בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
23 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 23
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 23
__________
|
23:12
7812 [e]
way·yiš·ta·ḥū
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
bowed
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
and Abraham
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
5971 [e]
‘am
עַ֥ם
the people
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the land
__________
23:13
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֨ר
spoke
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6085 [e]
‘ep̄·rō·wn
עֶפְר֜וֹן
Ephron
241 [e]
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֤י
the hearing
5971 [e]
‘am-
עַם־
of the people
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
of the land
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
389 [e]
’aḵ
אַ֛ךְ
will only
518 [e]
’im-
אִם־
If
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
3863 [e]
lū
ל֖וּ
please
8085 [e]
šə·mā·‘ê·nî;
שְׁמָעֵ֑נִי
listen
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֜תִּי
will give
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֤סֶף
the price
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
of the field
3947 [e]
qaḥ
קַ֣ח
accept
4480 [e]
mim·men·nî,
מִמֶּ֔נִּי
at
6912 [e]
wə·’eq·bə·rāh
וְאֶקְבְּרָ֥ה
may bury
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4191 [e]
mê·ṯî
מֵתִ֖י
my dead
8033 [e]
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
there
__________
23:14
6030 [e]
way·ya·‘an
וַיַּ֧עַן
answered
6085 [e]
‘ep̄·rō·wn
עֶפְר֛וֹן
Ephron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֖ם
Abraham
559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹ֥ר
saying
lōw.
לֽוֹ׃
-
__________
23:15
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
my lord
8085 [e]
šə·mā·‘ê·nî,
שְׁמָעֵ֔נִי
listen
776 [e]
’e·reṣ
אֶרֶץ֩
of land
702 [e]
’ar·ba‘
אַרְבַּ֨ע
four
3967 [e]
mê·’ōṯ
מֵאֹ֧ת
hundred
8255 [e]
še·qel-
שֶֽׁקֶל־
shekels
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֛סֶף
of silver
996 [e]
bê·nî
בֵּינִ֥י
between
996 [e]
ū·ḇê·nə·ḵā
וּבֵֽינְךָ֖
between
4100 [e]
mah-
מַה־
what
1931 [e]
hî
הִ֑וא
he
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4191 [e]
mê·ṯə·ḵā
מֵתְךָ֖
your dead
6912 [e]
qə·ḇōr.
קְבֹֽר׃
bury
__________
23:16
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֣ע
listened
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֮
Abraham
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6085 [e]
‘ep̄·rō·wn
עֶפְרוֹן֒
Ephron
8254 [e]
way·yiš·qōl
וַיִּשְׁקֹ֤ל
weighed
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָם֙
and Abraham
6085 [e]
lə·‘ep̄·rōn,
לְעֶפְרֹ֔ן
Ephron
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3701 [e]
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֕סֶף
the silver
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֖ר
had named
241 [e]
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵ֣י
the hearing
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
2845 [e]
ḥêṯ;
חֵ֑ת
of Heth
702 [e]
’ar·ba‘
אַרְבַּ֤ע
four
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
8255 [e]
še·qel
שֶׁ֣קֶל
shekels
3701 [e]
ke·sep̄,
כֶּ֔סֶף
of silver
5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֖ר
standard
5503 [e]
las·sō·ḥêr.
לַסֹּחֵֽר׃
commercial
__________
23:17
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֣קָם ׀
were deeded
7704 [e]
śə·ḏêh
שְׂדֵ֣ה
field
6085 [e]
‘ep̄·rō·wn,
עֶפְר֗וֹן
Ephron's
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which
4375 [e]
bam·maḵ·pê·lāh,
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
Machpelah
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
faced
4471 [e]
mam·rê;
מַמְרֵ֑א
Mamre
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
the field
4631 [e]
wə·ham·mə·‘ā·rāh
וְהַמְּעָרָ֣ה
and cave
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
bōw,
בּ֔וֹ
-
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
6086 [e]
hā·‘êṣ
הָעֵץ֙
the trees
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
7704 [e]
baś·śā·ḏeh,
בַּשָּׂדֶ֔ה
the field
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
1366 [e]
gə·ḇu·lōw
גְּבֻל֖וֹ
border
5439 [e]
sā·ḇîḇ.
סָבִֽיב׃
the confines
__________
23:18
85 [e]
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֥ם
to Abraham
4736 [e]
lə·miq·nāh
לְמִקְנָ֖ה
A possession
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֣י
the presence
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
2845 [e]
ḥêṯ;
חֵ֑ת
of Heth
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
all
935 [e]
bā·’ê
בָּאֵ֥י
went
8179 [e]
ša·‘ar-
שַֽׁעַר־
the gate
5892 [e]
‘î·rōw.
עִירֽוֹ׃
of his city
__________
23:19
where Sarah is buried.
310 [e]
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
After
3651 [e]
ḵên
כֵן֩
this
6912 [e]
qā·ḇar
קָבַ֨ר
buried
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֣ה
Sarah
802 [e]
’iš·tōw,
אִשְׁתּ֗וֹ
his wife
413 [e]
’el-
אֶל־
in
4631 [e]
mə·‘ā·raṯ
מְעָרַ֞ת
the cave
7704 [e]
śə·ḏêh
שְׂדֵ֧ה
of the field
4375 [e]
ham·maḵ·pê·lāh
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
Machpelah
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
facing
4471 [e]
mam·rê
מַמְרֵ֖א
Mamre
1931 [e]
hî
הִ֣וא
he
2275 [e]
ḥeḇ·rō·wn;
חֶבְר֑וֹן
the same Hebron
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
the land
3667 [e]
kə·nā·‘an.
כְּנָֽעַן׃
of Canaan
__________
23:20
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֨קָם
were deeded
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶ֜ה
the field
4631 [e]
wə·ham·mə·‘ā·rāh
וְהַמְּעָרָ֧ה
and the cave
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
bōw
בּ֛וֹ
-
85 [e]
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֖ם
to Abraham
272 [e]
la·’ă·ḥuz·zaṯ-
לַאֲחֻזַּת־
site
6913 [e]
qā·ḇer;
קָ֑בֶר
A burial
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֖ת
-
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
2845 [e]
ḥêṯ.
חֵֽת׃
of Heth
s
ס
-
__________
|
23:12
2532
και
And
4352-*
προσεκύνησεν Αβραάμ
Abraham did obeisance
1726
εναντίον
before
3588
του
the
2992
λαού
people
3588
της
of the
1093
γης
land.
__________
23:13
2532
και
And
2036
είπε
he said
3588
τω
*
Εφρών
to Ephron
1519
εις
in
3588
τα
the
3775
ώτα
ears
1726
εναντίον
before
3588
του
the
2992
λαού
people
3588
της
of the
1093
γης
land,
1894
επειδή
Since
4314
προς εμού
[2with me
1510.2.2
ει
1you are]
191
άκουσόν
hear
1473
μου
me!
3588
το
The
694
αργύριον
silver
3588
του
for the
68
αγρού
field,
2983
λάβε
you take
3844
παρ'
from
1473
εμού
me!
2532
και
and
2290
θάψω
I will entomb
3588
τον
3498-1473
νεκρόν μου
my dead
1563
εκεί
there.
__________
23:14
611
απεκρίθη
[3answered
1161
δε
1And
*
Εφρών
2Ephron]
3588
τω
*
Αβραάμ
Abraham,
3004
λέγων
saying,
__________
23:15
3780
ουχί
Not so
2962
κύριε
O lord,
191-1063
ακήκοα γαρ
for I heard
5071
τετρακοσίων
four hundred
1323
διδράχμων
double-drachmas
694
αργυρίου
of silver;
235
αλλά
but
5100
τι
what
302
αν
ever
1510.4-3778
είη τουτο
may this be
303.1
αναμέσον
between
1473
εμού
me
2532
και
and
1473
σου
you?
1473-1161
συ δε
But you
3588
τον
3498-1473
νεκρόν σου
[2your dead
2290
θάψον
1entomb]!
__________
23:16
2532
και
And
191-*
ήκουσεν Αβραάμ
Abraham hearkened
3588
του
*
Εφρών
to Ephron.
2532
και
And
600-*
απεκατέστησεν Αβραάμ
Abraham restored
3588
τω
to
*
Εφρών
Ephron
3588
το
the
694
αργύριον
silver,
3739
ο
which
2980
ελάλησεν
he spoke
1519
εις
into
3588
τα
the
3775
ώτα
ears
3588
των
of the
5207
υιών
sons
*
Χετ
of Heth —
5071
τετρακόσια
four hundred
1323
δίδραχμα
double-drachmas
694
αργυρίου
[2silver
1384
δοκίμου
1of unadulterated]
1713
εμπόροις
of merchants.
__________
23:17
2532
και
And
2476
έστη
[4is
3588
ο
1the
68
αγρός
2field
*
Εφρών
5of Ephron
3739
ος
3which]
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
τω
1362
διπλώ
Double
4693
σπηλαίω
Cave,
3739
ος
which
1510.2.3
εστι
is
2596
κατά
against
4383
πρόσωπον
the face
*
Μαμβρή
of Mamre.
3588
ο
The
68
αγρός
field
2532
και
and
3588
το
the
4693
σπήλαιον
cave
3739
ο
which
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
1473
αυτώ
it,
2532
και
and
3956
παν
every
1186
δένδρον
tree
3739
ο
which
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
3588
τω
the
68
αγρώ
field,
3739
ο
which
1510.2.3
εστιν
is
1722
εν
in
3588
τοις
3725-1473
ορίοις αυτού
its borders
2945
κύκλω
round about,
__________
23:18
3588
τω
came to
*
Αβραάμ
Abraham
1519
εις
for
2934.3
κτήσιν
a possession
1726
εναντίον
before
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
Χετ
of Heth,
2532
και
and
3956
πάντων
all
3588
των
the ones
1531
εισπορευομένων
entering
1519
εις
into
3588
την
the
4172
πόλιν
city.
__________
23:19
3326-1161
μετά δε
And after
3778
ταύτα
these things
2290-*
έθαψεν Αβραάμ
Abraham entombed
*
Σαρραν
Sarah
3588
την
1135-1473
γυναίκα αυτού
his wife
1722
εν
in
3588
τω
the
4693
σπηλαίω
cave
3588
του
of the
68
αγρού
field
3588
τω
at
1362
διπλώ
Double Cave,
3739
ο
which
1510.2.3
εστιν
is
561
απέναντι
before
*
Μαμβρή
Mamre;
3778
αύτη
this
1510.2.3
εστί
is
*
Χεβρών
Hebron
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land
*
Χαναάν
of Canaan.
__________
23:20
2532
και
And
2964
εκυρώθη
[3was validated
3588
ο
1the
68
αγρός
2field],
2532
και
and
3588
το
the
4693
σπήλαιον
cave
3739
ο
which
1510.7.3
ην
was
1722
εν
in
1473
αυτώ
it
3588
τω
to
*
Αβραάμ
Abraham
1519
εις
for
2934.3
κτήσιν
a possession
5028
τάφου
of a burying-place
3844
παρά
from
3588
των
the
5207
υιών
sons
*
Χετ
of Heth.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment