Genesis 37: 11 - 24

בראשית · ΓΕΝΕΣΙΣ · GENESIS Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 37 בראשית __________	Greek · English Interlinear ΓΕΝΕΣΙΣ 37 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration GENESIS 37 __________
37:11 7065 [e]   way·qan·’ū-   וַיְקַנְאוּ־     were jealous   ḇōw ב֖וֹ - 251 [e] ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 1 [e] wə·’ā·ḇîw וְאָבִ֖יו his father 8104 [e] šā·mar שָׁמַ֥ר kept 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 1697 [e] had·dā·ḇār. הַדָּבָֽר׃ the saying __________ 37:12 Jacob sends him to his brothers, who counsel to slay him. 1980 [e]   way·yê·lə·ḵū   וַיֵּלְכ֖וּ        went   251 [e] ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 7462 [e] lir·‘ō·wṯ לִרְע֛וֹת to pasture 853 [e] ’eṯ- אֶׅתׅ־ - 6629 [e] ṣōn צֹ֥אן flock 1 [e] ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶ֖ם their father's 7927 [e] biš·ḵem. בִּשְׁכֶֽם׃ Shechem __________ 37:13 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel 413 [e] ’el- אֶל־ to 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף Joseph 3808 [e] hă·lō·w הֲל֤וֹא are not 251 [e] ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֙יךָ֙ your brothers 7462 [e] rō·‘îm רֹעִ֣ים pasturing 7927 [e] biš·ḵem, בִּשְׁכֶ֔ם Shechem 1980 [e] lə·ḵāh לְכָ֖ה and I 7971 [e] wə·’eš·lā·ḥă·ḵā וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ will send 413 [e] ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר said lōw ל֖וֹ - 2009 [e] hin·nê·nî. הִנֵּֽנִי׃ will go __________ 37:14 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֣אמֶר       said   lōw, ל֗וֹ - 1980 [e] leḵ- לֶךְ־ Go 4994 [e] nā נָ֨א now 7200 [e] rə·’êh רְאֵ֜ה and see 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 7965 [e] šə·lō·wm שְׁל֤וֹם the welfare 251 [e] ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֙יךָ֙ of your brothers 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ - 7965 [e] šə·lō·wm שְׁל֣וֹם and the welfare 6629 [e] haṣ·ṣōn, הַצֹּ֔אן of the flock 7725 [e] wa·hă·ši·ḇê·nî וַהֲשִׁבֵ֖נִי and bring 1697 [e] dā·ḇār; דָּבָ֑ר word 7971 [e] way·yiš·lā·ḥê·hū וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ sent 6010 [e] mê·‘ê·meq מֵעֵ֣מֶק the valley 2275 [e] ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן of Hebron 935 [e] way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א came 7927 [e] šə·ḵe·māh. שְׁכֶֽמָה׃ to Shechem __________ 37:15 4672 [e]   way·yim·ṣā·’ê·hū   וַיִּמְצָאֵ֣הוּ    found   582 [e] ’îš, אִ֔ישׁ him 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and behold 8582 [e] ṯō·‘eh תֹעֶ֖ה was wandering 7704 [e] baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה the field 7592 [e] way·yiš·’ā·lê·hū וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ asked 582 [e] hā·’îš הָאִ֛ישׁ another 559 [e] lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 4100 [e] mah- מַה־ What 1245 [e] tə·ḇaq·qêš. תְּבַקֵּֽשׁ׃ looking __________ 37:16 559 [e]    way·yō·mer   וַיֹּ֕אמֶר       said   853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 251 [e] ’a·ḥay אַחַ֖י my brothers 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 1245 [e] mə·ḇaq·qêš; מְבַקֵּ֑שׁ am looking 5046 [e] hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ tell 4994 [e] nā נָּ֣א please lî, לִ֔י - 375 [e] ’ê·p̄ōh אֵיפֹ֖ה where 1992 [e] hêm הֵ֥ם they 7462 [e] rō·‘îm. רֹעִֽים׃ are pasturing __________ 37:17 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   376 [e] hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 5265 [e] nā·sə·‘ū נָסְע֣וּ have moved 2088 [e] miz·zeh, מִזֶּ֔ה here 3588 [e] kî כִּ֤י for 8085 [e] šā·ma‘·tî שָׁמַ֙עְתִּי֙ heard 559 [e] ’ō·mə·rîm, אֹֽמְרִ֔ים say 1980 [e] nê·lə·ḵāh נֵלְכָ֖ה go 1886 [e] dō·ṯā·yə·nāh; דֹּתָ֑יְנָה Dothan 1980 [e] way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ went 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ and Joseph 310 [e] ’a·ḥar אַחַ֣ר after 251 [e] ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 4672 [e] way·yim·ṣā·’êm וַיִּמְצָאֵ֖ם and found 1886 [e] bə·ḏō·ṯān. בְּדֹתָֽן׃ Dothan __________ 37:18 7200 [e]   way·yir·’ū   וַיִּרְא֥וּ        saw   853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 7350 [e] mê·rā·ḥōq; מֵרָחֹ֑ק A distance 2962 [e] ū·ḇə·ṭe·rem וּבְטֶ֙רֶם֙ and before 7126 [e] yiq·raḇ יִקְרַ֣ב came 413 [e] ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to 5230 [e] way·yiṯ·nak·kə·lū וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ plotted 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 4191 [e] la·hă·mî·ṯōw. לַהֲמִיתֽוֹ׃ to put __________ 37:19 559 [e]   way·yō·mə·rū   וַיֹּאמְר֖וּ      said   376 [e] ’îš אִ֣ישׁ to one 413 [e] ’el- אֶל־ about 251 [e] ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו another 2009 [e] hin·nêh, הִנֵּ֗ה Here 1167 [e] ba·‘al בַּ֛עַל archer 2472 [e] ha·ḥă·lō·mō·wṯ הַחֲלֹמ֥וֹת dream 1976 [e] hal·lā·zeh הַלָּזֶ֖ה this 935 [e] bā. בָּֽא׃ comes __________ 37:20 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּ֣ה ׀      Now   1980 [e] lə·ḵū לְכ֣וּ come 2026 [e] wə·na·har·ḡê·hū, וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ kill 7993 [e] wə·naš·li·ḵê·hū וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ and throw 259 [e] bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד one 953 [e] hab·bō·rō·wṯ, הַבֹּר֔וֹת of the pits 559 [e] wə·’ā·mar·nū וְאָמַ֕רְנוּ will say 2416 [e] ḥay·yāh חַיָּ֥ה beast 7451 [e] rā·‘āh רָעָ֖ה A wild 398 [e] ’ă·ḵā·lā·ṯə·hū; אֲכָלָ֑תְהוּ devoured 7200 [e] wə·nir·’eh וְנִרְאֶ֕ה see 4100 [e] mah- מַה־ what 1961 [e] yih·yū יִּהְי֖וּ will become 2472 [e] ḥă·lō·mō·ṯāw. חֲלֹמֹתָֽיו׃ of his dreams __________ 37:21 At Reuben's desire they cast him into a pit; 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֣ע       heard   7205 [e] rə·’ū·ḇên, רְאוּבֵ֔ן Reuben 5337 [e] way·yaṣ·ṣi·lê·hū וַיַּצִּלֵ֖הוּ and rescued 3027 [e] mî·yā·ḏām; מִיָּדָ֑ם of their hands 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 3808 [e] lō לֹ֥א not 5221 [e] nak·ken·nū נַכֶּ֖נּוּ take 5315 [e] nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ his life __________ 37:22 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֣ם ׀ about 7205 [e] rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֮ Reuben 3808 [e] ’al- אַל־ not 8210 [e] tiš·pə·ḵū- תִּשְׁפְּכוּ־ Shed 1818 [e] ḏām דָם֒ blood 7993 [e] haš·lî·ḵū הַשְׁלִ֣יכוּ Throw 853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ - 413 [e] ’el- אֶל־ about 953 [e] hab·bō·wr הַבּ֤וֹר pit 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר is in 4057 [e] bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר wilderness 3027 [e] wə·yāḏ וְיָ֖ד hands 408 [e] ’al- אַל־ no 7971 [e] tiš·lə·ḥū- תִּשְׁלְחוּ־ lay ḇōw; ב֑וֹ - 4616 [e] lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן might 5337 [e] haṣ·ṣîl הַצִּ֤יל rescue 853 [e] ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ - 3027 [e] mî·yā·ḏām, מִיָּדָ֔ם of their hands 7725 [e] la·hă·šî·ḇōw לַהֲשִׁיב֖וֹ to restore 413 [e] ’el- אֶל־ to 1 [e] ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ father __________ 37:23 1961 [e]   way·hî   וַֽיְהִ֕י          came   834 [e] ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ after 935 [e] bā בָּ֥א reached 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph 413 [e] ’el- אֶל־ about 251 [e] ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 6584 [e] way·yap̄·šî·ṭū וַיַּפְשִׁ֤יטוּ stripped 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ Joseph 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3801 [e] kut·tā·nə·tōw, כֻּתָּנְתּ֔וֹ of his tunic 853 [e] ’eṯ- אֶת־ - 3801 [e] kə·ṯō·neṯ כְּתֹ֥נֶת tunic 6446 [e] hap·pas·sîm הַפַּסִּ֖ים the varicolored 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 5921 [e] ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ and they __________ 37:24 3947 [e]   way·yiq·qā·ḥu·hū,   וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ      took   7993 [e] way·yaš·li·ḵū וַיַּשְׁלִ֥כוּ and threw 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ - 953 [e] hab·bō·rāh; הַבֹּ֑רָה the pit 953 [e] wə·hab·bō·wr וְהַבּ֣וֹר now the pit 7386 [e] rêq, רֵ֔ק was empty 369 [e] ’ên אֵ֥ין without bōw בּ֖וֹ - 4325 [e] mā·yim. מָֽיִם׃ water __________	37:11 2206 εζήλωσαν [3envied 1161 δε 1And 1473 αυτόν 4him 3588 οι 80-1473 αδελφοί αυτού 2his brothers], 3588 ο 1161 δε but 3962-1473 πατήρ αυτού his father 1301 διετήρησε kept 3588 το the 4487 ρήμα saying. __________ 37:12 4198 επορεύθησαν [3went 1161 δε 1And 3588 οι 80-1473 αδελφοί αυτού 2his brothers] 1006 βόσκειν to graze 3588 τα the 4263 πρόβατα sheep 3588 του 3962-1473 πατρός αυτών of their father 1519 εις in * Συχέμ Shechem. __________ 37:13 2532 και And 2036-* είπεν Ισραήλ Israel said 4314 προς to * Ιωσήφ Joseph, 3780 ουχί Did not 3588 οι 80-1473 αδελφοί σου your brothers 4165 ποιμαίνουσιν tend 1519 εις in * Συχέμ Shechem? 1204 δεύρο Come, 649 αποστείλω I will send 1473 σε you 4314 προς to 1473 αυτούς them. 2036-1161 είπε δε And he said 1473 αυτώ to him, 2400 ιδού Behold, 1473 εγώ I am ready. __________ 37:14 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτώ 4to him * Ισραήλ 2Israel], 4198 πορευθείς In going 1492 ίδε see 1487 ει if 5198 υγιαίνουσιν [2are in health 3588 οι 80-1473 αδελφοί σου 1your brothers] 2532 και and 3588 τα the 4263 πρόβατα sheep, 2532 και and 312 ανάγγειλόν announce it 1473 μοι to me! 2532 και And 649 απέστειλεν he sent 1473 αυτόν him 1537 εκ from 3588 της the 2835.1 κοιλάδος valley 3588 της * Χεβρών of Hebron. 2532 και And 2064 ήλθεν he came 1519 εις into * Συχέμ Shechem. __________ 37:15 2532 και And 2147 εύρεν [2found 1473 αυτόν 3him 444 άνθρωπος 1a man] 4105 πλανώμενον wandering 1722 εν in 3588 τω the 3977.1 πεδίω plain. 2065 ηρώτησε [4asked 1161 δε 1And 1473 αυτόν 5him 3588 ο 2the 444 άνθρωπος 3man], 3004 λέγων saying, 5100 τι What 2212 ζητείς do you seek? __________ 37:16 3588 ο 1161 δε And 2036 είπε he said, 3588 τους 80-1473 αδελφούς μου [2my brothers 2212 ζητώ 1I seek]; 518 απάγγειλόν report 1473 μοι to me 4226 που where 1006 βόσκουσιν they graze! __________ 37:17 2036 είπε [4said 1161 δε 1And 1473 αυτώ 5to him 3588 ο 2the 444 άνθρωπος 3man], 522 απήρκασιν They have departed 1782 εντεύθεν from here. 191-1063 ήκουσα γαρ For I heard 1473 αυτών them 3004 λεγόντων saying, 4198 πορευθώμεν Let us go 1519 εις unto * Δωθαείμ Dothan. 2532 και And 4198-* επορεύθη Ιωσήφ Joseph went 2733.5 κατόπισθεν after 3588 των 80-1473 αδελφών αυτού his brothers, 2532 και and 2147 εύρεν found 1473 αυτούς them 1722 εν in * Δωθαείμ Dothan. __________ 37:18 Joseph Sold into Egypt 4275-1161 προείδον δε And they spied 1473 αυτόν him 3113 μακρόθεν far off 4253 προ before 3588 του 1448-1473 εγγίσαι αυτόν his approaching 4314 προς to 1473 αυτούς them. 2532 και And 4188.2 επονηρεύοντο they acted wickedly 3588 του 615 αποκτείναι to kill 1473 αυτόν him. __________ 37:19 2036-1161 είπε δε And said 1538 έκαστος each 4314 προς to 3588 τον 80-1473 αδελφόν αυτού his brother, 2400 ιδού Behold, 3588 ο 1797.1-1565 ενυπνιαστής εκείνος that dreamer 2064 έρχεται comes. __________ 37:20 3568 νυν Now 3767 ουν then, 1205 δεύτε come, 615 αποκτείνωμεν let us kill 1473 αυτόν him 2532 και and 4495 ρίψωμεν toss 1473 αυτόν him 1519 εις into 1520 ένα one 3588 των of the 2978.1 λάκκων wells! 2532 και And 2046 ερούμεν we shall say, 2342 θηρίον [2wild beast 4190 πονηρόν 1A ferocious] 2719 κατέφαγεν devoured 1473 αυτόν him. 2532 και And 3708 οψόμεθα we shall see 5100 τι what 1510.8.3 έσται will be 3588 τα 1798-1473 ενύπνια αυτού of his dreams. __________ 37:21 191 ακούσας [3hearing 1161 δε 1And * Ρουβήν 2Reuben], 1807 εξείλετο rescued 1473 αυτόν him 1537 εκ from out of 3588 των 5495-1473 χειρών αυτών their hands. 2532 και And 2036 είπεν he said, 3756 ου Do not 3960 πατάξωμεν strike 1473 αυτόν him 1519 εις as far as his 5590 ψυχήν life. __________ 37:22 2036 είπε [3said 1161 δε 1And 1473 αυτοίς 4to them * Ρουβήν 2Reuben], 3361 μη You should not 1632 εκχέητε shed 129 αίμα blood, 1685 εμβάλετε put 1473 αυτόν him 1519 εις into 1520 ένα one 3588 των 2978.1-3778 λάκκων τούτων of these wells 3588 των of the ones 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness, 5495 χείρα [4a hand 1161 δε 1and 3361 μη 3not 2018 επενέγκητε 2bear] 1473 αυτώ against him, 3704 όπως that 1807 εξέληται he might rescue 1473 αυτόν him 1537 εκ from out of 3588 των 5495-1473 χειρών αυτών their hands, 2532 και and 591 αποδώ that he might give 1473 αυτόν him 3588 τω to 3962-1473 πατρί αυτού his father. __________ 37:23 1096-1161 εγένετο δε And it came to pass 2259 ηνίκα when 2064-* ήλθεν Ιωσήφ Joseph came 4314 προς to 3588 τους 80-1473 αδελφούς αυτού his brothers, 1562 εξέδυσαν they took [4off * Ιωσήφ 5Joseph 3588 τον 5509 χιτώνα 3garment 3588 τον 1the 4164 ποικίλον 2colored], 3588 τον the one 4012 περί around 1473 αυτόν him. __________ 37:24 2532 και And 2983 λαβόντες taking 1473 αυτόν him, 4495 έρριψαν they tossed 1473 αυτόν him 1519 εις into 3588 τον the 2978.1 λάκκον well. 3588-1161 ο δε But the 2978.1 λάκκος well 2756 κενός was empty, 5204 ύδωρ [3water 3756 ουκ 1it did not 2192 είχεν 2have]. __________