Genesis 31: 34 - 43

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 31 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 31 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 31 __________
31:34 Rachel's plan to hide the images. 7354 [e]   wə·rā·ḥêl   וְרָחֵ֞ל        now Rachel   3947 [e] lā·qə·ḥāh לָקְחָ֣ה had taken 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8655 [e] hat·tə·rā·p̄îm, הַתְּרָפִ֗ים the household 7760 [e] wat·tə·śi·mêm וַתְּשִׂמֵ֛ם and put 3733 [e] bə·ḵar בְּכַ֥ר saddle 1581 [e] hag·gā·māl הַגָּמָ֖ל the camel's 3427 [e] wat·tê·šeḇ וַתֵּ֣שֶׁב sat 5921 [e] ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם and 4959 [e] way·maš·šêš וַיְמַשֵּׁ֥שׁ felt 3837 [e] lā·ḇān לָבָ֛ן and Laban 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 168 [e] hā·’ō·hel הָאֹ֖הֶל the tent 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א did not 4672 [e] mā·ṣā. מָצָֽא׃ find __________ 31:35 559 [e]   wat·tō·mer   וַתֹּ֣אמֶר      said   413 [e] ’el- אֶל־ to her 1 [e] ’ā·ḇî·hā, אָבִ֗יהָ father 408 [e] ’al- אַל־ nay 2734 [e] yi·ḥar יִ֙חַר֙ be angry 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י affliction 113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 3588 [e] kî כִּ֣י for 3808 [e] lō·w ל֤וֹא not 3201 [e] ’ū·ḵal אוּכַל֙ cannot 6965 [e] lā·qūm לָק֣וּם rise 6440 [e] mip·pā·ne·ḵā, מִפָּנֶ֔יךָ thee 3588 [e] kî- כִּי־ for 1870 [e] ḏe·reḵ דֶ֥רֶךְ the manner 802 [e] nā·šîm נָשִׁ֖ים of women lî; לִ֑י - 2664 [e] way·ḥap·pêś וַיְחַפֵּ֕שׂ searched 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א did not 4672 [e] mā·ṣā מָצָ֖א find 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 8655 [e] hat·tə·rā·p̄îm. הַתְּרָפִֽים׃ the household __________ 31:36 Jacob's complaint of Laban. 2734 [e]   way·yi·ḥar   וַיִּ֥חַר         became   3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ לְיַעֲקֹ֖ב Jacob 7378 [e] way·yā·reḇ וַיָּ֣רֶב and contended 3837 [e] bə·lā·ḇān; בְּלָבָ֑ן Laban 6030 [e] way·ya·‘an וַיַּ֤עַן answered 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ and Jacob 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר said 3837 [e] lə·lā·ḇān, לְלָבָ֔ן to Laban 4100 [e] mah- מַה־ What 6588 [e] piš·‘î פִּשְׁעִי֙ rebellion 4100 [e] mah מַ֣ה What 2403 [e] ḥaṭ·ṭā·ṯî, חַטָּאתִ֔י is my sin 3588 [e] kî כִּ֥י that 1814 [e] ḏā·laq·tā דָלַ֖קְתָּ you have hotly 310 [e] ’a·ḥă·rāy. אַחֲרָֽי׃ after that __________ 31:37 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           Though   4959 [e] miš·šaš·tā מִשַּׁ֣שְׁתָּ have felt 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3627 [e] kê·lay, כֵּלַ֗י my goods 4100 [e] mah- מַה־ what 4672 [e] mā·ṣā·ṯā מָּצָ֙אתָ֙ found 3605 [e] mik·kōl מִכֹּ֣ל of all 3627 [e] kə·lê- כְּלֵי־ my goods 1004 [e] ḇê·ṯe·ḵā, בֵיתֶ֔ךָ your household 7760 [e] śîm שִׂ֣ים appoint 3541 [e] kōh, כֹּ֔ה here 5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 251 [e] ’a·ḥay אַחַ֖י my kinsmen 251 [e] wə·’a·ḥe·ḵā; וְאַחֶ֑יךָ and your kinsmen 3198 [e] wə·yō·w·ḵî·ḥū וְיוֹכִ֖יחוּ may decide 996 [e] bên בֵּ֥ין between 8147 [e] šə·nê·nū. שְׁנֵֽינוּ׃ two __________ 31:38 2088 [e]   zeh   זֶה֩            These   6242 [e] ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 8141 [e] šā·nāh שָׁנָ֤ה years 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 5973 [e] ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ you 7353 [e] rə·ḥê·le·ḵā רְחֵלֶ֥יךָ your ewes 5795 [e] wə·‘iz·ze·ḵā וְעִזֶּ֖יךָ and your female 3808 [e] lō לֹ֣א nor 7921 [e] šik·kê·lū; שִׁכֵּ֑לוּ miscarried 352 [e] wə·’ê·lê וְאֵילֵ֥י the rams 6629 [e] ṣō·nə·ḵā צֹאנְךָ֖ of your flocks 3808 [e] lō לֹ֥א nor 398 [e] ’ā·ḵā·lə·tî. אָכָֽלְתִּי׃ eaten __________ 31:39 2966 [e]   ṭə·rê·p̄āh   טְרֵפָה֙       was torn   3808 [e] lō- לֹא־ did not 935 [e] hê·ḇê·ṯî הֵבֵ֣אתִי bring 413 [e] ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ about 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י myself 2398 [e] ’ă·ḥaṭ·ṭen·nāh, אֲחַטֶּ֔נָּה bore 3027 [e] mî·yā·ḏî מִיָּדִ֖י of my hand 1245 [e] tə·ḇaq·šen·nāh; תְּבַקְשֶׁ֑נָּה required 1589 [e] gə·nuḇ·ṯî גְּנֻֽבְתִ֣י stolen 3117 [e] yō·wm, י֔וֹם day 1589 [e] ū·ḡə·nuḇ·ṯî וּגְנֻֽבְתִ֖י stolen 3915 [e] lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ night __________ 31:40 1961 [e]   hā·yî·ṯî   הָיִ֧יתִי        was by   3117 [e] ḇay·yō·wm בַיּ֛וֹם day 398 [e] ’ă·ḵā·la·nî אֲכָלַ֥נִי consumed 2721 [e] ḥō·reḇ חֹ֖רֶב the heat 7140 [e] wə·qe·raḥ וְקֶ֣רַח and the frost 3915 [e] bal·lā·yə·lāh; בַּלָּ֑יְלָה night 5074 [e] wat·tid·daḏ וַתִּדַּ֥ד fled 8142 [e] šə·nā·ṯî שְׁנָתִ֖י and my sleep 5869 [e] mê·‘ê·nāy. מֵֽעֵינָֽי׃ my eyes __________ 31:41 2088 [e]   zeh-   זֶה־          These   lî לִּ֞י - 6242 [e] ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים twenty 8141 [e] šā·nāh שָׁנָה֮ years 1004 [e] bə·ḇê·ṯe·ḵā בְּבֵיתֶךָ֒ your house 5647 [e] ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā עֲבַדְתִּ֜יךָ served 702 [e] ’ar·ba‘- אַרְבַּֽע־ four 6240 [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה teen 8141 [e] šā·nāh שָׁנָה֙ years 8147 [e] biš·tê בִּשְׁתֵּ֣י your two 1323 [e] ḇə·nō·ṯe·ḵā, בְנֹתֶ֔יךָ daughters 8337 [e] wə·šêš וְשֵׁ֥שׁ and six 8141 [e] šā·nîm שָׁנִ֖ים years 6629 [e] bə·ṣō·ne·ḵā; בְּצֹאנֶ֑ךָ your flock 2498 [e] wat·ta·ḥă·lêp̄ וַתַּחֲלֵ֥ף changed 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 4909 [e] maś·kur·tî מַשְׂכֻּרְתִּ֖י my wages 6235 [e] ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת ten 4489 [e] mō·nîm. מֹנִֽים׃ times __________ 31:42 3884 [e]   lū·lê   לוּלֵ֡י         If   430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֩ of my father 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the God 85 [e] ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֜ם of Abraham 6343 [e] ū·p̄a·ḥaḏ וּפַ֤חַד and the fear 3327 [e] yiṣ·ḥāq יִצְחָק֙ of Isaac 1961 [e] hā·yāh הָ֣יָה had lî, לִ֔י - 3588 [e] kî כִּ֥י surely 6258 [e] ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 7387 [e] rê·qām רֵיקָ֣ם empty-handed 7971 [e] šil·laḥ·tā·nî; שִׁלַּחְתָּ֑נִי have sent 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 6040 [e] ‘ā·nə·yî עָנְיִ֞י my affliction 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 3018 [e] yə·ḡî·a‘ יְגִ֧יעַ and the toil 3709 [e] kap·pay כַּפַּ֛י of my hands 7200 [e] rā·’āh רָאָ֥ה has seen 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 3198 [e] way·yō·w·ḵaḥ וַיּ֥וֹכַח rendered 570 [e] ’ā·meš. אָֽמֶשׁ׃ last __________ 31:43 The covenant of Laban and Jacob at Galeed. 6030 [e]   way·ya·‘an   וַיַּ֨עַן          replied   3837 [e] lā·ḇān לָבָ֜ן Laban 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 413 [e] ’el- אֶֽל־ to 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֗ב Jacob 1323 [e] hab·bā·nō·wṯ הַבָּנ֨וֹת the daughters 1323 [e] bə·nō·ṯay בְּנֹתַ֜י are my daughters 1121 [e] wə·hab·bā·nîm וְהַבָּנִ֤ים and the children 1121 [e] bā·nay בָּנַי֙ are my children 6629 [e] wə·haṣ·ṣōn וְהַצֹּ֣אן and the flocks 6629 [e] ṣō·nî, צֹאנִ֔י are my flocks 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֛ל and all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֥ה you 7200 [e] rō·’eh רֹאֶ֖ה you see lî- לִי־ - 1931 [e] hū; ה֑וּא he 1323 [e] wə·liḇ·nō·ṯay וְלִבְנֹתַ֞י my daughters 4100 [e] māh- מָֽה־ what 6213 [e] ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֤ה do 428 [e] lā·’êl·leh לָאֵ֙לֶּה֙ to these 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם day 176 [e] ’ōw א֥וֹ or 1121 [e] liḇ·nê·hen לִבְנֵיהֶ֖ן to their children 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 3205 [e] yā·lā·ḏū. יָלָֽדוּ׃ have born __________	31:34 *-1161 Ραχήλ δε And Rachel 2983 έλαβε took 3588 τα the 1497 είδωλα idols, 2532 και and 1685 ενέβαλεν put 1473 αυτά them 1519 εις in 3588 τα the 4522.1 σάγματα packsaddles 3588 της of the 2574 καμήλου camel, 2532 και and 1940 επεκάθισεν sat 1473 αυτοίς on them. __________ 31:35 2532 και And 2036 είπε she said 3588 τω 3962-1473 πατρί αυτής to her father, 3361 μη Do not 917 βαρέως [2heavily 5342 φέρε 1bear], 2962 κύριε O master, 3756-1410 ου δυνησομαι I shall not be able 450 αναστήναι to rise up 1799 ενώπιόν before 1473 σου you, 3754 ότι for 3588 τα the 2596 κατ' 1479.1 εθισμόν custom 3588 των 1135 γυναικών of women 1473-1510.2.3 μοι εστίν is to me. 2045-* ηρεύνησε [3searched 1161 δε 1And * Λαβαν 2Laban] 1722 εν in 3650 όλω the entire 3588 τω 3624 οίκω house, 2532 και and 3756 ουχ he did not 2147 εύρε find 3588 τα the 1497 είδωλα idols. __________ 31:36 3710 ωργίσθη [3was provoked to anger 1161 δε 1And * Ιακώβ 2Jacob], 2532 και and 3164 εμαχέσατο he quarreled 3588 τω with * Λάβαν Laban. 611-1161 αποκριθείς δε And responding * Ιακώβ Jacob 2036 είπε said 3588 τω * Λάβαν to Laban, 5100 τι What is 3588 το 92-1473 αδίκημά μου my offence? 2532 και and 5100 τι what is 3588 το 265-1473 αμάρτημά μου my sin, 3754 ότι that 2614 κατεδίωξας you pursued 3694 οπίσω after 1473 μου me? __________ 31:37 2532 και and 3754 ότι that 2045 ηρεύνησας you searched 3956 πάντα all 3588 τα the 4632 σκεύη items 3588 του 3624 οίκου μου of my house? 5100 τι What did 2147 εύρες you find 575 από from 3956 πάντων all 3588 των the 4632 σκευών items 3588 του 3624-1473 οίκου σου of your house? 5087 θες Put 5602 ώδε here 1799 ενώπιον before 3588 των 80-1473 αδελφών σου your brethren 2532 και and 3588 των 80-1473 αδελφών μου my brethren, 2532 και and 1651 ελεγξάτωσαν let them reprove 303.1 αναμέσον between 3588 των the 1417 δύο two 1473 ημών of us! __________ 31:38 3778 ταύτά These 1473 μοι 1501 είκοσιν twenty 2094 έτη years 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 3326 μετά with 1473 σου you; 3588 τα 4263-1473 πρόβατά σου your flocks 2532 και and 3588 αι 137.1-1473 αίγές σου your goats 3756 ουκ were not 815.1 ητεκνώθησαν barren, 2919.1 κριούς and the rams 3588 των 4263-1473 προβάτων σου of your flocks 3756 ου I did not 2719 κατέφαγον eat. __________ 31:39 2340.1 θηριάλωτον That taken by wild beasts 3756 ουκ I have not 5342 ενήνοχά brought 1473 σοι to you. 1473 εγώ I 660.1 απετίννυον paid for them 3844 παρ' by 1683 εμαυτού myself, 2809 κλέμματα even thefts 2250 ημέρας by day, 2532 και and 2809 κλέμματα thefts 3571 νυκτός by night. __________ 31:40 1096 εγενόμην I was 3588 της 2250 ημέρας [4by day 4776.2 συγκαιόμενος 1burning with 3588 τω 2the 2738 καύματι 3sweltering heat], 2532 και and 3588 τω with the 3801.1 παγετώ icy coldness 3588 της of the 3571 νυκτός night. 2532 και And 868 αφίστατο [3departed 3588 ο 5258 ύπνος 2sleep 1473 μου 1my] 575 από from 3588 των 3788-1473 οφθαλμών μου my eyes. __________ 31:41 3778 ταύτά These 1473 μοι 1501 είκοσιν twenty 2094 έτη years 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am 1722 εν in 3588 τη 3614-1473 οικία σου your residence. 1398 εδούλευσά I served 1473 σοι you 1180 δεκατέσσαρα fourteen 2094 έτη years 473 αντί for 3588 των 1417 δύο [2two 2364 θυγατέρων 3daughters 1473 σου 1your], 2532 και and 1803 εξ six 2094 έτη years 1722 εν among 3588 τοις 4263-1473 προβάτοις σου your sheep, 2532 και and 3884 παρελογίσω you cheated 3588 τον 3408-1473 μισθόν μου my wage 1176 δέκα by ten 285.1 αμνάσιν ewe-lambs. __________ 31:42 1508 ει μη Unless 3588 ο the 2316 θεός God 3588 του 3962-1473 πατρός μου of my father * Αβραάμ Abraham, 2532 και and 3588 ο the 5401 φόβος fear * Ισαάκ of Isaac 1510.7.3 ην was 1473 μοι with me, 3568 νυν now 302 αν then would 2756-1473 κενόν με [2me empty 1821 εξαπέστειλας 1you have sent]. 3588 την 5014-1473 ταπείνωσίν μου My humiliation 2532 και and 3588 το the 2873 κοπον toil 3588 των 5495-1473 χειρών μου of my hands 1492-3588-2316 είδεν ο θεός God saw, 2532 και and 1651 ήλεγξέ he reproved 1473 σε you 5504 χθες yesterday. __________ 31:43 611-1161 αποκριθείς δε And responding * Λάβαν Laban 2036 είπε said 3588 τω to * Ιακώβ Jacob, 3588 αι The 2364 θυγατέρες daughters 2364-1473 θυγατέρες μου are my daughters, 2532 και and 5207 υιοί the sons 5207-1473 υιοί μου my sons, 2532 και and 3588 τα the 2934 κτήνη cattle 2934-1473 κτήνη μου my cattle; 2532 και and 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 1473 συ you 3708 οράς see 1699-1510.2.3 εμά εστι is mine, 2532 και and 3588 των the property 2364-1473 θυγατέρων μου of my daughters. 5100 τι What 4160 ποιήσω shall I do 3778 ταύταις with these women 4594 σήμερον today 2228 η or 3588 τοις the 5043 τέκνοις children 1473 αυτών of them 3739 οις whom 5088 έτεκον they bore? __________