Genesis 31: 24 - 33

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 31 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 31 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 31 __________
31:24 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֧א         came   430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 413 [e] ’el- אֶל־ to 3837 [e] lā·ḇān לָבָ֥ן Laban 761 [e] hā·’ă·ram·mî הָאֲרַמִּ֖י the Aramean 2472 [e] ba·ḥă·lōm בַּחֲלֹ֣ם A dream 3915 [e] hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה of the night 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said lōw, ל֗וֹ - 8104 [e] hiš·šā·mer הִשָּׁ֧מֶר to him be careful lə·ḵā לְךָ֛ - 6435 [e] pen- פֶּן־ not 1696 [e] tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֥ר speak 5973 [e] ‘im- עִֽם־ to 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב to Jacob 2896 [e] miṭ·ṭō·wḇ מִטּ֥וֹב good 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ or 7451 [e] rā‘. רָֽע׃ bad __________ 31:25 5381 [e]   way·yaś·śêḡ   וַיַּשֵּׂ֥ג         caught   3837 [e] lā·ḇān לָבָ֖ן Laban 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob 3290 [e] wə·ya·‘ă·qōḇ, וְיַעֲקֹ֗ב now Jacob 8628 [e] tā·qa‘ תָּקַ֤ע had pitched 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־ - 168 [e] ’ā·ho·lōw אָהֳלוֹ֙ his tent 2022 [e] bā·hār, בָּהָ֔ר the hill 3837 [e] wə·lā·ḇān וְלָבָ֛ן and Laban 8628 [e] tā·qa‘ תָּקַ֥ע camped 854 [e] ’eṯ- אֶת־ with 251 [e] ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his kinsmen 2022 [e] bə·har בְּהַ֥ר country 1568 [e] hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ of Gilead __________ 31:26 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3837 [e] lā·ḇān לָבָן֙ Laban 3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב to Jacob 4100 [e] meh מֶ֣ה What 6213 [e] ‘ā·śî·ṯā, עָשִׂ֔יתָ done 1589 [e] wat·tiḡ·nōḇ וַתִּגְנֹ֖ב deceiving 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3824 [e] lə·ḇā·ḇî; לְבָבִ֑י unawares 5090 [e] wat·tə·na·hêḡ וַתְּנַהֵג֙ and carrying 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] bə·nō·ṯay, בְּנֹתַ֔י my daughters 7617 [e] kiš·ḇu·yō·wṯ כִּשְׁבֻי֖וֹת captives 2719 [e] ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ dagger __________ 31:27 4100 [e]   lām·māh   לָ֤מָּה         Why   2244 [e] naḥ·bê·ṯā נַחְבֵּ֙אתָ֙ secretly 1272 [e] liḇ·rō·aḥ, לִבְרֹ֔חַ flee 1589 [e] wat·tiḡ·nōḇ וַתִּגְנֹ֖ב and deceive 853 [e] ’ō·ṯî; אֹתִ֑י - 3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ and did not 5046 [e] hig·gaḏ·tā הִגַּ֣דְתָּ tell lî, לִּ֔י - 7971 [e] wā·’ă·šal·lê·ḥă·ḵā וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ have sent 8057 [e] bə·śim·ḥāh בְּשִׂמְחָ֥ה joy 7892 [e] ū·ḇə·ši·rîm וּבְשִׁרִ֖ים songs 8596 [e] bə·ṯōp̄ בְּתֹ֥ף timbrel 3658 [e] ū·ḇə·ḵin·nō·wr. וּבְכִנּֽוֹר׃ lyre __________ 31:28 3808 [e]   wə·lō   וְלֹ֣א          and did not   5203 [e] nə·ṭaš·ta·nî, נְטַשְׁתַּ֔נִי allow 5401 [e] lə·naš·šêq לְנַשֵּׁ֥ק to kiss 1121 [e] lə·ḇā·nay לְבָנַ֖י my sons 1323 [e] wə·liḇ·nō·ṯāy; וְלִבְנֹתָ֑י first 6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֖ה henceforth 5528 [e] his·kal·tā הִסְכַּ֥לְתָּֽ foolishly 6213 [e] ‘ă·śōw. עֲשֽׂוֹ׃ in doing __________ 31:29 3426 [e]   yeš-   יֶשׁ־          is   410 [e] lə·’êl לְאֵ֣ל the power 3027 [e] yā·ḏî, יָדִ֔י my power 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 5973 [e] ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֖ם you 7451 [e] rā‘; רָ֑ע harm 430 [e] wê·lō·hê וֵֽאלֹהֵ֨י the God 1 [e] ’ă·ḇî·ḵem אֲבִיכֶ֜ם of your father 570 [e] ’e·meš אֶ֣מֶשׁ ׀ last 559 [e] ’ā·mar אָמַ֧ר spoke 413 [e] ’ê·lay אֵלַ֣י about 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 8104 [e] hiš·šā·mer הִשָּׁ֧מֶר be careful lə·ḵā לְךָ֛ - 1696 [e] mid·dab·bêr מִדַּבֵּ֥ר to speak 5973 [e] ‘im- עִֽם־ with 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב to Jacob 2896 [e] miṭ·ṭō·wḇ מִטּ֥וֹב good 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ or 7451 [e] rā‘. רָֽע׃ bad __________ 31:30 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּה֙        Now   1980 [e] hā·lōḵ הָלֹ֣ךְ have indeed 1980 [e] hā·laḵ·tā, הָלַ֔כְתָּ gone 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 3700 [e] niḵ·sōp̄ נִכְסֹ֥ף longed 3700 [e] niḵ·sap̄·tāh נִכְסַ֖פְתָּה greatly 1004 [e] lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית house 1 [e] ’ā·ḇî·ḵā; אָבִ֑יךָ your father's 4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה why 1589 [e] ḡā·naḇ·tā גָנַ֖בְתָּ steal 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 430 [e] ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ angels __________ 31:31 6030 [e]   way·ya·‘an   וַיַּ֥עַן          replied   3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר thought 3837 [e] lə·lā·ḇān; לְלָבָ֑ן to Laban 3588 [e] kî כִּ֣י Because 3372 [e] yā·rê·ṯî, יָרֵ֔אתִי was afraid 3588 [e] kî כִּ֣י Because 559 [e] ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי thought 6435 [e] pen- פֶּן־ Peradventure 1497 [e] tiḡ·zōl תִּגְזֹ֥ל take 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] bə·nō·w·ṯe·ḵā בְּנוֹתֶ֖יךָ your daughters 5973 [e] mê·‘im·mî. מֵעִמִּֽי׃ is yours __________ 31:32 5973 [e]   ‘im   עִ֠ם           among   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 4672 [e] tim·ṣā תִּמְצָ֣א find 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your gods 3808 [e] lō לֹ֣א shall not 2421 [e] yiḥ·yeh יִֽחְיֶה֒ live 5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד the presence 251 [e] ’a·ḥê·nū אַחֵ֧ינוּ of our kinsmen 5234 [e] hak·ker- הַֽכֶּר־ point lə·ḵā לְךָ֛ - 4100 [e] māh מָ֥ה what 5978 [e] ‘im·mā·ḏî עִמָּדִ֖י against 3947 [e] wə·qaḥ- וְקַֽח־ and take lāḵ; לָ֑ךְ - 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ did not 3045 [e] yā·ḏa‘ יָדַ֣ע know 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב Jacob 3588 [e] kî כִּ֥י that 7354 [e] rā·ḥêl רָחֵ֖ל Rachel 1589 [e] gə·nā·ḇā·ṯam. גְּנָבָֽתַם׃ had stolen __________ 31:33 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֨א         went   3837 [e] lā·ḇān לָבָ֜ן Laban 168 [e] bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל tent 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֣ב ׀ Jacob's 168 [e] ū·ḇə·’ō·hel וּבְאֹ֣הֶל tent 3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah's 168 [e] ū·ḇə·’ō·hel וּבְאֹ֛הֶל the tent 8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֥י of the two 519 [e] hā·’ă·mā·hōṯ הָאֲמָהֹ֖ת maids 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א did not 4672 [e] mā·ṣā; מָצָ֑א find 3318 [e] way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ went 168 [e] mê·’ō·hel מֵאֹ֣הֶל tent 3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה of Leah's 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and entered 168 [e] bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל tent 7354 [e] rā·ḥêl. רָחֵֽל׃ Rachel's __________	31:24 2064 ήλθε [3came 1161 δε 1And 3588 ο 2316 θεός 2God] 4314 προς to * Λάβαν Laban 3588 τον the * Σύρον Syrian 2596 καθ' during 5258 ύπνον sleep 3588 την in the 3571 νύκτα night, 2532 και and 2036 είπεν he said 1473 αυτώ to him, 5442 φύλαξαι Guard! 3379 μή ποτε lest at any time 2980 λαλήσης you should speak 4314 προς [2against * Ιακώβ 3Jacob 4190 πονηρά 1evil]. __________ 31:25 Laban Quarrels with Jacob 2532 και And 2638-* κατέλαβε Λάβαν Laban overtook 3588 τον * Ιακώβ Jacob. *-1161 Ιακώβ δε And Jacob 4078 έπηξε pitched 3588 την 4633-1473 σκηνήν αυτού his tent 1722 εν in 3588 τω the 3735 όρει mountain. *-1161 Λάβαν δε And Laban 2476 έστησε stationed 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού his brethren 1722 εν in 3588 τω the 3735 όρει mountain * Γαλαάδ of Gilead. __________ 31:26 2036 είπε [3said 1161 δε 1And * Λάβαν 2Laban] 3588 τω * Ιακώβ to Jacob, 5100 τι What 4160 εποίησας did you do? 2444 ινατί Why 2931 κρυφή did you secretly 590.2 απέδρας run away, 2532 και and 2829.1 εκλοποφόρησάς ransacked 1473 με me, 2532 και and 520 απήγαγες took away 3588 τας 2364-1473 θυγατέρας μου my daughters 5613 ως as 163.1 αιχμαλώτιδας captives 3162 μαχαίρα taken by sword? __________ 31:27 2532 και For 1487 ει if 312 ανήγγειλάς you announced 1473 μοι to me, 1821 εξαπέστειλα I would have sent out 302 αν even 1473 σε you 3326 μετά with 2167 ευφροσύνης gladness, 2532 και and 3326 μετά with 3451 μουσικών music, 2532 και and 5178.2 τυμπάνων tambourines, 2532 και and 2788 κιθάρας harps. __________ 31:28 2532 και And 3756 ουκ not 515 ηξιώθην am I worthy 2705 καταφιλήσαι to kiss 3588 τα 3813-1473 παιδία μου my children, 2532 και and 3588 τας 2364-1473 θυγατέρας μου my daughters. 3568 νυν Now 1161 δε then 875.2 αφρόνως [2unwisely 4238 έπραξας 1you acted]. __________ 31:29 2532 και And 3568 νυν now 2480 ισχύει [2is strong 3588 η 5495-1473 χειρ μου 1my hand] 2554 κακοποιήσαί to do evil 1473 σε against you. 3588-1161 ο δε But the 2316 θεός God 3588 του 3962-1473 πατρός σου of your father 5504 χθες yesterday 2036 είπε said 4314 προς to 1473 με me, 3004 λέγων saying, 5442 φύλαξον Guard 4572 σεαυτόν yourself! 3379 μή ποτε lest at any time 2980 λαλήσης you should speak 3326 μετά [2against * Ιακώβ 3Jacob 4190 πονηρά 1evil]. __________ 31:30 3568 νυν Now 3767 ουν then, 4198 πεπόρευσαι you go! 1939-1063 επιθυμία γαρ For with desire 1937 επεθύμησας you desired 565 απελθείν to go forth 1519 εις unto 3588 τον the 3624 οίκον house 3588 του 3962-1473 πατρός σου of your father; 2444 ινατί why did 2813 έκλεψας you steal 3588 τους 2316-1473 θεούς μου my gods? __________ 31:31 611-1161 αποκριθείς δε And answering * Ιακώβ Jacob 2036 είπε said 3588 τω * Λάβαν to Laban, 2036-1063 είπα γαρ For I said, 3379 μή ποτε Lest at any time 851 αφέλη you should remove 3588 τας 2364-1473 θυγατέρας σου your daughters 575 απ' from 1473 εμού me, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα 1699 εμά my things. __________ 31:32 2532 και And 2036-* είπεν Ιακωβ Jacob said, 3844 παρ' By 3739-302 ω αν whomsoever 2147 εύρης you should find 3588 τους 2316-1473 θεούς σου your gods, 3756-2198 ου ζήσεται he shall not live 1726 εναντίον before 3588 των 80-1473 αδελφών ημών our brethren. 1921 επίγνωθι Recognize 5100 τι what 1510.2.3 εστι is 3844 παρ' from 1473 εμοί me 3588 των of the things 4674 σων of yours, 2532 και and 2983 λάβε take them! 2532 και And 3756 ουκ he did not 1921 επέγνω recognize 3844 παρ' among 1473 αυτώ what was his — 3762 ουδέν not one thing. 3756 ουκ [3did not 1492 ήδει 4know 1161 δε 1But * Ιακώβ 2Jacob] 3754 ότι that * Ραχήλ Rachel 3588 η 1135-1473 γυνή αυτού his wife 2813 έκλεψεν stole 1473 αυτούς them. __________ 31:33 1525-1161 εισελθών δε And entering, * Λάβαν Laban 2045 ηρεύνησεν searched 1519 εις in 3588 τον the 3624 οίκον house * Λείας of Leah, 2532 και and 3756 ουχ he did not 2147 εύρεν find. 2532 και And 1831 εξήλθεν he came forth 1537 εκ from out of 3588 του the 3624 οίκου house * Λείας of Leah, 2532 και and 2045 ηρεύνησε he searched 3588 τον the 3624 οίκον house * Ιακώβ of Jacob, 2532 και and 1722 εν in 3588 τω the 3624 οίκω house 3588 των of the 1417 δύο two 3814 παιδισκών maidservants, 2532 και and 3756 ουχ he did not 2147 εύρεν find. 1525-1161 εισήλθε δε And he entered 2532 και also 1519 εις into 3588 τον the 3624 οίκον house * Ραχήλ of Rachel. __________