בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
28 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 28
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 28
__________
|
28:13
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
and behold
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּ֣ב
stood
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֮
above
559 [e]
way·yō·mar
וַיֹּאמַר֒
and said
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
the God
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֣ם
Abraham
1 [e]
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֔יךָ
of your father
430 [e]
wê·lō·hê
וֵאלֹהֵ֖י
and the God
3327 [e]
yiṣ·ḥāq;
יִצְחָ֑ק
of Isaac
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
859 [e]
’at·tāh
אַתָּה֙
you
7901 [e]
šō·ḵêḇ
שֹׁכֵ֣ב
lie
5921 [e]
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
above
lə·ḵā
לְךָ֥
-
5414 [e]
’et·tə·nen·nāh
אֶתְּנֶ֖נָּה
will give
2233 [e]
ū·lə·zar·‘e·ḵā.
וּלְזַרְעֶֽךָ׃
your descendants
__________
28:14
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֤ה
become
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā
זַרְעֲךָ֙
your descendants
6083 [e]
ka·‘ă·p̄ar
כַּעֲפַ֣ר
the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the earth
6555 [e]
ū·p̄ā·raṣ·tā
וּפָרַצְתָּ֛
will spread
3220 [e]
yām·māh
יָ֥מָּה
to the west
6924 [e]
wā·qê·ḏə·māh
וָקֵ֖דְמָה
the east
6828 [e]
wə·ṣā·p̄ō·nāh
וְצָפֹ֣נָה
the north
5045 [e]
wā·neḡ·bāh;
וָנֶ֑גְבָּה
the south
1288 [e]
wə·niḇ·ră·ḵū
וְנִבְרֲכ֥וּ
be blessed
ḇə·ḵā
בְךָ֛
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
shall all
4940 [e]
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
the families
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָאֲדָמָ֖ה
of the earth
2233 [e]
ū·ḇə·zar·‘e·ḵā.
וּבְזַרְעֶֽךָ׃
your descendants
__________
28:15
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
Behold
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֜י
I
5973 [e]
‘im·māḵ,
עִמָּ֗ךְ
you
8104 [e]
ū·šə·mar·tî·ḵā
וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙
and will keep
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֣ל
all manner
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
1980 [e]
tê·lêḵ,
תֵּלֵ֔ךְ
go
7725 [e]
wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā,
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ
and will bring
413 [e]
’el-
אֶל־
into
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָאֲדָמָ֖ה
land
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
likewise
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
3808 [e]
lō
לֹ֣א
I will not
5800 [e]
’e·‘ĕ·zā·ḇə·ḵā,
אֶֽעֱזָבְךָ֔
leave
5704 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
against
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what
518 [e]
’im-
אִם־
lo
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî,
עָשִׂ֔יתִי
have done
853 [e]
’êṯ
אֵ֥ת
-
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֖רְתִּי
have promised
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
28:16
3364 [e]
way·yî·qaṣ
וַיִּיקַ֣ץ
awoke
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֮
Jacob
8142 [e]
miš·šə·nā·ṯōw
מִשְּׁנָתוֹ֒
his sleep
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and said
403 [e]
’ā·ḵên
אָכֵן֙
Surely
3426 [e]
yêš
יֵ֣שׁ
is
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֖וֹם
place
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֖י
I
3808 [e]
lō
לֹ֥א
did not
3045 [e]
yā·ḏā·‘ə·tî.
יָדָֽעְתִּי׃
know
__________
28:17
3372 [e]
way·yî·rā
וַיִּירָא֙
was afraid
559 [e]
way·yō·mar,
וַיֹּאמַ֔ר
and said
4100 [e]
mah-
מַה־
How
3372 [e]
nō·w·rā
נּוֹרָ֖א
awesome
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
is this
369 [e]
’ên
אֵ֣ין
is none
2088 [e]
zeh,
זֶ֗ה
This
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
518 [e]
’im-
אִם־
lo
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
of God
2088 [e]
wə·zeh
וְזֶ֖ה
and this
8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֥עַר
is the gate
8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
of heaven
__________
28:18
The stone of Bethel.
7925 [e]
way·yaš·kêm
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
rose
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֜ב
Jacob
1242 [e]
bab·bō·qer,
בַּבֹּ֗קֶר
the morning
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
68 [e]
hā·’e·ḇen
הָאֶ֙בֶן֙
the stone
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
he
7760 [e]
śām
שָׂ֣ם
had put
4763 [e]
mə·ra·’ă·šō·ṯāw,
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו
his head
7760 [e]
way·yā·śem
וַיָּ֥שֶׂם
and set
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֖הּ
-
4676 [e]
maṣ·ṣê·ḇāh;
מַצֵּבָ֑ה
A pillar
3332 [e]
way·yi·ṣōq
וַיִּצֹ֥ק
and poured
8081 [e]
še·men
שֶׁ֖מֶן
oil
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
7218 [e]
rō·šāh.
רֹאשָֽׁהּ׃
top
__________
28:19
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֛א
called
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šêm-
שֵֽׁם־
the name
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
1931 [e]
ha·hū
הַה֖וּא
he
bêṯ-
בֵּֽית־
-
1008 [e]
’êl;
אֵ֑ל
Bethel
199 [e]
wə·’ū·lām
וְאוּלָ֛ם
however
3870 [e]
lūz
ל֥וּז
had been Luz
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֖יר
of the city
7223 [e]
lā·ri·šō·nāh.
לָרִאשֹׁנָֽה׃
previously
__________
28:20
Jacob's vow.
5087 [e]
way·yid·dar
וַיִּדַּ֥ר
made
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֖ב
Jacob
5088 [e]
ne·ḏer
נֶ֣דֶר
A vow
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
518 [e]
’im-
אִם־
If
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֨ה
become
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֜ים
God
5978 [e]
‘im·mā·ḏî,
עִמָּדִ֗י
me
8104 [e]
ū·šə·mā·ra·nî
וּשְׁמָרַ֙נִי֙
and will keep
1870 [e]
bad·de·reḵ
בַּדֶּ֤רֶךְ
journey
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֣י
I
1980 [e]
hō·w·lêḵ,
הוֹלֵ֔ךְ
take
5414 [e]
wə·nā·ṯan-
וְנָֽתַן־
and will give
lî
לִ֥י
-
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֛חֶם
food
398 [e]
le·’ĕ·ḵōl
לֶאֱכֹ֖ל
to eat
899 [e]
ū·ḇe·ḡeḏ
וּבֶ֥גֶד
and garments
3847 [e]
lil·bōš.
לִלְבֹּֽשׁ׃
to wear
__________
28:21
7725 [e]
wə·šaḇ·tî
וְשַׁבְתִּ֥י
return
7965 [e]
ḇə·šā·lō·wm
בְשָׁל֖וֹם
safety
413 [e]
’el-
אֶל־
about
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
1 [e]
’ā·ḇî;
אָבִ֑י
to my father's
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֧ה
then
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
lî
לִ֖י
-
430 [e]
lê·lō·hîm.
לֵאלֹהִֽים׃
will be my God
__________
28:22
68 [e]
wə·hā·’e·ḇen
וְהָאֶ֣בֶן
stone
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֗את
likewise
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
7760 [e]
śam·tî
שַׂ֙מְתִּי֙
have set
4676 [e]
maṣ·ṣê·ḇāh,
מַצֵּבָ֔ה
A pillar
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
become
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
will be God's
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹל֙
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
5414 [e]
tit·ten-
תִּתֶּן־
you give
lî,
לִ֔י
-
6237 [e]
‘aś·śêr
עַשֵּׂ֖ר
will surely
6237 [e]
’ă·‘aś·śə·ren·nū
אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ
give
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
|
28:13
3588-1161
ο δε
And the
2962
κύριος
lord
1991
επεστήρικτο
stayed
1909
επ'
upon
1473
αυτής
it.
2532
και
And
2036
είπεν
he said,
1473
εγώ
I am
3588
ο
the
2316
θεός
God
*
Αβραάμ
of Abraham
3588
του
3962-1473
πατρός σου
your father,
2532
και
and
3588
ο
the
2316
θεός
God
*
Ισαάκ
of Isaac.
3361
μη
Do not
5399
φοβού
fear!
3588
η
The
1093
γη
land
1909
εφ'
of
3739
ης
which
1473
συ
you
2518
καθεύδεις
sleep
1909
επ'
upon
1473
αυτής
it,
1473
σοι
to you
1325
δώσω
I will give
1473
αυτήν
it,
2532
και
and
3588
τω
to
4690-1473
σπέρματί σου
your seed.
__________
28:14
2532
και
And
1510.8.3
έσται
[2will be
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
1your seed]
5613
ως
as
285
άμμος
sand
3588
της
of the
1093
γης
earth.
2532
και
And
4115
πλατυνθήσεται
it will be widened
1909
επί
unto
2281
θάλασσαν
the west,
2532
και
and
3047
λίβα
south,
2532
και
and
1005
βορράν
north,
2532
και
and
1909
επί
unto
395
ανατολάς
the east.
2532
και
And
1757
ενευλογηθήσονται
shall be blessed
1722
εν
by
1473
σοι
you
3956
πάσαι
all
3588
αι
the
5443
φυλαί
tribes
3588
της
of the
1093
γης
earth,
2532
και
and
1722
εν
by
3588
τω
4690-1473
σπέρματί σου
your seed.
__________
28:15
2532
και
And
2400
ιδού
behold,
1473
εγώ
I
1510.2.1
ειμι
am
3326
μετά
with
1473
σου
you,
1314
διαφυλάσσων
guarding
1473
σε
you
1722
εν
in
3588
τη
3598
οδω
[2way
3956
πάση
1every]
3739
ου
of which
302
αν
ever
4198
πορευθής
you may go.
2532
και
And
654
αποστρέψω
I will return
1473
σε
you
1519
εις
to
3588
την
1093-3778
γην ταύτην
this land,
3754
ότι
for
3766.2
ου μη
no way
1473-1459
σε εγκαταλίπω
would I abandon you
2193
έως
until
3588
του
4160-1473
ποιησαί με
my doing
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
2980
ελάλησά
I spoke
1473
σοι
to you.
__________
28:16
2532
και
And
1825-*
εξηγέρθη Ιακώβ
Jacob awoke
1537
εκ
from out of
3588
του
5258-1473
ύπνου αυτού
his sleep.
2532
και
And
2036
είπεν
he said
3754
ότι
that,
1510.2.3-2962
έστι κύριος
The lord is
1722
εν
in
3588
τω
5117-3778
τόπω τούτω
this place,
1473-1161
εγώ δε
but I
3756
ουκ
had not
1492
ήδειν
known it.
__________
28:17
2532
και
And
5399
εφοβήθη
he feared,
2532
και
and
2036
είπεν
said,
5613
ως
How
5398
φοβερός
fearful
3588
ο
5117-3778
τόπος ούτος
this place.
3756-1510.2.3
ουκ έστι
Is not
3778
τούτο
this
237.1
αλλ' η
none other than
3624
οίκος
the house
2316
θεού
of God,
2532
και
and
3778
αύτη
this
3588
η
the
4439
πύλη
gate
3588
του
3772
ουρανού
of heaven.
__________
28:18
2532
και
And
450-*
ανέστη Ιακώβ
Jacob rose up
4404
το πρωϊ
in the morning,
2532
και
and
2983
έλαβε
took
3588
τον
the
3037
λίθον
stone
3739
ον
which
5294
υπέθηκεν
he placed
1563
εκεί
there
4314
προς
at
2776-1473
κεφαλής αυτού
his head.
2532
και
And
2476
έστησεν
he set
1473
αυτόν
it
4739.1
στήλην
as a monument,
2532
και
and
2022
επέχεεν
poured
1637
έλαιον
oil
1909
επί
upon
3588
το
the
206.1
άκρον
top
1473
αυτής
of it.
__________
28:19
2532
και
And
2564
εκάλεσε
he called
3588
το
the
3686
όνομα
name
3588
του
5117-1565
τόπου εκείνου
of that place,
3624
οίκος
House
2316
θεού
of God,
2532
και
and
*
Λαμμαούς
Lam-luz
1510.7.3
ην
was
3686
όνομα
the name
3588
τη
to the
4172
πόλει
city
3588
το
4387
πρότερον
formerly.
__________
28:20
2532
και
And
2172-*
ηύξατο Ιακώβ
Jacob vowed
2171
ευχήν
a vow,
3004
λέγων
saying,
1437
εάν
If
1510.3
η
[3should be
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316
θεός
2God]
3326
μετ'
with
1473
εμού
me,
2532
και
and
1314
διαφυλάξη
should guard
1473
με
me
1722
εν
in
3588
τη
3598-3778
οδώ ταύτη
this journey
3739
η
which
1473
εγώ
I
4198
πορεύομαι
go,
2532
και
and
1325
δώη
should give
1473
μοι
to me
740
άρτον
bread
2068
φαγείν
to eat,
2532
και
and
2440
ιμάτιον
a cloak
4016
περιβαλέσθαι
to put on,
__________
28:21
2532
και
and
654
αποστρεψει
will return
1473
με
me
3326
μετά
with
4991
σωτηρίας
safety
1519
εις
unto
3588
τον
the
3624
οίκον
house
3588
του
3962-1473
πατρός μου
of my father,
2532
και
and
1510.8.3-2962
έσται κύριός
the lord will be
1473
μοι
to me
1519
εις
for
2316
θεόν
God,
__________
28:22
2532
και
and
3588
ο
3037-3778
λίθος ούτος
this stone
3739
ον
which
2476
έστησα
I set
4739.1
στήλην
as a monument,
1510.8.3
έσται
will be
1473
μοι
to me
3624
οίκος
a house
2316
θεού
of God.
2532
και
And
3956
πάντων
all,
3739
ων
what
1437
εάν
ever,
1473-1325
μοι δως
you should give to me,
1181
δεκάτην
[2a tenth
586
αποδεκατώσω
1I will tithe]
1473
αυτά
of it
1473
σοι
to you.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment