בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
26 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 26
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 26
__________
|
26:24
7200 [e]
way·yê·rā
וַיֵּרָ֨א
appeared
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֤יו
about
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
3915 [e]
bal·lay·lāh
בַּלַּ֣יְלָה
night
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
the same
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and said
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֕י
I
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֖י
am the God
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֣ם
Abraham
1 [e]
’ā·ḇî·ḵā;
אָבִ֑יךָ
of your father
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rā
תִּירָא֙
fear
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
854 [e]
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֣
I with
595 [e]
’ā·nō·ḵî,
אָנֹ֔כִי
I
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ·tî·ḵā
וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙
will bless
7235 [e]
wə·hir·bê·ṯî
וְהִרְבֵּיתִ֣י
and multiply
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā,
זַרְעֲךָ֔
your descendants
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
the sake
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֥ם
Abraham
5650 [e]
‘aḇ·dî.
עַבְדִּֽי׃
of my servant
__________
26:25
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּ֧בֶן
built
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
there
4196 [e]
miz·bê·aḥ,
מִזְבֵּ֗חַ
an altar
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָא֙
and called
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֣ם
the name
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
5186 [e]
way·yeṭ-
וַיֶּט־
and pitched
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
there
168 [e]
’ā·ho·lōw;
אָהֳל֑וֹ
his tent
3738 [e]
way·yiḵ·rū-
וַיִּכְרוּ־
dug
8033 [e]
šām
שָׁ֥ם
and there
5650 [e]
‘aḇ·ḏê-
עַבְדֵי־
servants
3327 [e]
yiṣ·ḥāq
יִצְחָ֖ק
Isaac's
875 [e]
bə·’êr.
בְּאֵֽר׃
A well
__________
26:26
and Abimelech makes a covenant with him.
40 [e]
wa·’ă·ḇî·me·leḵ
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ
Abimelech
1980 [e]
hā·laḵ
הָלַ֥ךְ
came
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
to him
1642 [e]
mig·gə·rār;
מִגְּרָ֑ר
Gerar
276 [e]
wa·’ă·ḥuz·zaṯ
וַאֲחֻזַּת֙
Ahuzzath
4828 [e]
mê·rê·‘ê·hū,
מֵֽרֵעֵ֔הוּ
his adviser
6369 [e]
ū·p̄î·ḵōl
וּפִיכֹ֖ל
and Phicol
8269 [e]
śar-
שַׂר־
the commander
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ōw.
צְבָאֽוֹ׃
of his army
__________
26:27
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
and
3327 [e]
yiṣ·ḥāq,
יִצְחָ֔ק
Isaac
4069 [e]
mad·dū·a‘
מַדּ֖וּעַ
Why
935 [e]
bā·ṯem
בָּאתֶ֣ם
come
413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
about
859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּם֙
you
8130 [e]
śə·nê·ṯem
שְׂנֵאתֶ֣ם
hate
853 [e]
’ō·ṯî,
אֹתִ֔י
-
7971 [e]
wat·tə·šal·lə·ḥū·nî
וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי
sent
853 [e]
mê·’it·tə·ḵem.
מֵאִתְּכֶֽם׃
-
__________
26:28
559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
said
7200 [e]
rā·’ōw
רָא֣וֹ
see
7200 [e]
rā·’î·nū
רָאִינוּ֮
plainly
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
has been
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה ׀
the LORD
5973 [e]
‘im·māḵ
עִמָּךְ֒
we
559 [e]
wan·nō·mer,
וַנֹּ֗אמֶר
said
1961 [e]
tə·hî
תְּהִ֨י
has been
4994 [e]
nā
נָ֥א
now
423 [e]
’ā·lāh
אָלָ֛ה
be an oath
996 [e]
bê·nō·w·ṯê·nū
בֵּינוֹתֵ֖ינוּ
between
996 [e]
bê·nê·nū
בֵּינֵ֣ינוּ
us between
996 [e]
ū·ḇê·ne·ḵā;
וּבֵינֶ֑ךָ
us between
3772 [e]
wə·niḵ·rə·ṯāh
וְנִכְרְתָ֥ה
make
1285 [e]
ḇə·rîṯ
בְרִ֖ית
A covenant
5973 [e]
‘im·māḵ.
עִמָּֽךְ׃
us
__________
26:29
518 [e]
’im-
אִם־
no
6213 [e]
ta·‘ă·śêh
תַּעֲשֵׂ֨ה
you will do
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֜נוּ
no
7451 [e]
rā·‘āh,
רָעָ֗ה
hurt
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֙
after
3808 [e]
lō
לֹ֣א
have not
5060 [e]
nə·ḡa·‘ă·nū·ḵā,
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
touched
834 [e]
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַאֲשֶׁ֨ר
and
6213 [e]
‘ā·śî·nū
עָשִׂ֤ינוּ
have done
5973 [e]
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֙
nothing
7535 [e]
raq-
רַק־
but
2896 [e]
ṭō·wḇ,
ט֔וֹב
good
7971 [e]
wan·nə·šal·lê·ḥă·ḵā
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
sent
7965 [e]
bə·šā·lō·wm;
בְּשָׁל֑וֹם
peace
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
You
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֖ה
are now
1288 [e]
bə·rūḵ
בְּר֥וּךְ
the blessed
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD
__________
26:30
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֤עַשׂ
made
lā·hem
לָהֶם֙
-
4960 [e]
miš·teh,
מִשְׁתֶּ֔ה
A feast
398 [e]
way·yō·ḵə·lū
וַיֹּאכְל֖וּ
ate
8354 [e]
way·yiš·tū.
וַיִּשְׁתּֽוּ׃
and drank
__________
26:31
7925 [e]
way·yaš·kî·mū
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
arose
1242 [e]
ḇab·bō·qer,
בַבֹּ֔קֶר
the morning
7650 [e]
way·yiš·šā·ḇə·‘ū
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
and exchanged
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
one
251 [e]
lə·’ā·ḥîw;
לְאָחִ֑יו
to another
7971 [e]
way·šal·lə·ḥêm
וַיְשַׁלְּחֵ֣ם
sent
3327 [e]
yiṣ·ḥāq,
יִצְחָ֔ק
Isaac
1980 [e]
way·yê·lə·ḵū
וַיֵּלְכ֥וּ
departed
853 [e]
mê·’it·tōw
מֵאִתּ֖וֹ
-
7965 [e]
bə·šā·lō·wm.
בְּשָׁלֽוֹם׃
peace
__________
26:32
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
came
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֗וּא
the same
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֙אוּ֙
came
5650 [e]
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֣י
servants
3327 [e]
yiṣ·ḥāq,
יִצְחָ֔ק
Isaac's
5046 [e]
way·yag·gi·ḏū
וַיַּגִּ֣דוּ
and told
lōw,
ל֔וֹ
-
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
182 [e]
’ō·ḏō·wṯ
אֹד֥וֹת
concerning
875 [e]
hab·bə·’êr
הַבְּאֵ֖ר
the well
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
2658 [e]
ḥā·p̄ā·rū;
חָפָ֑רוּ
had dug
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּ֥אמְרוּ
and said
lōw
ל֖וֹ
-
4672 [e]
mā·ṣā·nū
מָצָ֥אנוּ
have found
4325 [e]
mā·yim.
מָֽיִם׃
water
__________
26:33
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
called
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֖הּ
-
7656 [e]
šiḇ·‘āh;
שִׁבְעָ֑ה
Shibah
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּ֤ן
after that
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
-
884 [e]
še·ḇa‘,
שֶׁ֔בַע
is Beersheba
5704 [e]
‘aḏ
עַ֖ד
against
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
to this
s
ס
-
__________
26:34
Esau's wives.
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
become
6215 [e]
‘ê·śāw
עֵשָׂו֙
Esau
1121 [e]
ben-
בֶּן־
old
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
was forty
8141 [e]
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
years
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֤ח
took
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁה֙
to wife
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3067 [e]
yə·hū·ḏîṯ,
יְהוּדִ֔ית
Judith
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
the daughter
882 [e]
bə·’ê·rî
בְּאֵרִ֖י
of Beeri
2850 [e]
ha·ḥit·tî;
הַֽחִתִּ֑י
the Hittite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1315 [e]
bā·śə·maṯ,
בָּ֣שְׂמַ֔ת
and Basemath
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
the daughter
356 [e]
’ê·lōn
אֵילֹ֖ן
of Elon
2850 [e]
ha·ḥit·tî.
הַֽחִתִּֽי׃
the Hittite
__________
26:35
1961 [e]
wat·tih·ye·nā
וַתִּהְיֶ֖יןָ
brought
4786 [e]
mō·raṯ
מֹ֣רַת
grief
7307 [e]
rū·aḥ;
ר֑וּחַ
of mind
3327 [e]
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֖ק
to Isaac
7259 [e]
ū·lə·riḇ·qāh.
וּלְרִבְקָֽה׃
and Rebekah
s
ס
-
__________
|
26:24
2532
και
And
3708
ώφθη
[2appeared
1473
αυτώ
3to him
2962
κύριος
1 the lord]
1722
εν
in
3588
τη
3571-1565
νυκτί εκείνη
that night,
2532
και
and
2036
είπεν
said,
1473
εγώ
I
1510.2.1
ειμι
am
3588
ο
the
2316
θεός
God
*
Αβραάμ
of Abraham
3588
του
3962-1473
πατρός σου
your father.
3361
μη
Do not
5399
φοβού
fear!
3326
μετά
[3with
1473
σου
4you
1063
γαρ
1for
1510.2.1
ειμι
2I am].
2532
και
And
2127
ευλογήσω
I will bless
1473
σε
you,
2532
και
and
4129
πληθυνώ
I will multiply
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
your seed
1223
δι'
because of
*
Αβραάμ
Abraham
3588
τον
3962-1473
πατέρα σου
your father.
__________
26:25
2532
και
And
3618
ωκοδόμησεν
he built
1563
εκεί
there
2379
θυσιαστήριον
an altar,
2532
και
and
1941
επεκαλέσατο
called upon
3588
το
the
3686
όνομα
name
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
4078
έπηξεν
he pitched
1563
εκεί
there
3588
την
4633-1473
σκηνήν αυτού
his tent.
3736
ώρυξαν
[5dug
1161
δε
1And
1563
εκεί
7there
3588
οι
2the
3816
παίδες
3servants
*
Ισαάκ
4of Isaac
5421
φρέαρ
6a well]
1722
εν
in
3588
τη
the
5327
φάραγγι
ravine
*
Γεράρων
Gerar.
__________
26:26
Isaac's Covenant
with Abimelech
2532
και
And
*
Αβιμέλεχ
Abimelech
4198
επορεύθη
went
4314
προς
to
1473
αυτόν
him
575
από
from
*
Γεράρων
Gerar,
2532
και
and
*
Οχοζάθ
Ahuzzath
3588
ο
3563.4-1473
νυμφαγωγός αυτού
his groomsman,
2532
και
and
*
Φιχόλ
Phichol
3588
ο
the
751.2
αρχιστράτηγος
commander-in-chief
3588
της
1411-1473
δυνάμεως αυτού
of his force.
__________
26:27
2532
και
And
2036
είπεν
[2said
1473
αυτοίς
3to them
*
Ισαάκ
1Isaac],
2444
ινατί
Why
2064
ήλθετε
did you come
4314
προς
to
1473
με
me;
1473-1161
υμείς δε
for you
3404
εμισήσατε
detested
1473
με
me,
2532
και
and
649
απεστείλατε
you sent
1473
με
me
575
αφ'
from
1473
υμών
you?
__________
26:28
3588-1161
οι δε
And
2036
είπαν
they said,
1492
ιδόντες
Seeing,
3708
εωράκαμεν
we have seen
3754
ότι
that
2962
κύριος
the lord
1510.7.3
ην
was
3326
μετά
with
1473
σου
you.
2532
και
And
2036
είπαμεν
we said,
1096
γενέσθω
Let there become
685
αρά
an oath
303.1
αναμέσον
between
1473
ημών
us
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
1473
σου
you!
2532
και
And
1303
διαθησόμεθα
we will ordain
3326
μετά
with
1473
σου
you
1242
διαθήκην
a covenant.
__________
26:29
3361
μη
You shall not
4160
ποιήσαι
do
3326
μεθ'
[2with
1473
ημών
3us
2556
κακόν
1evil],
2530
καθότι
in so far as
3756-948
ουκ εβδελυξάμεθά
[2did not abhor
1473
σε
3you
1473
ημείς
1we],
2532
και
and
3739
ον
which
5158
τρόπον
manner
5530
εχρησάμεθά
we treated
1473
σου
you
2573
καλώς
well,
2532
και
and
1821-1473
εξαπεστείλαμέν σε
we sent you out
3326
μετά
in
1515
ειρήνης
peace.
2532
και
And
3568
νυν
now,
2128-1473
ευλογημένος συ
you are being blessed
5259
υπό
by
2962
κυρίου
the lord.
__________
26:30
2532
και
And
4160
εποίησεν
he made
1473-1403
αυτοίς δοχήν
a banquet for them.
2532
και
And
2068
έφαγον
they ate
2532
και
and
4095
έπιον
drank.
__________
26:31
2532
και
And
450
αναστάντες
rising up
4404
το πρωϊ
in the morning,
3660
ώμοσεν
[2swore by an oath
1538
έκαστος
1each]
3588
τω
to the
4139
πλησίον
neighbor.
2532
και
And
1821-1473
εξαπέστειλεν αυτούς
[2sent them out
*
Ισαάκ
1Isaac],
2532
και
and
599.5
απώχοντο
they moved
575
απ'
away from
1473
αυτού
him
3326
μετά
with
4991
σωτηρίας
safety.
__________
26:32
1096-1161
εγένετο δε
And it came to pass
1722
εν
in
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day,
2532
και
also
3854
παραγενόμενοι
[4coming
3588
οι
1the
3816
παίδες
2servants
*
Ισαάκ
3of Isaac]
518
απήγγειλαν
reported
1473
αυτώ
to him
4012
περί
concerning
3588
του
the
5421
φρέατος
well
3739
ου
which
3736
ώρυξαν
they dug,
2532
και
and
2036
είπαν
said,
3756
ουχ
We did not
2147
έυρομεν
find
5204
ύδωρ
water.
__________
26:33
2532
και
And
2564
εκάλεσεν
he called
1473
αυτό
it,
3727
όρκος
Oath.
1223
διά
On account of
3778
τούτο
this
2564
εκάλεσεν
he called
3686
όνομα
the name
3588
τη
of
4172-1565
πόλει εκείνη
that city,
5421
Φρέαρ
Well
3727
όρκου
of Oath,
2193
έως
unto
3588
της
4594
σήμερον
today's
2250
ημέρας
day.
__________
26:24
1510.7.3
ην
[3was
1161
δε
1And
*
Ησαύ
2Esau
2094
ετών
5years old
5062
τεσσαράκοντα
4forty]
2532
και
and
2983
έλαβε
he took
1135
γυναίκα
a wife —
*
Ιουδίθ
Judith
3588
την
the
2364
θυγατέρα
daughter
*
Βεώρ
of Beeri
3588
του
the
*
Χετταίου
Hittite,
2532
και
and
3588
την
*
Βασεμάθ
Bashemath
2364
θυγατέρα
daughter
*
Ελώμ
of Elon
3588
του
the
*
Χετταίου
Hittite.
__________
26:35
2532
και
And
1510.7.6
ήσαν
they were
2051
ερίζουσαι
contending
3588
τω
with
*
Ισαάκ
Isaac
2532
και
and
3588
τη
*
Ρεβέκκα
Rebekah.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment