בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
16 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 16
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 16
__________
|
16:8
559 [e]
way·yō·mar,
וַיֹּאמַ֗ר
said
1904 [e]
hā·ḡār
הָגָ֞ר
Hagar
8198 [e]
šip̄·ḥaṯ
שִׁפְחַ֥ת
maid
8297 [e]
śā·ray
שָׂרַ֛י
Sarai's
335 [e]
’ê-
אֵֽי־
whence
2088 [e]
miz·zeh
מִזֶּ֥ה
have you
935 [e]
ḇāṯ
בָ֖את
come
575 [e]
wə·’ā·nāh
וְאָ֣נָה
and where
1980 [e]
ṯê·lê·ḵî;
תֵלֵ֑כִי
He
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֕אמֶר
said
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵי֙
the presence
8297 [e]
śā·ray
שָׂרַ֣י
Sarai
1404 [e]
gə·ḇir·tî,
גְּבִרְתִּ֔י
of my mistress
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
1272 [e]
bō·ra·ḥaṯ.
בֹּרַֽחַת׃
am fleeing
__________
16:9
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
lāh
לָהּ֙
-
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֣ךְ
the angel
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
7725 [e]
šū·ḇî
שׁ֖וּבִי
to her Return
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1404 [e]
gə·ḇir·têḵ;
גְּבִרְתֵּ֑ךְ
your mistress
6031 [e]
wə·hiṯ·‘an·nî
וְהִתְעַנִּ֖י
and submit
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
Thahash
3027 [e]
yā·ḏe·hā.
יָדֶֽיהָ׃
to her authority
__________
16:10
promises her a
numerous posterity,
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
lāh
לָהּ֙
-
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֣ךְ
the angel
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
7235 [e]
har·bāh
הַרְבָּ֥ה
will greatly
7235 [e]
’ar·beh
אַרְבֶּ֖ה
multiply
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2233 [e]
zar·‘êḵ;
זַרְעֵ֑ךְ
your descendants
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
will be too
5608 [e]
yis·sā·p̄êr
יִסָּפֵ֖ר
to count
7230 [e]
mê·rōḇ.
מֵרֹֽב׃
many
__________
16:11
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
lāh
לָהּ֙
-
4397 [e]
mal·’aḵ
מַלְאַ֣ךְ
the angel
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
2009 [e]
hin·nāḵ
הִנָּ֥ךְ
Behold
2030 [e]
hā·rāh
הָרָ֖ה
child
3205 [e]
wə·yō·laḏt
וְיֹלַ֣דְתְּ
will bear
1121 [e]
bên;
בֵּ֑ן
A son
7121 [e]
wə·qā·rāṯ
וְקָרָ֤את
shall call
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמוֹ֙
his name
3458 [e]
yiš·mā·‘êl,
יִשְׁמָעֵ֔אל
Ishmael
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
Because
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֥ע
has given
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6040 [e]
‘ā·nə·yêḵ.
עָנְיֵֽךְ׃
your affliction
__________
16:12
and shows their character and condition.
1931 [e]
wə·hū
וְה֤וּא
he
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶה֙
will be a
6501 [e]
pe·re
פֶּ֣רֶא
wild
120 [e]
’ā·ḏām,
אָדָ֔ם
of a man
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֣וֹ
his hand
3605 [e]
ḇak·kōl,
בַכֹּ֔ל
everyone
3027 [e]
wə·yaḏ
וְיַ֥ד
hand
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
and everyone's
bōw;
בּ֑וֹ
-
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
unto
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
the east
3605 [e]
ḵāl
כָל־
of all
251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָ֖יו
his brothers
7931 [e]
yiš·kōn.
יִשְׁכֹּֽן׃
will live
__________
16:13
Hagar names the place, and returns to Sarai.
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֤א
called
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of the LORD
1696 [e]
had·dō·ḇêr
הַדֹּבֵ֣ר
spoke
413 [e]
’ê·le·hā,
אֵלֶ֔יהָ
about
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you
410 [e]
’êl
אֵ֣ל
God
7210 [e]
ro·’î;
רֳאִ֑י
who
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
559 [e]
’ā·mə·rāh,
אָֽמְרָ֗ה
said
1571 [e]
hă·ḡam
הֲגַ֥ם
even
1988 [e]
hă·lōm
הֲלֹ֛ם
here
7200 [e]
rā·’î·ṯî
רָאִ֖יתִי
sees
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
after
7200 [e]
rō·’î.
רֹאִֽי׃
remained
__________
16:14
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּן֙
after that
7121 [e]
qā·rā
קָרָ֣א
was called
875 [e]
lab·bə·’êr,
לַבְּאֵ֔ר
the well
bə·’êr
בְּאֵ֥ר
-
la·ḥay
לַחַ֖י
-
883 [e]
rō·’î;
רֹאִ֑י
Beer-lahai-roi
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
behold
996 [e]
ḇên-
בֵין־
is between
6946 [e]
qā·ḏêš
קָדֵ֖שׁ
Kadesh
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
is between
1260 [e]
bā·reḏ.
בָּֽרֶד׃
and Bered
__________
16:15
Ishmael is born.
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֧לֶד
bore
1904 [e]
hā·ḡār
הָגָ֛ר
Hagar
87 [e]
lə·’aḇ·rām
לְאַבְרָ֖ם
Abram
1121 [e]
bên;
בֵּ֑ן
A son
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֨א
called
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֧ם
and Abram
8034 [e]
šem-
שֶׁם־
the name
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֛וֹ
of his son
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָלְדָ֥ה
bore
1904 [e]
hā·ḡār
הָגָ֖ר
Hagar
3458 [e]
yiš·mā·‘êl.
יִשְׁמָעֵֽאל׃
Ishmael
__________
16:16
The age of Abram.
87 [e]
wə·’aḇ·rām
וְאַבְרָ֕ם
Abram
1121 [e]
ben-
בֶּן־
old
8084 [e]
šə·mō·nîm
שְׁמֹנִ֥ים
was eighty-six
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
8337 [e]
wə·šêš
וְשֵׁ֣שׁ
and six
8141 [e]
šā·nîm;
שָׁנִ֑ים
years
3205 [e]
bə·le·ḏeṯ-
בְּלֶֽדֶת־
bore
1904 [e]
hā·ḡār
הָגָ֥ר
Hagar
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3458 [e]
yiš·mā·‘êl
יִשְׁמָעֵ֖אל
Ishmael
87 [e]
lə·’aḇ·rām.
לְאַבְרָֽם׃
Abram
s
ס
-
__________
|
16:8
2532
και
And
2036
είπεν
[4said
1473
αυτή
5to her
3588
ο
1the
32
άγγελος
2angel
2962
κυρίου
3of the lord],
*
΄ Αγαρ
Hagar,
3814
παιδίσκη
maidservant
*
Σάρας
of Sarai,
4159
πόθεν
from what place
2064
έρχη
do you come,
2532
και
and
4226
που
where
4198
πορεύη
do you go?
2532
και
And
2036
είπεν
she said,
575
από
[3from
4383
προσώπου
4 the face
*
Σάρας
5of Sarai
3588
της
2959-1473
κυρίας μου
6my lady
1473
εγώ
1I
590.2
αποδιδράσκω
2am running away].
__________
16:9
2036
είπε
[5said
1161
δε
1And
1473
αυτή
6to her
3588
ο
2the
32
άγγελος
3angel
2962
κυρίου
4of the lord],
654
αποστράφηθι
You return
4314
προς
to
3588
την
2959-1473
κυρίαν σου
your lady,
2532
και
and
5013
ταπεινώθητι
be humble
5259
υπό
under
3588
τας
5495-1473
χείρας αυτής
her hands!
__________
16:10
2532
και
And
2036
είπεν
[4said
1473
αυτή
5to her
3588
ο
1the
32
άγγελος
2angel
2962
κυρίου
3of the lord],
4129
πληθύνων
In multiplying
4129
πληθυνώ
I will multiply
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
your seed,
2532
και
and
3756
ουκ
it shall not
705
αριθμηθήσεται
be counted
575
από
because of
3588
του
the
4128
πλήθους
multitude.
__________
16:11
Birth of Ishmael
2532
και
And
2036
είπεν
[4said
1473
αυτή
5to her
3588
ο
1the
32
άγγελος
2angel
2962
κυρίου
3of the lord],
2400
ιδού
Behold,
1473
συ
you
1722
εν
[2in
1064
γαστρί
3 the womb
2192
έχεις
1have a child],
2532
και
and
5088
τέξη
you shall bear
5207
υιόν
a son,
2532
και
and
2564
καλέσεις
you shall call
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
his name,
*
Ισμαήλ
Ishmael,
3754
ότι
for
1873-2962
επήκουσε κύριος
the lord heeded
3588
τη
5014-1473
ταπεινώσει σου
your humiliation.
__________
16:12
3778
ούτος
This one
1510.8.3
έσται
will be
67.1
άγροικος
a rugged
444
άνθρωπος
man;
3588
αι
5495-1473
χείρες αυτού
his hands
1909
επί
will be upon
3956
πάντας
all,
2532
και
and
3588
αι
the
5495
χείρες
hands
3956
πάντων
of all
1909
επ'
upon
1473
αυτόν
him.
2532
και
And
2596
κατά
[2before
4383
πρόσωπον
3 the face
3956
πάντων
4of all
3588
των
80-1473
αδελφών αυτού
5his brothers
2730
κατοικήσει
1he will dwell].
__________
16:13
2532
και
And
2564-*
εκάλεσε
she called
3686
όνομα
the name
2962
κυρίου
of the lord,
3588
του
the one
2980
λαλούντος
speaking
4314
προς
to
1473
αυτήν
her,
1473
συ
You,
3588
ο
the
2316
θεός
God,
3588
ο
the one
1896
επιδών
looking upon
1473
με
me;
3754
ότι
for
2036
είπε
she said,
2532-1063
και γαρ
For even
1799.1
ενώπιον
face to face
1492
είδον
I beheld
3708
οφθέντα
the one appearing
1473
μοι
to me.
__________
16:14
1752
ένεκε
Because of
3778
τούτου
this
2564
εκάλεσε
she called
3588
το
the
5421
φρέαρ
well,
5421
φρέαρ
Well
3739
ου
of which
1799
ενώπιον
[2Face to Face
1492
είδον
1I Beheld].
2400
ιδού
Behold,
303.1
αναμέσον
it is between
*
Κάδης
Kadesh
2532
και
and
303.1
αναμέσον
between
*
Βερέδ
Bared.
__________
16:15
2532
και
And
5088-*
έτεκεν ΄ Αγαρ
Hagar bore
3588
τω
*
΄ Αβραμ
to Abram
5207
υιόν
a son.
2532
και
And
2564-*
εκάλεσεν Αβραμ
Abram called
3588
το
the
3686
όνομα
name
3588
του
5207-1473
υιού αυτού
of his son,
3739
ον
whom
5088
έτεκεν
[2bore
1473
αυτώ
3to him
*
΄ Αγαρ
1Hagar],
*
Ισμαήλ
Ishmael.
__________
16:16
* -1161
΄ Αβραμ δε
And Abram
1510.7.3
ην
was
2094
ετών
[2years old
3589.1
ογδοηκονταέξ
1eighty-six]
2259
ηνίκα
when
5088-*
έτεκεν ΄ Αγαρ
Hagar bore
3588
τω
to
*
΄ Αβραμ
Abram,
3588
τον
*
Ισμαήλ
Ishmael.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment