
were born
1417
δύο
two
5207
υιοί
sons,
3686
όνομα
the name
3588
τω
given to the
1520
ενί
one
*
Φαλέκ
was Peleg;
3754
ότι
for
1722
εν
in
3588
ταις
2250-1473
ημέραις αυτού
his days
1266
διεμερίσθη
[3was divided into parts
3588
η
1the
1093
γη
2earth];
2532
και
and
3686
όνομα
the name
3588
τω
80-1473
αδελφώ αυτού
of his brother
*
Ιεκτάν
was Joktan.
__________
10:26
*-1161
Ιεκτάν δε
And Joktan
1080
εγέννησε
procreated
3588
τον
*
Ιελμοδάδ
Almodad,
2532
και
and
*
Σαλέφ
Sheleph,
2532
και
and
3588
τον
*
Ασαραμώθ
Hazarmaveth,
2532
και
and
*
Ιεράχ
Jerah
__________
10:27
2532
και
and
3588
τον
*
Οδορράμ
Hadoram,
2532
και
and
*
Αιζήλ
Uzal,
2532
και
and
*
Δεκλά
Diklah,
__________
10:28
2532
και
and
*
Γεβάλ
Obal
2532
και
and
3588
τον
*
Αβιμεήλ
Abimael
2532
και
*
Σαβάν
Sheba,
__________
10:29
2532
και
and
*
Ουφείρ
Ophir,
2532
και
and
3588
τον
*
Ευειλάτ
Havilah,
2532
και
and
*
Ιωβάβ
Jobab.
3956
πάντες
All
3778
ούτοι
these
5207
υιοί
were sons
*
Ιεκτάν
of Joktan.
__________
10:30
2532
και
And
1096
εγένετο
[2was
3588
η
2731-1473
κατοίκησις αυτών
1their dwelling]
575
από
from
*
Μασσή
Mesha
2193
έως
unto
2064
ελθείν
the coming
1519
εις
into
*
Σωφηρά
Sephar,
3735
όρος
a mountain
395
ανατολών
of the east.
__________
10:31
3778
ούτοι
These are
5207
υιοί
the sons
*
Σημ
of Shem
1722
εν
among
3588
ταις
5443-1473
φυλαίς αυτών
their tribes,
2596
κατά
according to
1100-1473
γλώσσας αυτών
their languages,
1722
εν
among
3588
ταις
5561-1473
χώραις αυτών
their regions,
2532
και
and
1722
εν
among
3588
τοις
1484-1473
έθνεσιν αυτών
their nations.
__________
10:32
3778
αύται
These are
3588
αι
the
5443
φυλαί
tribes
5207
υιών
of the sons
*
Νώε
of Noah,
2596
κατά
according to
1078-1473
γενέσεις αυτών
their generations,
2596
κατά
according to
1484-1473
έθνη αυτών
their nations.
575
από
From
3778
τούτων
these
1289
διεσπάρησαν
were scattered
3520
νήσοι
islands
3588
των
of the
1484
εθνών
nations
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
earth
3326
μετά
after
3588
τον
the
2627
κατακλυσμόν
flood.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment