בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
Hebrew · English
Interlinear
11 בראשית
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΓΕΝΕΣΙΣ 11
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
GENESIS 11
__________
|
11:21
2421 [e]
way·ḥî
וַיְחִ֣י
lived
7466 [e]
rə·‘ū,
רְע֗וּ
and Reu
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵי֙
after
3205 [e]
hō·w·lî·ḏōw
הוֹלִיד֣וֹ
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8286 [e]
śə·rūḡ,
שְׂר֔וּג
of Serug
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֥בַע
and seven
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִ֖ים
years
3967 [e]
ū·mā·ṯa·yim
וּמָאתַ֣יִם
hundred
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3205 [e]
way·yō·w·leḏ
וַיּ֥וֹלֶד
the father
1121 [e]
bā·nîm
בָּנִ֖ים
sons
1323 [e]
ū·ḇā·nō·wṯ.
וּבָנֽוֹת׃
and daughters
s
ס
-
__________
11:22
2421 [e]
way·ḥî
וַיְחִ֥י
lived
8286 [e]
śə·rūḡ
שְׂר֖וּג
Serug
7970 [e]
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֣ים
thirty
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3205 [e]
way·yō·w·leḏ
וַיּ֖וֹלֶד
and became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5152 [e]
nā·ḥō·wr.
נָחֽוֹר׃
of Nahor
__________
11:23
2421 [e]
way·ḥî
וַיְחִ֣י
lived
8286 [e]
śə·rūḡ,
שְׂר֗וּג
and Serug
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֛י
after
3205 [e]
hō·w·lî·ḏōw
הוֹלִיד֥וֹ
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5152 [e]
nā·ḥō·wr
נָח֖וֹר
of Nahor
3967 [e]
mā·ṯa·yim
מָאתַ֣יִם
hundred
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3205 [e]
way·yō·w·leḏ
וַיּ֥וֹלֶד
the father
1121 [e]
bā·nîm
בָּנִ֖ים
sons
1323 [e]
ū·ḇā·nō·wṯ.
וּבָנֽוֹת׃
and daughters
s
ס
-
__________
11:24
2421 [e]
way·ḥî
וַיְחִ֣י
lived
5152 [e]
nā·ḥō·wr,
נָח֔וֹר
Nahor
8672 [e]
tê·ša‘
תֵּ֥שַׁע
nine
6242 [e]
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֖ים
and twenty
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3205 [e]
way·yō·w·leḏ
וַיּ֖וֹלֶד
and became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8646 [e]
tā·raḥ.
תָּֽרַח׃
of Terah
__________
11:25
2421 [e]
way·ḥî
וַיְחִ֣י
lived
5152 [e]
nā·ḥō·wr,
נָח֗וֹר
and Nahor
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵי֙
after
3205 [e]
hō·w·lî·ḏōw
הוֹלִיד֣וֹ
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8646 [e]
te·raḥ,
תֶּ֔רַח
of Terah
8672 [e]
tə·ša‘-
תְּשַֽׁע־
nine
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֥ה
teen
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
3967 [e]
ū·mə·’aṯ
וּמְאַ֣ת
hundred
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3205 [e]
way·yō·w·leḏ
וַיּ֥וֹלֶד
the father
1121 [e]
bā·nîm
בָּנִ֖ים
sons
1323 [e]
ū·ḇā·nō·wṯ.
וּבָנֽוֹת׃
and daughters
s
ס
-
__________
11:26
2421 [e]
way·ḥî-
וַֽיְחִי־
lived
8646 [e]
ṯe·raḥ
תֶ֖רַח
Terah
7657 [e]
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֣ים
seventy
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
3205 [e]
way·yō·w·leḏ
וַיּ֙וֹלֶד֙
and became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
87 [e]
’aḇ·rām,
אַבְרָ֔ם
of Abram
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5152 [e]
nā·ḥō·wr
נָח֖וֹר
Nahor
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2039 [e]
hā·rān.
הָרָֽן׃
and Haran
__________
11:27
The generations of Terah, the father of Abram.
428 [e]
wə·’êl·leh
וְאֵ֙לֶּה֙
now these
8435 [e]
tō·wl·ḏōṯ
תּוֹלְדֹ֣ת
the generations
8646 [e]
te·raḥ,
תֶּ֔רַח
of Terah
8646 [e]
te·raḥ
תֶּ֚רַח
Terah
3205 [e]
hō·w·lîḏ
הוֹלִ֣יד
became
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
87 [e]
’aḇ·rām,
אַבְרָ֔ם
of Abram
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5152 [e]
nā·ḥō·wr
נָח֖וֹר
Nahor
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2039 [e]
hā·rān;
הָרָ֑ן
and Haran
2039 [e]
wə·hā·rān
וְהָרָ֖ן
and Haran
3205 [e]
hō·w·lîḏ
הוֹלִ֥יד
the father
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3876 [e]
lō·wṭ.
לֽוֹט׃
of Lot
__________
11:28
4191 [e]
way·yā·māṯ
וַיָּ֣מָת
died
2039 [e]
hā·rān,
הָרָ֔ן
Haran
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֖י
the presence
8646 [e]
te·raḥ
תֶּ֣רַח
Terah
1 [e]
’ā·ḇîw;
אָבִ֑יו
of his father
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֥רֶץ
the land
4138 [e]
mō·w·laḏ·tōw
מוֹלַדְתּ֖וֹ
of his birth
218 [e]
bə·’ūr
בְּא֥וּר
Ur
3778 [e]
kaś·dîm.
כַּשְׂדִּֽים׃
of the Chaldeans
__________
11:29
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֧ם
Abram
5152 [e]
wə·nā·ḥō·wr
וְנָח֛וֹר
and Nahor
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
802 [e]
nā·šîm;
נָשִׁ֑ים
wives
8034 [e]
šêm
שֵׁ֤ם
the name
802 [e]
’ê·šeṯ-
אֵֽשֶׁת־
wife
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָם֙
of Abram's
8297 [e]
śā·rāy,
שָׂרָ֔י
was Sarai
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֤ם
and the name
802 [e]
’ê·šeṯ-
אֵֽשֶׁת־
wife
5152 [e]
nā·ḥō·wr
נָחוֹר֙
of Nahor's
4435 [e]
mil·kāh,
מִלְכָּ֔ה
was Milcah
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
the daughter
2039 [e]
hā·rān
הָרָ֥ן
of Haran
1 [e]
’ă·ḇî-
אֲבִֽי־
the father
4435 [e]
mil·kāh
מִלְכָּ֖ה
of Milcah
1 [e]
wa·’ă·ḇî
וַֽאֲבִ֥י
the father
3252 [e]
yis·kāh.
יִסְכָּֽה׃
and Iscah
__________
11:30
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִ֥י
become
8297 [e]
śā·ray
שָׂרַ֖י
Sarai
6135 [e]
‘ă·qā·rāh;
עֲקָרָ֑ה
was barren
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
had
lāh
לָ֖הּ
-
2056 [e]
wā·lāḏ.
וָלָֽד׃
child
__________
11:31
Terah, with Abram and Lot, move from
Ur to Haran.
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֨ח
took
8646 [e]
te·raḥ
תֶּ֜רַח
Terah
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֣ם
Abram
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֗וֹ
his son
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
3876 [e]
lō·wṭ
ל֤וֹט
and Lot
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
2039 [e]
hā·rān
הָרָן֙
of Haran
1121 [e]
ben-
בֶּן־
his grandson
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
his son
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
8297 [e]
śā·ray
שָׂרַ֣י
and Sarai
3618 [e]
kal·lā·ṯōw,
כַּלָּת֔וֹ
his daughter-in-law
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֖שֶׁת
wife
87 [e]
’aḇ·rām
אַבְרָ֣ם
Abram's
1121 [e]
bə·nōw;
בְּנ֑וֹ
the son
3318 [e]
way·yê·ṣə·’ū
וַיֵּצְא֨וּ
went
854 [e]
’it·tām
אִתָּ֜ם
together
218 [e]
mê·’ūr
מֵא֣וּר
Ur
3778 [e]
kaś·dîm,
כַּשְׂדִּ֗ים
of the Chaldeans
1980 [e]
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֙כֶת֙
to enter
776 [e]
’ar·ṣāh
אַ֣רְצָה
the land
3667 [e]
kə·na·‘an,
כְּנַ֔עַן
of Canaan
935 [e]
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֥אוּ
went
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
2771 [e]
ḥā·rān
חָרָ֖ן
Haran
3427 [e]
way·yê·šə·ḇū
וַיֵּ֥שְׁבוּ
and settled
8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
__________
11:32
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּהְי֣וּ
become
3117 [e]
yə·mê-
יְמֵי־
the days
8646 [e]
ṯe·raḥ,
תֶ֔רַח
of Terah
2568 [e]
ḥā·mêš
חָמֵ֥שׁ
and five
8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִ֖ים
years
3967 [e]
ū·mā·ṯa·yim
וּמָאתַ֣יִם
hundred
8141 [e]
šā·nāh;
שָׁנָ֑ה
years
4191 [e]
way·yā·māṯ
וַיָּ֥מָת
died
8646 [e]
te·raḥ
תֶּ֖רַח
and Terah
2771 [e]
bə·ḥā·rān.
בְּחָרָֽן׃
Haran
s
ס
-
__________
|
11:21
2532
και
And
2198-*
έζησε Ραγαύ
Reu lived
3326
μετά
after
3588
το
1080-*
γεννήσαι αυτόν
his procreating
3588
τον
*
Σερούχ
Serug
1250
διακόσια
two hundred
2033
επτά
seven
2094
έτη
years,
2532
και
and
1080
εγέννησεν
he procreated
5207
υιούς
sons
2532
και
and
2364
θυγατέρας
daughters,
2532
και
and
599
απέθανε
he died.
__________
11:22
2532
και
And
2198-*
έζησε Σερούχ
Serug lived
1540
εκατόν
a hundred
5144
τριάκοντα
thirty
2094
έτη
years,
2532
και
and
1080
εγέννησε
he procreated
3588
τον
*
Ναχώρ
Nahor.
__________
11:23
2532
και
And
2198-*
έζησε Σερούχ
Serug lived
3326
μετά
after
3588
το
1080-1473
γεννήσαι αυτόν
his procreating
3588
τον
*
Ναχώρ
Nahor,
2094
έτη
[2years
1250
διακόσια
1two hundred],
2532
και
and
1080
εγέννησεν
he procreated
5207
υιούς
sons
2532
και
and
2364
θυγατέρας
daughters,
2532
και
and
599
απέθανε
he died.
__________
11:24
2532
και
And
2198-1473
έζησε Ναχώρ
Nahor lived
2094
έτη
[3years
1440
εβδομήκοντα
1seventy
1767
εννέα
2nine],
2532
και
and
1080
εγέννησε
he procreated
3588
τον
*
Θαρά
Terah.
__________
11:25
2532
και
And
2198-*
έζησε Ναχώρ
Nahor lived
3326
μετά
after
3588
το
1080-1473
γεννήσαι αυτόν
his procreating
3588
τον
*
Θαρά
Terah,
2094
έτη
[3years
1540
εκατόν
1a hundred
1501.3
εικοσιεννέα
2twenty-nine],
2532
και
and
1080
εγέννησεν
he procreated
5207
υιούς
sons
2532
και
and
2364
θυγατέρας
daughters,
2532
και
and
599
απέθανε
he died.
__________
11:26
2532
και
And
2198-*
έζησε Θαρά
Terah lived
1440
εβδομήκοντα
seventy
2094
έτη
years
2532
και
and
1080
εγέννησε
he procreated
3588
τον
*
΄ Αβραμ
Abram
2532
και
and
3588
τον
*
Ναχώρ
Nahor
2532
και
and
3588
τον
*
Αράν
Haran.
__________
11:27
Generations of Terah
3778-1161
αύται δε
And these are
3588
αι
the
1078
γενέσεις
generations
*
Θαρά
of Terah.
*
Θαρά
Terah
1080
εγέννησε
procreated
3588
τον
*
΄ Αβραμ
Abram,
2532
και
and
3588
τον
*
Ναχώρ
Nahor,
2532
και
and
3588
τον
*
Αράν
Haran.
2532
και
And
*
Αράν
Haran
1080
εγέννησε
procreated
3588
τον
*
Λωτ
Lot.
__________
11:28
2532
και
And
599-*
απέθανεν Αράν
Haran died
1799
ενώπιον
in the presence of
*
Θαρά
Terah
3588
του
3962
πατρός
his father,
1722
εν
in
3588
τη
the
1093
γη
land
3739
η
in which
1080
εγεννήθη
he was procreated,
1722
εν
in
3588
τη
the
5561
χώρα
region
3588
των
of the
*
Χαλδαίων
Chaldeans.
__________
11:29
2532
και
And
2983
έλαβον
[4took
*
΄ Αβραμ
1Abram
2532
και
2and
*
Ναχώρ
3Nahor]
1438
εαυτοίς
to themselves
1135
γυναίκας
wives.
3686
όνομα
The name
3588
τη
of the
1135
γυναικί
wife
*
΄ Αβραμ
of Abram
*
Σάρα
was Sarai,
2532
και
and
3686
όνομα
the name
3588
τη
of the
1135
γυναικί
wife
*
Ναχώρ
of Nahor
*
Μελχά
was Milcha,
2364
θυγάτηρ
daughter
*
Αράν
of Haran.
2532
και
And he was the
3962
πατήρ
father
*
Μελχά
of Milcha,
2532
και
and
3962
πατήρ
father
*
Ιεσχά
of Iscah.
__________
11:30
2532
και
And
1510.7.3-*
ην Σάρα
Sarai was
4723
στείρα
sterile,
2532
και
and
3756
ουκ
not
5043.1
ετεκνοποίει
able to produce children.
__________
11:31
2532
και
And
2983-*
έλαβε Θαρά
Terah took
3588
τον
*
΄ Αβραμ
Abram
5207-1473
υιον αυτού
his son,
2532
και
and
3588
τον
*
Λωτ
Lot
5207
υιόν
the son
*
Αράν
of Haran,
5207
υιόν
the son
3588
του
5207-1473
υιού αυτού
of his son,
2532
και
and
3588
την
*
Σάραν
Sarai
3588
την
3565-1473
νύμφην αυτού
his daughter-in-law,
1135
γυναίκα
the wife
*
΄ Αβραμ
of Abram
3588
του
5207-1473
υιού αυτού
his son.
2532
και
And
1806
εξήγαγεν
he led
1473
αυτούς
them
1537
εκ
from out of
3588
της
the
5561
χώρας
region
3588
των
of the
*
Χαλδαίων
Chaldeans
4198
πορευθήναι
to go
1519
εις
into
3588
την
the
1093
γην
land
*
Χαναάν
of Canaan.
2532
και
And
2064
ήλθον
they came
2193
έως
unto
*
Χαράν
Haran
2532
και
and
2730
κατώκησεν
dwelt
1563
εκεί
there.
__________
11:32
2532
και
And
1096
εγένοντο
were
3588
αι
the
2250
ημέραι
days
*
Θαρά
of Terah
1722
εν
in
*
Χαράν
Haran,
1250
διακόσια
two hundred
4002
πέντε
five
2094
έτη
years;
2532
και
and
599-*
απέθανε Θαρά
Terah died
1722
εν
in
*
Χαράν
Haran.
__________
|
|
ATTRIBUTION
|
BibleHub.com
Hebrew
Interlinear
The text, transliteration and translation in this first
column are from the Interlinear Bible.
|
ApostolicBible.com
Greek
Interlinear
The AB-Strong numbers, the Old Testament Greek text and
English translation in this second column are from the Apostolic Bible Polyglot, a numerically coded Greek-English
interlinear bible.
|
JewishPub.org
1917
JPS English Translation
The English translation in this third column is from
the Tanakh 1917 edition, according to the Masoretic text, from Jewish
Publication Society (JPS); it is in the public domain.
BibleHub.com
Hebrew
& Greek Transliterations
The OT Hebrew transliteration, the OT Septuagint Greek
transliteration, the NT Greek text and the NT Greek transliteration are from
BibleHub.com.
|
Copyright ©
2013
Hebrew
Greek English Interlinear
|
No comments:
Post a Comment