בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
15 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 15
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 15
__________
|
15:11
3381 [e]
way·yê·reḏ
וַיֵּ֥רֶד
came
5861 [e]
hā·‘a·yiṭ
הָעַ֖יִט
the birds
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
6297 [e]
hap·pə·ḡā·rîm;
הַפְּגָרִ֑ים
the carcasses
5380 [e]
way·yaš·šêḇ
וַיַּשֵּׁ֥ב
drove
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
-
87 [e]
’aḇ·rām.
אַבְרָֽם׃
and Abram
__________
15:12
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
become
8121 [e]
haš·še·meš
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
the sun
935 [e]
lā·ḇō·w,
לָב֔וֹא
was going
8639 [e]
wə·ṯar·dê·māh
וְתַרְדֵּמָ֖ה
A deep
5307 [e]
nā·p̄ə·lāh
נָפְלָ֣ה
fell
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
87 [e]
’aḇ·rām;
אַבְרָ֑ם
Abram
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and behold
367 [e]
’ê·māh
אֵימָ֛ה
terror
2825 [e]
ḥă·šê·ḵāh
חֲשֵׁכָ֥ה
darkness
1419 [e]
ḡə·ḏō·lāh
גְדֹלָ֖ה
great
5307 [e]
nō·p̄e·leṯ
נֹפֶ֥לֶת
fell
5921 [e]
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
and
__________
15:13
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
said
87 [e]
lə·’aḇ·rām,
לְאַבְרָ֗ם
to Abram
3045 [e]
yā·ḏō·a‘
יָדֹ֨עַ
Know
3045 [e]
tê·ḏa‘
תֵּדַ֜ע
certain
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
1616 [e]
ḡêr
גֵ֣ר ׀
will be strangers
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
2233 [e]
zar·‘ă·ḵā,
זַרְעֲךָ֗
your descendants
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֙רֶץ֙
A land
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
lā·hem,
לָהֶ֔ם
-
5647 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏūm
וַעֲבָד֖וּם
will be enslaved
6031 [e]
wə·‘in·nū
וְעִנּ֣וּ
and oppressed
853 [e]
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
-
702 [e]
’ar·ba‘
אַרְבַּ֥ע
four
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֖וֹת
hundred
8141 [e]
šā·nāh.
שָׁנָֽה׃
years
__________
15:14
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֧ם
will also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1471 [e]
hag·gō·w
הַגּ֛וֹי
the nation
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
5647 [e]
ya·‘ă·ḇō·ḏū
יַעֲבֹ֖דוּ
will serve
1777 [e]
dān
דָּ֣ן
judge
595 [e]
’ā·nō·ḵî;
אָנֹ֑כִי
I
310 [e]
wə·’a·ḥă·rê-
וְאַחֲרֵי־
after that
3651 [e]
ḵên
כֵ֥ן
after that
3318 [e]
yê·ṣə·’ū
יֵצְא֖וּ
will come
7399 [e]
bir·ḵuš
בִּרְכֻ֥שׁ
possessions
1419 [e]
gā·ḏō·wl.
גָּדֽוֹל׃
many
__________
15:15
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֛ה
you
935 [e]
tā·ḇō·w
תָּב֥וֹא
shall go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1 [e]
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
אֲבֹתֶ֖יךָ
your fathers
7965 [e]
bə·šā·lō·wm;
בְּשָׁל֑וֹם
peace
6912 [e]
tiq·qā·ḇêr
תִּקָּבֵ֖ר
will be buried
7872 [e]
bə·śê·ḇāh
בְּשֵׂיבָ֥ה
old
2896 [e]
ṭō·w·ḇāh.
טוֹבָֽה׃
A good
__________
15:16
1755 [e]
wə·ḏō·wr
וְד֥וֹר
generation
7243 [e]
rə·ḇî·‘î
רְבִיעִ֖י
the fourth
7725 [e]
yā·šū·ḇū
יָשׁ֣וּבוּ
will return
2008 [e]
hên·nāh;
הֵ֑נָּה
here
3588 [e]
kî
כִּ֧י
for
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
8003 [e]
šā·lêm
שָׁלֵ֛ם
complete
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֹ֥ן
the iniquity
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֖י
of the Amorite
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
2008 [e]
hên·nāh.
הֵֽנָּה׃
here
__________
15:17
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
came
8121 [e]
haš·še·meš
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
the sun
935 [e]
bā·’āh,
בָּ֔אָה
had set
5939 [e]
wa·‘ă·lā·ṭāh
וַעֲלָטָ֖ה
very
1961 [e]
hā·yāh;
הָיָ֑ה
came
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
and behold
8574 [e]
ṯan·nūr
תַנּ֤וּר
oven
6227 [e]
‘ā·šān
עָשָׁן֙
a smoking
3940 [e]
wə·lap·pîḏ
וְלַפִּ֣יד
torch
784 [e]
’êš,
אֵ֔שׁ
flaming
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
5674 [e]
‘ā·ḇar,
עָבַ֔ר
passed
996 [e]
bên
בֵּ֖ין
between
1506 [e]
hag·gə·zā·rîm
הַגְּזָרִ֥ים
pieces
428 [e]
hā·’êl·leh.
הָאֵֽלֶּה׃
these
__________
15:18
prophetic of the
condition of his posterity till brought out of Egypt.
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֗וּא
the same
3772 [e]
kā·raṯ
כָּרַ֧ת
made
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֖ם
Abram
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
A covenant
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
2233 [e]
lə·zar·‘ă·ḵā,
לְזַרְעֲךָ֗
to your descendants
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֙תִּי֙
have given
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
land
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
From
5104 [e]
min·nə·har
מִנְּהַ֣ר
the river
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
5104 [e]
han·nā·hār
הַנָּהָ֥ר
river
1419 [e]
hag·gā·ḏōl
הַגָּדֹ֖ל
as the great
5104 [e]
nə·har-
נְהַר־
the river
6578 [e]
pə·rāṯ.
פְּרָֽת׃
Euphrates
__________
15:19
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
7017 [e]
haq·qê·nî
הַקֵּינִי֙
the Kenite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7074 [e]
haq·qə·niz·zî,
הַקְּנִזִּ֔י
and the Kenizzite
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
-
6935 [e]
haq·qaḏ·mō·nî.
הַקַּדְמֹנִֽי׃
and the Kadmonite
__________
15:20
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2850 [e]
ha·ḥit·tî
הַחִתִּ֥י
and the Hittite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
6522 [e]
hap·pə·riz·zî
הַפְּרִזִּ֖י
and the Perizzite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7497 [e]
hā·rə·p̄ā·’îm.
הָרְפָאִֽים׃
and the Rephaim
__________
15:21
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָֽאֱמֹרִי֙
and the Amorite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3669 [e]
hak·kə·na·‘ă·nî,
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
and the Canaanite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1622 [e]
hag·gir·gā·šî
הַגִּרְגָּשִׁ֖י
and the Girgashite
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2983 [e]
hay·ḇū·sî.
הַיְבוּסִֽי׃
and the Jebusite
s
ס
-
__________
|
15:11
2597
κατέβη
[3came down
1161
δε
1And
3732
όρνεα
2birds]
1909
επί
upon
3588
τα
the
4983
σώματα
[3bodies
3588
τα
1371.1
διχοτομήματα
1pieces
1473
αυτών
2of their],
2532
και
and
4776
συνεκάθισεν
[2sat down
1473
αυτοίς
3with them
*
΄ Αβραμ
1Abram].
__________
15:12
4012-1161
περί δε
And about
2246
ηλίου
[2of the sun
1424
δυσμάς
1 the descent]
1611
έκστασις
a change of state
1968
επέπεσε
fell upon
3588
τω
*
΄ Αβραμ
Abram.
2532
και
And
2400
ιδού
behold,
5401
φόβος
[3fear
4652
σκοτεινός
2dark
3173
μέγας
1a great]
1968
επιπίπτει
fell upon
1473
αυτώ
him.
__________
15:13
2532
και
And
2046
ερρέθη
it was said
4314
προς
to
*
΄ Αβραμ
Abram,
1097
γινώσκων
In knowing
1097
γνώση
you will know
3754
ότι
that
3941
πάροικον
[3a sojourner
1510.8.3
έσται
2will be
3588
το
4690-1473
σπέρμα σου
1your seed]
1722
εν
in
1093
γη
a land
3756
ουκ
not
2398
ιδία
their own,
2532
και
and
1402
δουλώσουσιν
they will enslave
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
2559
κακώσουσιν
will afflict
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
5013
ταπεινώσουσιν
humble
1473
αυτούς
them
5071
τετρακόσια
four hundred
2094
έτη
years.
__________
15:14
3588-1161
το δε
But the
1484
έθνος
nation
3739
ω
which
302
αν
ever
1398
δουλεύσωσι
they may be slave to,
2919-1473
κρινώ εγώ
I will judge.
3326-1161
μετά δε
And after
3778
ταύτα
these things
1831
εξελεύσονται
they shall come forth
5602
ώδε
here
3326
μετά
with
643.1
αποσκευής
[2belongings
4183
πολλής
1much].
__________
15:15
1473-1161
συ δε
But you
565
απελεύση
shall go forth
4314
προς
to
3588
τους
3962-1473
πατέρας σου
your fathers
3326
μετ'
with
1515
ειρήνης
peace,
2290
ταφείς
being entombed
1722
εν
in
1094
γήρα
[2old age
2570
καλώ
1a good].
__________
15:16
5067-1161
τετάρτη δε
And the fourth
1074
γενεά
generation
654
αποστραφήσονται
shall return
5602
ώδε
here,
3768-1063
ούπω γαρ
for not yet
378
αναπεπλήρωνται
have [5been filled up
3588
αι
1the
266
αμαρτίαι
2sins
3588
των
3of the
*
Αμορραίων
4Amorites]
2193
έως
unto
3588
του
the
3568
νυν
present.
__________
15:17
1893-1161
επεί δε
And when
3588
ο
the
2246
ήλιος
sun
1096
εγένετο
was
4314
προς
in
1424
δυσμάς
descent,
5395
φλοξ
a flame
1096
εγένετο
came,
2532
και
and
2400
ιδού
behold,
2823
κλίβανος
there was an oven
2585.2
καπνιζόμενος
smoking;
2532
και
and
2985
λαμπάδες
there were lamps
4442
πυρός
of fire
3739
αι
which
1330
διήλθον
went through
303.1
αναμέσον
in the midst
3588
των
1371.1-3778
διχοτομημάτων τούτων
of these pieces.
__________
15:18
1722
εν
In
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day
1303-2962
διέθετο κύριος
the lord ordained
1242
διαθήκην
a covenant
3588
τω
*
΄ Αβραμ
with Abram,
3004
λέγων
saying,
3588
τω
To
4690-1473
σπέρματί σου
your seed
1325
δώσω
I will give
3588
την
1093-3778
γην ταύτην
this land,
575
από
from
3588
του
the
4215
ποταμού
river
*
Αιγύπτου
of Egypt
2193
έως
unto
3588
του
the
4215
ποταμού
river
3588
του
of the
3173
μεγάλου
great
*
Ευφράτου
Euphrates,
__________
15:19
3588
τους
the
*
Κεναίους
Kenites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Κενεζαίους
Kennizzites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Κεδμωναίους
Kadmonites,
__________
15:20
2532
και
and
3588
τους
the
*
Χετταίους
Hittites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Φερεζαίους
Perizzites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Ραφαείμ
Raphaim,
__________
15:21
2532
και
and
3588
τους
the
*
Αμωρραίους
Amorites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Χαναναίους
Canaanites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Γεργεσαίους
Girgashites,
2532
και
and
3588
τους
the
*
Ιεβουσαίους
Jebusites.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment