Genesis 25: 1 - 11

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 25 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 25 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 25 __________
25:1 The sons of Abraham by Keturah. 3254 [e]   way·yō·sep̄   וַיֹּ֧סֶף         another   85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם now Abraham 3947 [e] way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח took 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה wife 8034 [e] ū·šə·māh וּשְׁמָ֥הּ name 6989 [e] qə·ṭū·rāh. קְטוּרָֽה׃ was Keturah __________ 25:2 3205 [e]   wat·tê·leḏ   וַתֵּ֣לֶד        bore   lōw, ל֗וֹ - 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 2175 [e] zim·rān זִמְרָן֙ Zimran 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3370 [e] yā·qə·šān, יָקְשָׁ֔ן and Jokshan 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 4091 [e] mə·ḏān מְדָ֖ן and Medan 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 4080 [e] miḏ·yān; מִדְיָ֑ן and Midian 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3435 [e] yiš·bāq יִשְׁבָּ֖ק and Ishbak 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 7744 [e] šū·aḥ. שֽׁוּחַ׃ and Shuah __________ 25:3 3370 [e]   wə·yā·qə·šān   וְיָקְשָׁ֣ן       Jokshan   3205 [e] yā·laḏ, יָלַ֔ד became 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7614 [e] šə·ḇā שְׁבָ֖א of Sheba 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1719 [e] də·ḏān; דְּדָ֑ן and Dedan 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 1719 [e] ḏə·ḏān, דְדָ֔ן of Dedan 1961 [e] hā·yū הָי֛וּ become 805 [e] ’aš·šū·rim אַשּׁוּרִ֥ם were Asshurim 3912 [e] ū·lə·ṭū·šîm וּלְטוּשִׁ֖ים and Letushim 3817 [e] ū·lə·’um·mîm. וּלְאֻמִּֽים׃ and Leummim __________ 25:4 1121 [e]   ū·ḇə·nê   וּבְנֵ֣י          the sons   4080 [e] miḏ·yān, מִדְיָ֗ן of Midian 5891 [e] ‘ê·p̄āh עֵיפָ֤ה Ephah 6081 [e] wā·‘ê·p̄er וָעֵ֙פֶר֙ and Epher 2585 [e] wa·ḥă·nōḵ, וַחֲנֹ֔ךְ and Hanoch 28 [e] wa·’ă·ḇî·ḏā‘ וַאֲבִידָ֖ע and Abida 420 [e] wə·’el·dā·‘āh; וְאֶלְדָּעָ֑ה and Eldaah 3605 [e] kāl- כָּל־ All 428 [e] ’êl·leh אֵ֖לֶּה these 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 6989 [e] qə·ṭū·rāh. קְטוּרָֽה׃ of Keturah __________ 25:5 The division of his goods. 5414 [e]   way·yit·tên   וַיִּתֵּ֧ן          gave   85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם now Abraham 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after lōw ל֖וֹ - 3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq. לְיִצְחָֽק׃ Isaac __________ 25:6 1121 [e]   wə·liḇ·nê   וְלִבְנֵ֤י        to the sons   6370 [e] hap·pî·laḡ·šîm הַפִּֽילַגְשִׁים֙ of his concubines 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 85 [e] lə·’aḇ·rā·hām, לְאַבְרָהָ֔ם Abraham 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן gave 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 4979 [e] mat·tā·nōṯ; מַתָּנֹ֑ת gifts 7971 [e] way·šal·lə·ḥêm וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם and sent 5921 [e] mê·‘al מֵעַ֨ל and 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֤ק Isaac 1121 [e] bə·nōw בְּנוֹ֙ his son 5750 [e] bə·‘ō·w·ḏen·nū בְּעוֹדֶ֣נּוּ was still 2416 [e] ḥay, חַ֔י living 6924 [e] qê·ḏə·māh קֵ֖דְמָה eastward 413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 6924 [e] qe·ḏem. קֶֽדֶם׃ of the east __________ 25:7 His age, death, and burial. 428 [e]   wə·’êl·leh,   וְאֵ֗לֶּה        These   3117 [e] yə·mê יְמֵ֛י are all 8141 [e] šə·nê- שְׁנֵֽי־ the years 2416 [e] ḥay·yê חַיֵּ֥י life 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם of Abraham's 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 2416 [e] ḥāy; חָ֑י age 3967 [e] mə·’aṯ מְאַ֥ת hundred 8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֛ה years 7657 [e] wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֥ים and seventy-five 8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה years 2568 [e] wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֥שׁ fif 8141 [e] šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years __________ 25:8 1478 [e]   way·yiḡ·wa‘   וַיִּגְוַ֨ע         breathed   4191 [e] way·yā·māṯ וַיָּ֧מָת and died 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֛ם Abraham 7872 [e] bə·śê·ḇāh בְּשֵׂיבָ֥ה old 2896 [e] ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֖ה A ripe 2205 [e] zā·qên זָקֵ֣ן an old 7649 [e] wə·śā·ḇê·a‘; וְשָׂבֵ֑עַ and satisfied 622 [e] way·yê·’ā·sep̄ וַיֵּאָ֖סֶף was gathered 413 [e] ’el- אֶל־ to his 5971 [e] ‘am·māw. עַמָּֽיו׃ people __________ 25:9 6912 [e]   way·yiq·bə·rū   וַיִּקְבְּר֨וּ      buried   853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ - 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֤ק Isaac 3458 [e] wə·yiš·mā·‘êl וְיִשְׁמָעֵאל֙ and Ishmael 1121 [e] bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 413 [e] ’el- אֶל־ in 4631 [e] mə·‘ā·raṯ מְעָרַ֖ת the cave 4375 [e] ham·maḵ·pê·lāh; הַמַּכְפֵּלָ֑ה of Machpelah 413 [e] ’el- אֶל־ in 7704 [e] śə·ḏêh שְׂדֵ֞ה the field 6085 [e] ‘ep̄·rōn עֶפְרֹ֤ן of Ephron 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 6714 [e] ṣō·ḥar צֹ֙חַר֙ of Zohar 2850 [e] ha·ḥit·tî, הַֽחִתִּ֔י the Hittite 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 5921 [e] ‘al- עַל־ is 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֥י before 4471 [e] mam·rê. מַמְרֵֽא׃ Mamre __________ 25:10 7704 [e]   haś·śā·ḏeh   הַשָּׂדֶ֛ה       the field   834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7069 [e] qā·nāh קָנָ֥ה purchased 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 853 [e] mê·’êṯ מֵאֵ֣ת - 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ the sons 2845 [e] ḥêṯ; חֵ֑ת of Heth 8033 [e] šām·māh שָׁ֛מָּה there 6912 [e] qub·bar קֻבַּ֥ר was buried 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham 8283 [e] wə·śā·rāh וְשָׂרָ֥ה Sarah 802 [e] ’iš·tōw. אִשְׁתּֽוֹ׃ his wife __________ 25:11 God blesses Isaac. 1961 [e]   way·hî,   וַיְהִ֗י          came   310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 4194 [e] mō·wṯ מ֣וֹת the death 85 [e] ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם of Abraham 1288 [e] way·ḇā·reḵ וַיְבָ֥רֶךְ blessed 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 1121 [e] bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 3427 [e] way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב lived 3327 [e] yiṣ·ḥāq, יִצְחָ֔ק and Isaac 5973 [e] ‘im- עִם־ by bə·’êr בְּאֵ֥ר - la·ḥay לַחַ֖י - 883 [e] rō·’î. רֹאִֽי׃ Beer-lahai-roi s ס - __________	25:1 Death of Abraham 4369 προσθέμενος [3added 1161 δε 1And * Αβραάμ 2Abraham] 2983 έλαβε to take 1135 γυναίκα a wife 3739 η whose 3686 όνομα name * Χεττούρα was Keturah. __________ 25:2 5088-1161 έτεκε δε And she bore 1473 αυτώ to him 3588 τον * Ζεμβράν Zimran, 2532 και and 3588 τον * Ιεκτάν Jokshan, 2532 και and 3588 τον * Μαδάλ Medan, 2532 και and 3588 τον * Μαδιάμ Midian, 2532 και and 3588 τον * Ιεσβόκ Ishbak, 2532 και and 3588 τον * Σωιέ Shuah. __________ 25:3 *-1161 Ιεκτάν δε And Jokshan 1080 εγέννησε procreated 3588 τον * Σαβά Sheba 2532 και and 3588 τον * Δεδάν Dedan. 5207-1161 υιοί δε And sons * Δεδάν of Dedan 1096 εγένοντο were * Ασσουριείμ the Asshurim, 2532 και and * Λαττουσιείμ Letushim, 2532 και and * Λαωμιείμ Leummim. __________ 25:4 5207-1161 υιοί δε And the sons * Μαδιάμ of Midian * Γεφαρ were Ephah, 2532 και and * Αφείρ Epher, 2532 και and * Ενώχ Hanoch, 2532 και and * Αβιδά Abida, 2532 και and * Ραγά Eldaah. 3956 πάντες All 3778 ούτοι these 1510.7.6 ήσαν were 5207 υιοί sons * Χεττούρας of Keturah. __________ 25:5 1325 έδωκε [3gave 1161 δε 1And * Αβραάμ 2Abraham] 3956 πάντα all 3588 τα 5224-1473 υπάρχοντα αυτού his possessions * Ισαάκ to Isaac 3588 τω 5207-1473 υιώ αυτού his son. __________ 25:6 2532 και And 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons 3588 των 3825.1-1473 παλλακών αυτού of his concubines 1325-* έδωκεν Αβραάμ Abraham gave 1390 δόματα gifts. 2532 και And 1821 εξαπέστειλεν he sent 1473 αυτούς them 575 από from * Ισαάκ Isaac 3588 του 5207-1473 υιού αυτού his son 2089 έτι [2still 2198 ζώντος 3living 1473 αυτού 1 while he was] 4314 προς towards 395 ανατολάς the east 1519 εις into 1093 γην the land 395 ανατολών of the east. __________ 25:7 3778-1161 ταύτα δε And these were 3588 τα the 2094 έτη years 2250 ημερών of the days 2222 ζωής of the life * Αβραάμ of Abraham, 3745 όσα as many as 2198 έζησεν he lived, 1540 εκατόν a hundred 1440.3 εβδομηκονταπέντε seventy-five 2094 έτη years. __________ 25:8 2532 και And 1587 εκλειπών failing, 599-* απέθανεν Αβραάμ Abraham died 1722 εν in 1094 γήρα [2old age 2570 καλώ 1a good], 4246 πρεσβύτης an old man 2532 και and 4134 πλήρης full 2250 ημερών of days. 2532 και And 4369 προσετέθη he was added 4314 προς to 3588 τον 2992-1473 λαόν αυτού his people. __________ 25:9 2532 και And 2290 έθαψαν [4entombed 1473 αυτόν 5him, * Ισαάκ 1Isaac 2532 και 2and * Ισμαήλ 3Ishmael] 3588 οι 1417 δύο [2two 5207 υιοί 3sons 1473 αυτού 1his], 1519 εις in 3588 το the 4693 σπήλαιον [2cave 3588 το 1362 διπλούν 1double], 1519 εις in 3588 τον the 68 αγρόν field * Εφρών of Ephron 3588 του the son * Σαάρ of Zohar 3588 του the * Χετταίου Hittite, 3739 ος which 1510.2.3 εστιν is 561 απέναντι before * Μαμβρή Mamre; __________ 25:10 3588 τον the 68 αγρόν field 2532 και and 3588 το the 4693 σπήλαιον cave 3739 ο which 2932-* εκτήσατο Αβραάμ Abraham acquired 3844 παρά from 3588 των the 5207 υιών sons 3588 του * Χετ of Heth. 1563 εκεί There 2290 έθαψαν they entombed * Αβραάμ Abraham 2532 και and * Σαρράν Sarah 3588 την 1135-1473 γυναίκα αυτού his wife. __________ 25:11 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 3326 μετά after 3588 το the 599 αποθανείν dying * Αβραάμ of Abraham, 2127-3588-2316 ευλόγησεν ο θεός God blessed 3588 τον * Ισαάκ Isaac 5207-1473 υιόν αυτού his son. 2532 και And 2730-* κατώκησεν Ισαάκ Isaac dwelt 3844 παρά by 3588 το the 5421 φρέαρ Well 3588 της of the 3706 οράσεως Vision. __________	1 And Abraham took another wife, and her name was Keturah.  2 And she bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.  3 And Jokshan begot Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.  4 And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.  5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.  6 But unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts; and he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.  7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.  8 And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.  9 And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;  10 the field which Abraham purchased of the children of Heth; there was Abraham buried, and Sarah his wife.  11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son; and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.  12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bore unto Abraham.  13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,  14 and Mishma, and Dumah, and Massa;  15 Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedem;  16 these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.  17 And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years; and he expired and died; and was gathered unto his people.  18 And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Asshur: over against all his brethren he did settle.  19 And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begot Isaac.  20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean, of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife.  21 And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD let Himself be entreated of him, and Rebekah his wife conceived.  22 And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD.  23 And the LORD said unto her: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.  24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.  25 And the first came forth ruddy, all over like a hairy mantle; and they called his name Esau.  26 And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bore them.  27 And the boys grew; and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.  28 Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison; and Rebekah loved Jacob.  29 And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.  30 And Esau said to Jacob: 'Let me swallow, I pray thee, some of this red, red pottage; for I am faint.' Therefore was his name called Edom.  31 And Jacob said: 'Sell me first thy birthright.'  32 And Esau said: 'Behold, I am at the point to die; and what profit shall the birthright do to me?'  33 And Jacob said: 'Swear to me first'; and he swore unto him; and he sold his birthright unto Jacob.  34 And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. __________ Hebrew Transliteration [בראשית] Bereshit 25 1 vai·yo·sef av·ra·ham vai·yik·kach i·shah u·she·mah ke·tu·rah. 2 vat·te·led lov et-zim·ran ve·'et-ya·ke·shan ve·'et-me·dan ve·'et-mid·yan ve·'et-yish·bak ve·'et-shu·ach. 3 ve·ya·ke·shan ya·lad et-she·va ve·'et-de·dan u·ve·nei de·dan hai·u a·shu·rim u·le·tu·shim u·le·'um·mim. 4 u·ve·nei mid·yan ei·fah va·'e·fer va·cha·noch va·'a·vi·da ve·'el·da·'ah kol-el·leh be·nei ke·tu·rah. 5 vai·yit·ten av·ra·ham et-kol-a·sher-lov le·yitz·chak. 6 ve·liv·nei hap·pi·lag·shim a·sher le·'av·ra·ham na·tan av·ra·ham mat·ta·not vay·shal·le·chem me·'al yitz·chak be·nov be·'o·v·den·nu chai ke·de·mah el-e·retz ke·dem. 7 ve·'el·leh ye·mei she·nei-chai·yei av·ra·ham a·sher-chai me·'at sha·nah ve·shiv·'im sha·nah ve·cha·mesh sha·nim. 8 vai·yig·va vai·ya·mat av·ra·ham be·sei·vah to·v·vah za·ken ve·sa·ve·a' vai·ye·'a·sef el-am·mav. 9 vai·yik·be·ru o·tov yitz·chak ve·yish·ma·'el ba·nav el-me·'a·rat ham·mach·pe·lah el-se·deh ef·ron ben-tzo·char ha·chit·ti a·sher al-pe·nei mam·re. 10 has·sa·deh a·sher-ka·nah av·ra·ham me·'et be·nei-chet sham·mah kub·bar av·ra·ham ve·sa·rah ish·tov. 11 vay·hi a·cha·rei mo·vt av·ra·ham vay·va·rech e·lo·him et-yitz·chak be·nov vai·ye·shev yitz·chak im-be·'er la·chai ro·'i. s 12 ve·'el·leh to·le·dot yish·ma·'el ben-av·ra·ham a·sher ya·le·dah ha·gar ham·mitz·rit shif·chat sa·rah le·'av·ra·ham. 13 ve·'el·leh she·mo·vt be·nei yish·ma·'el bish·mo·tam le·to·vl·do·tam be·chor yish·ma·'el ne·va·yot ve·ke·dar ve·'ad·be·'el u·miv·sam. 14 u·mish·ma ve·du·mah u·mas·sa. 15 cha·dad ve·tei·ma ye·tur na·fish va·ke·de·mah. 16 el·leh hem be·nei yish·ma·'el ve·'el·leh she·mo·tam be·chatz·rei·hem u·ve·ti·ro·tam she·neim-a·sar ne·si·'im le·'um·mo·tam. 17 ve·'el·leh she·nei chai·yei yish·ma·'el me·'at sha·nah u·she·lo·shim sha·nah ve·she·va sha·nim vai·yig·va vai·ya·mat vai·ye·'a·sef el-am·mav. 18 vai·yish·ke·nu me·cha·vi·lah ad-shur a·sher al-pe·nei mitz·ra·yim bo·'a·chah a·shu·rah al-pe·nei chol-e·chav na·fal. f 19 ve·'el·leh to·vl·dot yitz·chak ben-av·ra·ham av·ra·ham ho·v·lid et-yitz·chak. 20 vay·hi yitz·chak ben-ar·ba·'im sha·nah be·kach·tov et-riv·kah bat-be·tu·'el ha·'a·ram·mi mip·pad·dan a·ram a·cho·vt la·van ha·'a·ram·mi lov le·'i·shah. 21 vai·ye'·tar yitz·chak la·shem le·no·chach ish·tov ki a·ka·rah hi·v vai·ye·'a·ter lov ha·shem vat·ta·har riv·kah ish·tov. 22 vai·yit·ro·tza·tzu hab·ba·nim be·kir·bah vat·to·mer im-ken lam·mah zeh a·no·chi vat·te·lech lid·rosh et-ha·shem. 23 vai·yo·mer ha·shem lah she·nei ch go·yim k go·v·yim be·vit·nech u·she·nei le·'um·mim mim·me·'a·yich yip·pa·re·du u·le·'om mil·'om ye·'e·matz ve·rav ya·'a·vod tza·'ir. 24 vai·yim·le·'u ya·mei·ha la·le·det ve·hin·neh to·v·mim be·vit·nah. 25 vai·ye·tze ha·ri·sho·vn ad·mo·v·ni kul·lov ke·'ad·de·ret se·'ar vai·yik·re·'u she·mov e·sav. 26 ve·'a·cha·rei-chen ya·tza a·chiv ve·ya·dov o·che·zet ba·'a·kev e·sav vai·yik·ra she·mov ya·'a·kov ve·yitz·chak ben-shi·shim sha·nah be·le·det o·tam. 27 vai·yig·de·lu han·ne·'a·rim vay·hi e·sav ish yo·de·a' tza·yid ish sa·deh ve·ya·'a·kov ish tam yo·shev o·ha·lim. 28 vai·ye·'e·hav yitz·chak et-e·sav ki-tza·yid be·fiv ve·riv·kah o·he·vet et-ya·'a·kov. 29 vai·ya·zed ya·'a·kov na·zid vai·ya·vo e·sav min-has·sa·deh ve·hu a·yef. 30 vai·yo·mer e·sav el-ya·'a·kov hal·'i·te·ni na min-ha·'a·dom ha·'a·dom haz·zeh ki a·yef a·no·chi al-ken ka·ra-she·mov e·do·vm. 31 vai·yo·mer ya·'a·kov mich·rah chai·yo·vm et-be·cho·ra·te·cha li. 32 vai·yo·mer e·sav hin·neh a·no·chi ho·v·lech la·mut ve·lam·mah-zeh li be·cho·rah. 33 vai·yo·mer ya·'a·kov hi·sha·ve·'ah li kai·yo·vm* vai·yi·sha·va lov vai·yim·kor et-be·cho·ra·tov le·ya·'a·kov. 34 ve·ya·'a·kov na·tan le·'e·sav le·chem u·ne·zid a·da·shim vai·yo·chal vai·ye·she·te vai·ya·kam vai·ye·lach vai·yi·vez e·sav et-hab·be·cho·rah. s __________ Greek Transliteration [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis 25 1 prosthemenos de abraam elaben gunaika ē onoma chettoura 2 eteken de autō ton zemran kai ton ieξan kai ton madan kai ton madiam kai ton iesbok kai ton sōue 3 ieξan de egennēsen ton saba kai ton thaiman kai ton daidan uioi de daidan egenonto ragouēl kai nabdeēl kai assouriim kai latousiim kai loōmim 4 uioi de madiam gaipha kai apher kai enōch kai abira kai elraga pantes outoi ēsan uioi chettouras 5 edōken de abraam panta ta uparchonta autou isaak tō uiō autou 6 kai tois uiois tōn pangakōn autou edōken abraam domata kai eξapesteilen autous apo isaak tou uiou autou eti zōntos autou pros anatolas eis gēn anatolōn 7 tauta de ta etē ēmerōn zōēs abraam osa ezēsen ekaton ebdomēkonta pente etē 8 kai eklipōn apethanen abraam en gērei kalō presbutēs kai plērēs ēmerōn kai prosetethē pros ton laon autou 9 kai ethapsan auton isaak kai ismaēl oi uioi autou eis to spēlaion to diploun eis ton agron ephrōn tou saar tou chettaiou o estin apenanti mambrē 10 ton agron kai to spēlaion o ektēsato abraam para tōn uiōn chet ekei ethapsan abraam kai sarran tēn gunaika autou 11 egeneto de meta to apothanein abraam eulogēsen o theos isaak ton uion autou kai katōkēsen isaak para to phrear tēs oraseōs 12 autai de ai geneseis ismaēl tou uiou abraam on eteken agar ē paidiskē sarras tō abraam 13 kai tauta ta onomata tōn uiōn ismaēl kat' onoma tōn geneōn autou prōtotokos ismaēl nabaiōth kai kēdar kai nabdeēl kai massam 14 kai masma kai idouma kai massē 15 kai choddad kai thaiman kai ietour kai naphes kai kedma 16 outoi eisin oi uioi ismaēl kai tauta ta onomata autōn en tais skēnais autōn kai en tais epaulesin autōn dōdeka archontes kata ethnē autōn 17 kai tauta ta etē tēs zōēs ismaēl ekaton triakonta epta etē kai eklipōn apethanen kai prosetethē pros to genos autou 18 katōkēsen de apo euilat eōs sour ē estin kata prosōpon aiguptou eōs elthein pros assurious kata prosōpon pantōn tōn adelphōn autou katōkēsen 19 kai autai ai geneseis isaak tou uiou abraam abraam egennēsen ton isaak 20 ēn de isaak etōn tessarakonta ote elaben tēn rebekkan thugatera bathouēl tou surou ek tēs mesopotamias adelphēn laban tou surou eautō gunaika 21 edeito de isaak kuriou peri rebekkas tēs gunaikos autou oti steira ēn epēkousen de autou o theos kai elaben en gastri rebekka ē gunē autou 22 eskirtōn de ta paidia en autē eipen de ei outōs moi mengei ginesthai ina ti moi touto eporeuthē de puthesthai para kuriou 23 kai eipen kurios autē duo ethnē en tē gastri sou eisin kai duo laoi ek tēs koilias sou diastalēsontai kai laos laou upereξei kai o meizōn douleusei tō elassoni 24 kai eplērōthēsan ai ēmerai tou tekein autēn kai tēde ēn diduma en tē koilia autēs 25 eξēlthen de o uios o prōtotokos purrakēs olos ōsei dora dasus epōnomasen de to onoma autou ēsau 26 kai meta touto eξēlthen o adelphos autou kai ē cheir autou epeilēmmenē tēs pternēs ēsau kai ekalesen to onoma autou iakōb isaak de ēn etōn eξēkonta ote eteken autous rebekka 27 ēuξēthēsan de oi neaniskoi kai ēn ēsau anthrōpos eidōs kunēgein agroikos iakōb de ēn anthrōpos aplastos oikōn oikian 28 ēgapēsen de isaak ton ēsau oti ē thēra autou brōsis autō rebekka de ēgapa ton iakōb 29 ēpsēsen de iakōb epsema ēlthen de ēsau ek tou pediou ekleipōn 30 kai eipen ēsau tō iakōb geuson me apo tou epsematos tou purrou toutou oti ekleipō dia touto eklēthē to onoma autou edōm 31 eipen de iakōb tō ēsau apodou moi sēmeron ta prōtotokia sou emoi 32 eipen de ēsau idou egō poreuomai teleutan kai ina ti moi tauta ta prōtotokia 33 kai eipen autō iakōb omoson moi sēmeron kai ōmosen autō apedoto de ēsau ta prōtotokia tō iakōb 34 iakōb de edōken tō ēsau arton kai epsema phakou kai ephagen kai epien kai anastas ōcheto kai ephaulisen ēsau ta prōtotokia __________ Genesis 25 [בראשית] Bereshit [ΓΕΝΕΣΙΣ] Genesis