בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
19 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 19
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 19
__________
|
19:30
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּעַל֩
went
3876 [e]
lō·wṭ
ל֨וֹט
Lot
6820 [e]
miṣ·ṣō·w·‘ar
מִצּ֜וֹעַר
Zoar
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֣שֶׁב
and stayed
2022 [e]
bā·hār,
בָּהָ֗ר
the mountains
8147 [e]
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֤י
and his two
1323 [e]
ḇə·nō·ṯāw
בְנֹתָיו֙
daughters
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
3372 [e]
yā·rê
יָרֵ֖א
was afraid
3427 [e]
lā·še·ḇeṯ
לָשֶׁ֣בֶת
to stay
6820 [e]
bə·ṣō·w·‘ar;
בְּצ֑וֹעַר
Zoar
3427 [e]
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֙שֶׁב֙
stayed
4631 [e]
bam·mə·‘ā·rāh,
בַּמְּעָרָ֔ה
A cave
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
8147 [e]
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֥י
and his two
1323 [e]
ḇə·nō·ṯāw.
בְנֹתָֽיו׃
daughters
__________
19:31
The incestuous origin of Moab and Ammon.
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֧אמֶר
said
1067 [e]
hab·bə·ḵî·rāh
הַבְּכִירָ֛ה
the firstborn
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6810 [e]
haṣ·ṣə·‘î·rāh
הַצְּעִירָ֖ה
the younger
1 [e]
’ā·ḇî·nū
אָבִ֣ינוּ
our father
2204 [e]
zā·qên;
זָקֵ֑ן
is old
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֨ישׁ
A man
369 [e]
’ên
אֵ֤ין
and there
776 [e]
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֙רֶץ֙
earth
935 [e]
lā·ḇō·w
לָב֣וֹא
to come
5921 [e]
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
after
1870 [e]
kə·ḏe·reḵ
כְּדֶ֖רֶךְ
the manner
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
__________
19:32
1980 [e]
lə·ḵāh
לְכָ֨ה
Come
8248 [e]
naš·qeh
נַשְׁקֶ֧ה
drink
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1 [e]
’ā·ḇî·nū
אָבִ֛ינוּ
our father
3196 [e]
ya·yin
יַ֖יִן
wine
7901 [e]
wə·niš·kə·ḇāh
וְנִשְׁכְּבָ֣ה
lie
5973 [e]
‘im·mōw;
עִמּ֑וֹ
we
2421 [e]
ū·nə·ḥay·yeh
וּנְחַיֶּ֥ה
may preserve
1 [e]
mê·’ā·ḇî·nū
מֵאָבִ֖ינוּ
our father
2233 [e]
zā·ra‘.
זָֽרַע׃
our family
__________
19:33
8248 [e]
wat·taš·qe·nā
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
drink
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1 [e]
’ă·ḇî·hen
אֲבִיהֶ֛ן
their father
3196 [e]
ya·yin
יַ֖יִן
wine
3915 [e]
bal·lay·lāh
בַּלַּ֣יְלָה
night
1931 [e]
hū;
ה֑וּא
he
935 [e]
wat·tā·ḇō
וַתָּבֹ֤א
went
1067 [e]
hab·bə·ḵî·rāh
הַבְּכִירָה֙
and the firstborn
7901 [e]
wat·tiš·kaḇ
וַתִּשְׁכַּ֣ב
and lay
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
1 [e]
’ā·ḇî·hā,
אָבִ֔יהָ
her father
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
did not
3045 [e]
yā·ḏa‘
יָדַ֥ע
know
7901 [e]
bə·šiḵ·ḇāh
בְּשִׁכְבָ֖הּ
lay
6965 [e]
ū·ḇə·qū·māh
וּבְקוּׅמָֽהּ׃
arose
__________
19:34
1961 [e]
way·hî
וַֽיְהִי֙
become
4283 [e]
mim·mā·ḥo·rāṯ,
מִֽמָּחֳרָ֔ת
the following
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֤אמֶר
said
1067 [e]
hab·bə·ḵî·rāh
הַבְּכִירָה֙
the firstborn
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6810 [e]
haṣ·ṣə·‘î·rāh,
הַצְּעִירָ֔ה
the younger
2005 [e]
hên-
הֵן־
Behold
7901 [e]
šā·ḵaḇ·tî
שָׁכַ֥בְתִּי
lay
570 [e]
’e·meš
אֶ֖מֶשׁ
last
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
1 [e]
’ā·ḇî;
אָבִ֑י
my father
8248 [e]
naš·qen·nū
נַשְׁקֶ֨נּוּ
drink
3196 [e]
ya·yin
יַ֜יִן
wine
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
3915 [e]
hal·lay·lāh,
הַלַּ֗יְלָה
tonight
935 [e]
ū·ḇō·’î
וּבֹ֙אִי֙
go
7901 [e]
šiḵ·ḇî
שִׁכְבִ֣י
and lie
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
we
2421 [e]
ū·nə·ḥay·yeh
וּנְחַיֶּ֥ה
may preserve
1 [e]
mê·’ā·ḇî·nū
מֵאָבִ֖ינוּ
our father
2233 [e]
zā·ra‘.
זָֽרַע׃
our family
__________
19:35
8248 [e]
wat·taš·qe·nā
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ
drink
1571 [e]
gam
גַּ֣ם
also
3915 [e]
bal·lay·lāh
בַּלַּ֧יְלָה
night
1931 [e]
ha·hū
הַה֛וּא
that
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1 [e]
’ă·ḇî·hen
אֲבִיהֶ֖ן
their father
3196 [e]
yā·yin;
יָ֑יִן
wine
6965 [e]
wat·tā·qām
וַתָּ֤קָם
arose
6810 [e]
haṣ·ṣə·‘î·rāh
הַצְּעִירָה֙
and the younger
7901 [e]
wat·tiš·kaḇ
וַתִּשְׁכַּ֣ב
and lay
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
did not
3045 [e]
yā·ḏa‘
יָדַ֥ע
know
7901 [e]
bə·šiḵ·ḇāh
בְּשִׁכְבָ֖הּ
lay
6965 [e]
ū·ḇə·qu·māh.
וּבְקֻמָֽהּ׃
arose
__________
19:36
2029 [e]
wat·ta·hă·re·nā
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ
child
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
both
1323 [e]
ḇə·nō·wṯ-
בְנֽוֹת־
the daughters
3876 [e]
lō·wṭ
ל֖וֹט
of Lot
1 [e]
mê·’ă·ḇî·hen.
מֵאֲבִיהֶֽן׃
their father
__________
19:37
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֤לֶד
bore
1067 [e]
hab·bə·ḵî·rāh
הַבְּכִירָה֙
the firstborn
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
A son
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
and called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
4124 [e]
mō·w·’āḇ;
מוֹאָ֑ב
Moab
1931 [e]
hū
ה֥וּא
the same
1 [e]
’ă·ḇî-
אֲבִֽי־
is the father
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֖ב
of the Moabites
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to this
3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
day
__________
19:38
6810 [e]
wə·haṣ·ṣə·‘î·rāh
וְהַצְּעִירָ֤ה
the younger
1571 [e]
ḡam-
גַם־
also
1931 [e]
hî
הִוא֙
he
3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָ֣לְדָה
bore
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
A son
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
and called
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
ben-
בֶּן־
-
1151 [e]
‘am·mî;
עַמִּ֑י
Ben-ammi
1931 [e]
hū
ה֛וּא
he
1 [e]
’ă·ḇî
אֲבִ֥י
is the father
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
5983 [e]
‘am·mō·wn
עַמּ֖וֹן
of Ammon
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to this
3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
day
s
ס
-
__________
|
19:30
Incest Between Lot
and His Daughters
1831
εξήλθε
[3came forth
1161
δε
1And
*
Λωτ
2Lot]
1537
εκ
from out of
*
Σηγώρ
Zoar,
2532
και
and
2521
εκάθητο
settled
1722
εν
in
3588
τω
the
3735
όρει
mountain,
2532
και
and
3588
αι
the
1417
δύο
two
2364
θυγατέρες
daughters
1473
αυτού
of his
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him;
5399-1063
εφοβήθη γαρ
for he feared
2730
κατοικήσαι
dwelling
1722
εν
in
*
Σηγώρ
Zoar.
2532
και
And
2730
κατώκησεν
he dwelt
1722
εν
in
3588
τω
the
4693
σπηλαίω
cave,
1473
αυτός
he
2532
και
and
3588
αι
the
1417
δύο
two
2364
θυγατέρες
daughters
1473
αυτού
of his
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him.
__________
19:31
2036
είπε
[4said
1161
δε
1And
3588
η
2the
4245
πρεσβυτέρα
3elder]
4314
προς
to
3588
την
the
3501
νεωτέραν
younger,
3588
ο
3962-1473
πατήρ ημών
Our father
4245
πρεσβύτερος
is older,
2532
και
and
3762-1510.2.3
ουδείς εστιν
there is no one
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
land
3739
ος
who
1525
εισελεύσεται
will enter
4314
προς
to
1473
ημάς
us,
5613
ως
as
2520
καθήκει
it is fit
3956
πάση
in all
3588
τη
the
1093
γη
earth.
__________
19:32
1204
δεύρο
Come
2532
και
and
4222
ποτίσωμεν
we should give [3to drink
3588
τον
3962-1473
πατέρα ημών
1our father
3631
οίνον
2wine],
2532
και
and
2837
κοιμηθώμεν
we should go to bed
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him,
2532
και
that
1817
εξαναστήσωμεν
we might raise up
1537
εκ
[2from
3588
του
3962-1473
πατρός ημών
3our father
4690
σπέρμα
1seed].
__________
9:33
4222-1161
επότισαν δε
And they gave [3to drink
3588
τον
3962-1473
πατέρα αυτών
1their father
3631
οίνον
2wine]
1722
εν
in
3588
τη
3571-1565
νυκτί εκείνη
that night.
2532
και
And
1525
εισελθούσα
entering,
3588
η
the
4245
πρεσβυτέρα
elder
2837
εκοιμήθη
went to bed
3326
μετά
with
3588
του
3962-1473
πατρός αυτής
her father
1722
εν
in
3588
τη
3571-1565
νυκτί εκείνη
that night,
2532
και
and
3756
ουκ
he did not
1492
ήδει
know
1722
εν
about
3588
τω
2837-1473
κοιμηθήναι αυτήν
her going to bed
2532
και
and
450
αναστήναι
rising up.
__________
19:34
1096-1161
εγένετο δε
And it came to pass
1722
εν
in
3588
τη
the
1887
επαύριον
next day,
2532
και
and
2036
είπεν
[3said
3588
η
1the
4245
πρεσβυτέρα
2elder]
4314
προς
to
3588
την
the
3501
νεωτέραν
younger,
2400
ιδού
Behold,
2837
εκοιμήθην
I went to bed
5504
χθές
yesterday
3326
μετά
with
3588
του
3962-1473
πατρός ημών
our father.
4222
ποτίσωμεν
We should give [3to drink
1473
αυτόν
1him
3631
οίνον
2wine]
2532
και
also
1722
εν
in
3588
τη
3571-3778
νυκτί ταύτη
this night,
2532
και
and
1525
εισελθούσα
entering,
2837
κοιμήθητι
you go to bed
3326
μετ'
with
1473
αυτού
him!
2532
και
that
1817
εξαναστήσωμεν
we might raise up
1537
εκ
[2from
3588
του
3962-1473
πατρός ημών
3our father
4690
σπέρμα
1seed].
__________
19:35
4222-1161
επότισαν δε
And they gave to drink
2532
και
also
1722
εν
in
3588
τη
3571-1565
νυκτί εκείνη
that night
3588
τον
3962-1473
πατέρα αυτών
[2 for their father
3631
οίνον
1wine].
2532
και
And
1525
εισελθούσα
entering,
3588
η
the
3501
νεωτέρα
younger
2837
εκοιμήθη
went to bed
3326
μετά
with
3588
του
3962-1473
πατρός αυτής
her father.
2532
και
And
3756
ουκ
he did not
1492
ήδει
know
1722
εν
about
3588
τω
2837-1473
κοιμηθήναι αυτήν
her going to bed
2532
και
and
450
αναστήναι
rising up.
__________
19:36
2532
και
And
4815
συνέλαβον
[5conceived
3588
αι
1the
1417
δύο
2two
2364
θυγατέρας
3daughters
*
Λωτ
4of Lot]
1537
εκ
from
3588
του
3962-1473
πατρός αυτών
their father.
__________
19:37
2532
και
And
5088
έτεκεν
[3bore
3588
η
1the
4245
πρεσβυτέρα
2elder]
5207
υιόν
a son,
2532
και
and
2564
εκάλεσε
she called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name
*
Μωάβ
Moab,
3004
λέγουσα
saying,
1537
εκ
He is from
3588
του
3962-1473
πατρός μου
my father.
3778
ούτος
This one
3962
πατήρ
is father
*
Μωαβιτών
of the Moabites,
2193
έως
unto
3588
της
4594
σήμερον
today's
2250
ημέρας
day.
__________
19:38
5088
έτεκε
[5bore
1161
δε
1And
2532
και
4also
3588
η
2the
3501
νεωτέρα
3younger]
5207
υιόν
a son,
2532
και
and
2564
εκάλεσε
she called
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name
*
Αμμόν
Ammon,
5207
υιός
he is a son
1085-1473
γένους μου
of my family.
3778
ούτος
This one
3962
πατήρ
is father
*
Αμμονιτών
of the Ammonites
2193
έως
until
3588
της
4594
σήμερον
today's
2250
ημέρας
day.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment