Genesis 24: 45 - 55

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 24 __________
24:45 589 [e]   ’ă·nî   אֲנִי֩           I   2962 [e] ṭe·rem טֶ֨רֶם Before 3615 [e] ’ă·ḵal·leh אֲכַלֶּ֜ה had finished 1696 [e] lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר speaking 413 [e] ’el- אֶל־ in 3820 [e] lib·bî, לִבִּ֗י my heart 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה behold 7259 [e] riḇ·qāh רִבְקָ֤ה Rebekah 3318 [e] yō·ṣêṯ יֹצֵאת֙ came 3537 [e] wə·ḵad·dāh וְכַדָּ֣הּ her jar 5921 [e] ‘al- עַל־ on 7926 [e] šiḵ·māh, שִׁכְמָ֔הּ her shoulder 3381 [e] wat·tê·reḏ וַתֵּ֥רֶד and went 5869 [e] hā·‘ay·nāh הָעַ֖יְנָה the well 7579 [e] wat·tiš·’āḇ; וַתִּשְׁאָ֑ב and drew 559 [e] wā·’ō·mar וָאֹמַ֥ר said 413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ unto 8248 [e] haš·qî·nî הַשְׁקִ֥ינִי drink 4994 [e] nā. נָֽא׃ to her Please __________ 24:46 4116 [e]   wat·tə·ma·hêr,   וַתְּמַהֵ֗ר      quickly   3381 [e] wat·tō·w·reḏ וַתּ֤וֹרֶד lowered 3537 [e] kad·dāh כַּדָּהּ֙ her jar 5921 [e] mê·‘ā·le·hā, מֵֽעָלֶ֔יהָ from 559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר her and said 8354 [e] šə·ṯêh, שְׁתֵ֔ה Drink 1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ also 1581 [e] gə·mal·le·ḵā גְּמַלֶּ֖יךָ your camels 8248 [e] ’aš·qeh; אַשְׁקֶ֑ה will water 8354 [e] wā·’ê·šət וָאֵ֕שְׁתְּ Drink 1571 [e] wə·ḡam וְגַ֥ם also 1581 [e] hag·gə·mal·lîm הַגְּמַלִּ֖ים the camels 8248 [e] hiš·qā·ṯāh. הִשְׁקָֽתָה׃ watered __________ 24:47 7592 [e]   wā·’eš·’al   וָאֶשְׁאַ֣ל      asked   853 [e] ’ō·ṯāh, אֹתָ֗הּ - 559 [e] wā·’ō·mar וָאֹמַר֮ her and said 1323 [e] baṯ- בַּת־ daughter 4310 [e] mî מִ֣י Whose 859 [e] ’at אַתְּ֒ and she 559 [e] wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר said 1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter 1328 [e] bə·ṯū·’êl בְּתוּאֵל֙ of Bethuel 1121 [e] ben- בֶּן־ son 5152 [e] nā·ḥō·wr, נָח֔וֹר Nahor's 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 3205 [e] yā·lə·ḏāh- יָֽלְדָה־ bore lōw לּ֖וֹ - 4435 [e] mil·kāh; מִלְכָּ֑ה Milcah 7760 [e] wā·’ā·śim וָאָשִׂ֤ם put 5141 [e] han·ne·zem הַנֶּ֙זֶם֙ the ring 5921 [e] ‘al- עַל־ on 639 [e] ’ap·pāh, אַפָּ֔הּ her nose 6781 [e] wə·haṣ·ṣə·mî·ḏîm וְהַצְּמִידִ֖ים and the bracelets 5921 [e] ‘al- עַל־ on 3027 [e] yā·ḏe·hā. יָדֶֽיהָ׃ her wrists __________ 24:48 6915 [e]   wā·’eq·qōḏ   וָאֶקֹּ֥ד        bowed   7812 [e] wā·’eš·ta·ḥă·weh וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה and worshiped 3068 [e] Yah·weh; לַיהוָ֑ה the LORD 1288 [e] wā·’ă·ḇā·rêḵ, וָאֲבָרֵ֗ךְ and blessed 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ the God 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י of my master 85 [e] ’aḇ·rā·hām, אַבְרָהָ֔ם Abraham 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 5148 [e] hin·ḥa·nî הִנְחַ֙נִי֙ had guided 1870 [e] bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֣רֶךְ way 571 [e] ’ĕ·meṯ, אֱמֶ֔ת the right 3947 [e] lā·qa·ḥaṯ לָקַ֛חַת to take 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] baṯ- בַּת־ the daughter 251 [e] ’ă·ḥî אֲחִ֥י kinsman 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י of my master's 1121 [e] liḇ·nōw. לִבְנֽוֹ׃ his son __________ 24:49 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְ֠עַתָּה        now   518 [e] ’im- אִם־ if 3426 [e] yeš·ḵem יֶשְׁכֶ֨ם are going 6213 [e] ‘ō·śîm עֹשִׂ֜ים to deal 2617 [e] ḥe·seḏ חֶ֧סֶד kindly 571 [e] we·’ĕ·meṯ וֶֽאֱמֶ֛ת and truly 854 [e] ’eṯ- אֶת־ with 113 [e] ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my master 5046 [e] hag·gî·ḏū הַגִּ֣ידוּ tell lî; לִ֑י - 518 [e] wə·’im- וְאִם־ and if 3808 [e] lō לֹ֕א not 5046 [e] hag·gî·ḏū הַגִּ֣ידוּ know lî, לִ֔י - 6437 [e] wə·’ep̄·neh וְאֶפְנֶ֥ה may turn 5921 [e] ‘al- עַל־ unto 3225 [e] yā·mîn יָמִ֖ין the right 176 [e] ’ōw א֥וֹ or 5921 [e] ‘al- עַל־ and 8040 [e] śə·mōl. שְׂמֹֽאל׃ the left __________ 24:50 Laban and Bethuel approve it. 6030 [e]   way·ya·‘an   וַיַּ֨עַן          replied   3837 [e] lā·ḇān לָבָ֤ן Laban 1328 [e] ū·ḇə·ṯū·’êl וּבְתוּאֵל֙ and Bethuel 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 3068 [e] Yah·weh מֵיְהוָ֖ה the LORD 3318 [e] yā·ṣā יָצָ֣א comes 1697 [e] had·dā·ḇār; הַדָּבָ֑ר the matter 3808 [e] lō לֹ֥א not 3201 [e] nū·ḵal נוּכַ֛ל cannot 1696 [e] dab·bêr דַּבֵּ֥ר speak 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 7451 [e] ra‘ רַ֥ע bad 176 [e] ’ōw- אוֹ־ or 2896 [e] ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good __________ 24:51 2009 [e]   hin·nêh-   הִנֵּֽה־        Here   7259 [e] riḇ·qāh רִבְקָ֥ה is Rebekah 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֖יךָ before 3947 [e] qaḥ קַ֣ח take 1980 [e] wā·lêḵ; וָלֵ֑ךְ and go 1961 [e] ū·ṯə·hî וּתְהִ֤י become 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁה֙ her be the wife 1121 [e] lə·ḇen- לְבֶן־ son 113 [e] ’ă·ḏō·ne·ḵā, אֲדֹנֶ֔יךָ of your master's 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר after 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֥ר spoken 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ as the LORD __________ 24:52 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֕י          become   834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר after 8085 [e] šā·ma‘ שָׁמַ֛ע heard 5650 [e] ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד servant 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם Abraham's 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] diḇ·rê·hem; דִּבְרֵיהֶ֑ם their words 7812 [e] way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ bowed 776 [e] ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the ground 3068 [e] Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ the LORD __________ 24:53 3318 [e]   way·yō·w·ṣê   וַיּוֹצֵ֨א        brought   5650 [e] hā·‘e·ḇeḏ הָעֶ֜בֶד the servant 3627 [e] kə·lê- כְּלֵי־ articles 3701 [e] ḵe·sep̄ כֶ֨סֶף of silver 3627 [e] ū·ḵə·lê וּכְלֵ֤י and articles 2091 [e] zā·hāḇ זָהָב֙ of gold 899 [e] ū·ḇə·ḡā·ḏîm, וּבְגָדִ֔ים and garments 5414 [e] way·yit·tên וַיִּתֵּ֖ן and gave 7259 [e] lə·riḇ·qāh; לְרִבְקָ֑ה to Rebekah 4030 [e] ū·miḡ·dā·nōṯ, וּמִ֨גְדָּנֹ֔ת precious 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֥ן gave 251 [e] lə·’ā·ḥî·hā לְאָחִ֖יהָ to her brother 517 [e] ū·lə·’im·māh. וּלְאִמָּֽהּ׃ her mother __________ 24:54 398 [e]   way·yō·ḵə·lū   וַיֹּאכְל֣וּ      ate   8354 [e] way·yiš·tū, וַיִּשְׁתּ֗וּ and drank 1931 [e] hū ה֛וּא he 376 [e] wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֥ים and the men 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 5973 [e] ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with 3885 [e] way·yā·lî·nū; וַיָּלִ֑ינוּ and spent 6965 [e] way·yā·qū·mū וַיָּק֣וּמוּ arose 1242 [e] ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר the morning 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר said 7971 [e] šal·lə·ḥu·nî שַׁלְּחֻ֥נִי Send 113 [e] la·ḏō·nî. לַֽאדֹנִֽי׃ to my master __________ 24:55 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   251 [e] ’ā·ḥî·hā אָחִ֙יהָ֙ her brother 517 [e] wə·’im·māh, וְאִמָּ֔הּ mother 3427 [e] tê·šêḇ תֵּשֵׁ֨ב stay 5291 [e] han·na·‘ă·rā הַנַּעֲרָ֥ the girl 854 [e] ’it·tā·nū אִתָּ֛נוּ for 3117 [e] yā·mîm יָמִ֖ים days 176 [e] ’ōw א֣וֹ say 6218 [e] ‘ā·śō·wr; עָשׂ֑וֹר ten 310 [e] ’a·ḥar אַחַ֖ר afterward 1980 [e] tê·lêḵ. תֵּלֵֽךְ׃ may go __________	24:45 2532 και And 1096 εγένετο it came to pass 4253 προ before 3588 του the 4931 συντελέσαι completing 1473 με my 2980 λαλούντα speaking 1722 εν in 3588 τη 1271-1473 διανοία μου my mind, 2117.1 ευθύς straightway * Ρεβέκκα Rebekah 1607 εξεπορεύετο came forth 2192 έχουσα having 3588 την the 5201 υδρίαν water-pitcher 1909 επί upon 3588 των the 5606 ώμων shoulders, 2532 και and 2597 κατέβη she went down 1909 επί to 3588 την the 4077 πηγήν spring, 2532 και and 5200.2 υδρεύσατο she drew water. 2036-1161 είπα δε And I said 1473 αυτή to her, 4222-1473 πότισόν με Give me a drink! __________ 24:46 2532 και And 4692 σπεύσασα she hastened 2507 καθείλε to lower 3588 την the 5201 υδρίαν water-pitcher 1909 επί upon 3588 τον 1023-1473 βραχίονα αυτής her arm 575 αφ' from 1438 εαυτής herself, 2532 και and 2036 είπε she said, 4095-1473 πίε συ You drink! 2532 και and 3588 τας 2574-1473 καμήλους σου [2your camels 4222 ποτιώ 1I will water]. 2532 και And 4095 έπιον I drank, 2532 και and 3588 τας [2the 2574 καμήλους 3camels 4222 επότισε 1she watered]. __________ 24:47 2532 και And 2065 ηρώτησα I asked 1473 αυτήν her, 2532 και and 2036 είπα said, 2364-5100 θυγάτηρ τίνος Whose daughter 1510.2.2 ει are you? 3588 η 1161 δε And 5346 έφη she said, 2364 θυγάτηρ [2 the daughter * Βαθουήλ 3of Bethuel 1510.2.1 ειμί 1I am], 5207 υιόυ son * Ναχωρ of Nahor, 3739 ον whom 5088 έτεκεν [2bore 1473 αυτώ 3to him * Μελχα 1Milcah]. 2532 και And 4060 περιέθηκα I put on 1473 αυτή her 3588 τα the 1801.1 ενώτια ear-rings, 2532 και and 3588 τα the 5568.8 ψελλία bracelets 4012 περί about 3588 τας 5495-1473 χείρας αυτής her hands. __________ 24:48 2532 και And 2106 ευδοκήσας finding favor, 4352 προσεκύνησα I did obeisance 3588 τω to the 2962 κυρίω lord. 2532 και And 2127 ευλόγησα I blessed 2962 κύριον the lord 3588 τον 2316 θεόν God 3588 του 2962-1473 κυρίου μου of my master * Αβραάμ Abraham, 3739 ος who 2137 ευόδωσέ prospered 1473 με me 1722 εν in 3598 οδώ the way 225 αληθείας of truth, 2983 λαβείν to take 3588 την the 2364 θυγατέρα daughter 3588 του of the 80 αδελφού brother 3588 του 2962-1473 κυρίου μου of my master, 3588 τω 5207-1473 υιώ αυτού for his son. __________ 24:49 1487 ει If 3767 ουν then 4160-1473 ποιείτε υμείς you do 1656 έλεος mercy 2532 και and 1343 δικαιοσύνην righteousness 4314 προς to 3588 τον 2962-1473 κύριόν μου my master, 518 απαγγείλατέ report 1473 μοι to me 2443 ίνα that 1994 επιστρέψω I might turn 1519 εις to 1188 δεξιά the right 2228 η or 710 αριστερά left! __________ 24:50 611-1161 αποκριθείς δε And answering * Λάβαν Laban 2532 και and * Βαθουήλ Bethuel 2036 είπον said, 3844 παρά From 2962 κυρίου the lord 1831 εξήλθε came forth 3588 το 4229-3778 πράγμα τούτο this thing, 3756-1410 ου δυνησόμεθά we will not be able 1473 σοι 471 αντειπείν to contradict 2556 κακόν bad 2228 η or 2570 καλόν good. __________ 24:51 2400 ιδού Behold, * Ρεβέκκα Rebekah 1799 ενώπιόν is before 1473 σου you, 2983 λαβών in taking her, 665.1 απότρεχε run! 2532 και and 1510.5 έστω let her be 1135 γυνή wife 3588 τω to the 5207 υιώ son 3588 του 2962-1473 κυρίου σου of your master! 2505 καθά as 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke. __________ 24:52 1096-1161 εγένετο δε And taking place 1722 εν in 3588 τω the 191 ακούσαι hearing 3588 τον of the 3816 παίδα servant 3588 του * Αβραάμ of Abraham 3588 των 4487-3778 ρημάτων αυτών their words, 4352 προσεκύνησεν he did obeisance 1909 επί upon 3588 την the 1093 γην ground 3588 τω to the 2962 κυρίω lord. __________ 24:53 2532 και And 1627 εξενέγκας [3brought forth 3588 ο 1the 3816 παις 2servant] 4632 σκεύη items 693 αργυρά made of silver 2532 και and 5552 χρυσά of gold. 2532 και And 2441 ιματισμόν [2clothes 1325 έδωκε 1he gave] 3588 τη * Ρεβέκκα to Rebekah, 2532 και and 1435 δώρα [2gifts 1325 έδωκε 1he gave] 3588 τω 80-1473 αδελφώ αυτής to her brother, 2532 και and 3588 τη 3384-1473 μητρί αυτής to her mother. __________ 24:54 2532 και And 2068 έφαγον they ate 2532 και and 4095 έπιον drank. 2532 και And 1473 αυτός he 2532 και and 3588 οι the 435 άνδρες men 3588 οι 3326 μετ' [2with 1473 αυτού 3him 1510.6 όντες 1being] 2532 και 2837 εκοιμήθησαν went to sleep. 2532 και And 450 αναστάς rising up 4404 πρωϊ in the morning, 2036 είπεν he said, 1599-1473 εκπέμψατε με Send me forth! 2443 ίνα that 565 απέλθω I may go forth 4314 προς to 3588 τον 2962-1473 κύρίον μου my master. __________ 24:55 2036 είπον  [5said 1161 δε 1And 3588 οι 80-1473 αδελφοί αυτής 2her brothers 2532 και 3and 3588 η 3384 μήτηρ 4mother], 3306 μεινάτω Let [3remain 3588 η 1the 3933 παρθένος 2virgin] 3326 μεθ' with 1473 ημών us 2250 ημέρας [3days 5616 ωσεί 1about 1176 δέκα 2ten]! 2532 και and 3326 μετά after 3778 τούτο this 565 απελεύσεται she shall go forth. __________