Genesis 34: 13 - 22

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 34 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 34 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 34 __________
34:13 The sons of Jacob offer the condition of circumcision to the Shechemites. 6030 [e]   way·ya·‘ă·nū   וַיַּעֲנ֨וּ         answered   1121 [e] ḇə·nê- בְנֵֽי־ sons 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֜ב Jacob's 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7927 [e] šə·ḵem שְׁכֶ֨ם Shechem 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 2544 [e] ḥă·mō·wr חֲמ֥וֹר Hamor 1 [e] ’ā·ḇîw אָבִ֛יו and his father 4820 [e] bə·mir·māh בְּמִרְמָ֖ה deceit 1696 [e] way·ḏab·bê·rū; וַיְדַבֵּ֑רוּ and said 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because 2930 [e] ṭim·mê, טִמֵּ֔א had defiled 853 [e] ’êṯ אֵ֖ת - 1783 [e] dî·nāh דִּינָ֥ה Dinah 269 [e] ’ă·ḥō·ṯām. אֲחֹתָֽם׃ their sister __________ 34:14 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֣וּ      said   413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם about 3808 [e] lō לֹ֤א not 3201 [e] nū·ḵal נוּכַל֙ be able 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ do 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵת֙ to give 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 269 [e] ’ă·ḥō·ṯê·nū, אֲחֹתֵ֔נוּ our sister 582 [e] lə·’îš לְאִ֖ישׁ another 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who lōw ל֣וֹ - 6190 [e] ‘ā·rə·lāh; עָרְלָ֑ה is uncircumcised 3588 [e] kî- כִּֽי־ would be a 2781 [e] ḥer·pāh חֶרְפָּ֥ה disgrace 1931 [e] hî הִ֖וא he lā·nū. לָֽנוּ׃ - __________ 34:15 389 [e]   ’aḵ-   אַךְ־          Only   2063 [e] bə·zōṯ בְּזֹ֖את this 225 [e] nê·’ō·wṯ נֵא֣וֹת consent lā·ḵem; לָכֶ֑ם - 518 [e] ’im אִ֚ם if 1961 [e] tih·yū תִּהְי֣וּ will become 3644 [e] ḵā·mō·nū, כָמֹ֔נוּ like 4135 [e] lə·him·mōl לְהִמֹּ֥ל of you be circumcised lā·ḵem לָכֶ֖ם - 3605 [e] kāl- כָּל־ every 2145 [e] zā·ḵār. זָכָֽר׃ male __________ 34:16 5414 [e]   wə·nā·ṯan·nū   וְנָתַ֤נּוּ        will give   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] bə·nō·ṯê·nū בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ our daughters lā·ḵem, לָכֶ֔ם - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1323 [e] bə·nō·ṯê·ḵem בְּנֹתֵיכֶ֖ם your daughters 3947 [e] niq·qaḥ- נִֽקַּֽח־ will take lā·nū; לָ֑נוּ - 3427 [e] wə·yā·šaḇ·nū וְיָשַׁ֣בְנוּ will live 854 [e] ’it·tə·ḵem, אִתְּכֶ֔ם for 1961 [e] wə·hā·yî·nū וְהָיִ֖ינוּ and become 5971 [e] lə·‘am לְעַ֥ם people 259 [e] ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one __________ 34:17 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        if   3808 [e] lō לֹ֧א you will not 8085 [e] ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְע֛וּ listen 413 [e] ’ê·lê·nū אֵלֵ֖ינוּ to us 4135 [e] lə·him·mō·wl; לְהִמּ֑וֹל be circumcised 3947 [e] wə·lā·qaḥ·nū וְלָקַ֥חְנוּ will take 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] bit·tê·nū בִּתֵּ֖נוּ our daughter 1980 [e] wə·hā·lā·ḵə·nū. וְהָלָֽכְנוּ׃ and go __________ 34:18 3190 [e]   way·yî·ṭə·ḇū   וַיִּֽיטְב֥וּ       seemed   1697 [e] ḏiḇ·rê·hem דִבְרֵיהֶ֖ם now their words 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י affliction 2544 [e] ḥă·mō·wr; חֲמ֑וֹר to Hamor 5869 [e] ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י affliction 7927 [e] šə·ḵem שְׁכֶ֥ם and Shechem 1121 [e] ben- בֶּן־ son 2544 [e] ḥă·mō·wr. חֲמֽוֹר׃ Hamor's __________ 34:19 3808 [e]   wə·lō-   וְלֹֽא־         did not   309 [e] ’ê·ḥar אֵחַ֤ר delay 5288 [e] han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the young 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do 1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing 3588 [e] kî כִּ֥י because 2654 [e] ḥā·p̄êṣ חָפֵ֖ץ was delighted 1323 [e] bə·ḇaṯ- בְּבַֽת־ daughter 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob's 1931 [e] wə·hū וְה֣וּא he 3513 [e] niḵ·bāḏ, נִכְבָּ֔ד respected 3605 [e] mik·kōl מִכֹּ֖ל all 1004 [e] bêṯ בֵּ֥ית the household 1 [e] ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ of his father __________ 34:20 Hamor and Shechem persuade them to accept it. 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֥א         came   2544 [e] ḥă·mō·wr חֲמ֛וֹר Hamor 7927 [e] ū·šə·ḵem וּשְׁכֶ֥ם Shechem 1121 [e] bə·nōw בְּנ֖וֹ and his son 413 [e] ’el- אֶל־ to 8179 [e] ša·‘ar שַׁ֣עַר the gate 5892 [e] ‘î·rām; עִירָ֑ם of their city 1696 [e] way·ḏab·bə·rū וַֽיְדַבְּר֛וּ and spoke 413 [e] ’el- אֶל־ with 582 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 5892 [e] ‘î·rām עִירָ֖ם of their city 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 34:21 376 [e]   hā·’ă·nā·šîm   הָאֲנָשִׁ֨ים    men   428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה These 8003 [e] šə·lê·mîm שְֽׁלֵמִ֧ים are friendly 1992 [e] hêm הֵ֣ם like 854 [e] ’it·tā·nū, אִתָּ֗נוּ with 3427 [e] wə·yê·šə·ḇū וְיֵשְׁב֤וּ live 776 [e] ḇā·’ā·reṣ בָאָ֙רֶץ֙ the land 5503 [e] wə·yis·ḥă·rū וְיִסְחֲר֣וּ and trade 853 [e] ’ō·ṯāh, אֹתָ֔הּ - 776 [e] wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֛רֶץ the land 2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה behold 7342 [e] ra·ḥă·ḇaṯ- רַֽחֲבַת־ large 3027 [e] yā·ḏa·yim יָדַ֖יִם enough 6440 [e] lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם them 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1323 [e] bə·nō·ṯām בְּנֹתָם֙ their daughters 3947 [e] niq·qaḥ- נִקַּֽח־ take lā·nū לָ֣נוּ - 802 [e] lə·nā·šîm, לְנָשִׁ֔ים marriage 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 1323 [e] bə·nō·ṯê·nū בְּנֹתֵ֖ינוּ our daughters 5414 [e] nit·tên נִתֵּ֥ן and give lā·hem. לָהֶֽם׃ - __________ 34:22 389 [e]   ’aḵ-   אַךְ־          Only   2063 [e] bə·zōṯ בְּ֠זֹאת herein 225 [e] yê·’ō·ṯū יֵאֹ֨תוּ consent lā·nū לָ֤נוּ - 376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁים֙ will the men 3427 [e] lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to live 854 [e] ’it·tā·nū, אִתָּ֔נוּ for 1961 [e] lih·yō·wṯ לִהְי֖וֹת to become 5971 [e] lə·‘am לְעַ֣ם people 259 [e] ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 4135 [e] bə·him·mō·wl בְּהִמּ֥וֹל us be circumcised lā·nū לָ֙נוּ֙ - 3605 [e] kāl- כָּל־ every 2145 [e] zā·ḵār, זָכָ֔ר male 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר after 1992 [e] hêm הֵ֥ם as they 4135 [e] nim·mō·lîm. נִמֹּלִֽים׃ are circumcised __________	34:13 Treachery of Jacob's Sons 611 απεκρίθησαν [5responded 1161 δε 1And 3588 οι 2the 5207 υιοί 3sons * Ιακώβ 4of Jacob] 3588 τω * Συχέμ to Shechem 2532 και and * Εμμώρ Hamor 3588 τω 3962-1473 πατρί αυτού his father 3326 μετά with 1388 δόλου treachery. 2532 και And 2980 ελάλησαν they spoke 1473 αυτοίς to them, 3754 ότι for 3392 εμίαναν they defiled * Δίνα Dinah 3588 την 79-1473 αδελφήν αυτών their sister. __________ 34:14 2532 και And 2036 είπον said 1473 αυτοίς to them * Συμεών Simeon 2532 και and * Λευί Levi 3588 οι the 80 αδελφοί brothers * Δίνας of Dinah, 3756-1410 ου δυνησόμεθα We shall not be able 4160 ποιήσαι to do 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this matter, 1325 δούναι to give 3588 την 79-1473 αδελφήν ημών our sister 444 ανθρώπω to a man 3739 ος who 2192 έχει has 203 ακροβυστίαν a foreskin, 1510.2.3-1063 έστι γαρ for it is 3681 όνειδος scorn 1473 ημίν to us. __________ 34:15 3440 μόνον Only 1722 εν in 3778 τούτω this 3666 ομοιωθησόμεθα we will be like 1473 υμίν you, 2532 και and 2730 κατοικήσομεν dwell 1722 εν among 1473 υμίν you, 1437 εάν if 1096 γένησθε you should become 5613 ως as 1473 ημείς us 2532 και and we 1473 υμείς you, 1722 εν in 3588 τω the 4059 περιτμηθήναι circumcision 1473 υμών [3of yours 3956 παν 1of every 732.1 αρσενικόν 2male]. __________ 34:16 2532 και And 1325 δώσομεν we will give 3588 τας 2364-1473 θυγατέρας ημών our daughters 1473 υμίν to you, 2532 και and 575 από from 3588 των 2364-1473 θυγατέρων υμών your daughters 2983 ληψόμεθα we will take 1473 ημίν to ourselves 1135 γυναίκας wives, 2532 και and 3611 οικήσομεν we will live 3844 παρ' by 1473 υμίν you, 2532 και and 1510.8.4 εσόμεθα we will be 1085 γένος [2race 1520 εν 1one]. __________ 34:17 1437-1161 εάν δε But if 3361-1522 μη εισακούσητε you should not listen to 1473 ημών us, 3588 του of the 4059 περιτέμνησθε being circumcised, 2983 λαβόντες taking 3588 την 2364-1473 θυγατέρα ημών our daughter, 565 απελευσόμεθα we shall go forth. __________ 34:18 2532 και And 700 ήρεσαν [3were pleasing 3588 οι 1the 3056 λόγοι 2words] 1726 εναντίον before * Εμμώρ Hamor, 2532 και and 1726 εναντίον before * Συχέμ Shechem 3588 του the 5207 υιόυ son * Εμμώρ of Hamor. __________ 34:19 2532 και And 3756 ουκ [3did not 5549 εχρόνισεν 4pass time 3588 ο 1the 3495 νεανίσκος 2young man] 3588 του 4160 ποιήσαι to do 3588 το 4487-3778 ρήμα τούτο this word, 1460.3-1063 ενέκειτο γαρ for he clung 3588 τη to the 2364 θυγατρί daughter * Ιακώβ of Jacob. 1473-1161 αυτός δε And he 1510.7.3 ην was 1741 ενδοξότατος most honorable 3956 πάντων of all 3588 των of the ones 1722 εν in 3588 τω the 3624 οίκω house 3588 του 3962-1473 πατρός αυτού of his father. __________ 34:20 2064 ήλθε [6came 1161 δε 1And * Εμμώρ 2Hamor 2532 και 3and * Συχέμ 4Shechem 3588 ο 5207-1473 υιός αυτού 5his son] 4314 προς to 3588 την the 4439 πύλην gate 3588 της 4172-1473 πόλεως αυτών of their city, 2532 και and 2980 ελάλησαν spoke 4314 προς to 3588 τους the 435 άνδρας men 3588 της 4172-1473 πόλεως αυτών of their city, 3004 λέγοντες saying, __________ 34:21 3588 οι 444-3778 άνθρωποι ούτοι These men 1516-1510.2.6 ειρηνικοί είσι are peaceable 3326 μεθ' with 1473 ημών us; 3611 οικείτωσαν let them live 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 2532 και and 1710 εμπορευέσθωσαν let them trade 1722 εν in 1473 αυτή it! 3588-1161 η δε And the 1093 γη land, 2400 ιδού behold, 4116 πλατεία it is spacious 1726 εναντίον before 1473 αυτών them; 3588 τας 2364-1473 θυγατέρας αυτων [4of their daughters 2983 ληψόμεθα 1we shall take 1473 ημίν 2to ourselves 1135 γυναίκας 3wives], 2532 και and 3588 τας 2364 θυγατέρας [2daughters 1473-1325 ημών δώσομεν 1we shall give our] 1473 αυτοίς to them. __________ 34:22 1722 εν In 3778 τούτω this 3440 μόνον only 3666 ομοιωθήσονται will [3be like 1473 ημίν 4us 3588 οι 1the 444 άνθρωποι 2men], 3588 του 2730 κατοικείν to dwell 3326 μεθ' with 1473 ημών us, 5620 ώστε so as 1510.1 είναι to be 2992 λαόν [2people 1520 ένα 1one] — 1722 εν in 3588 τω the 4059 περιτέμνεσθαι being circumcised 1473 ημών of us 3956 παν every 732.1 αρσενικόν male, 2505 καθά as 2532 και also 1473 αυτοί they 4059 περιτέτμηνται have been circumcised. __________